-
61 langweilen
'laŋvaɪlənvlangweilenlạ ngweilen ['laŋve39291efai/e39291eflən]ennuyerBeispiel: sich langweilen s'ennuyer; Beispiel: sich zu Tode langweilen (umgangssprachlich) s'ennuyer comme un rat mort -
62 fallen (fiel, gefallen aux sein)
v padati, pasti (-dnem); zu Boden - pasti na pod; über den Haufen - pasti preko hrpe, srušiti se; (vom Wasserstand) otanjiti; (von einem Mädchen) izgubiti djevičanstvo; von der Bank - pasti s klupe; fig roditi se izvan braka; sich einen Arm aus dem Gelenke - iščašiti ruku; sich wund - ozlijediti se padom; sich zu Tode - umrijeti (-rem) od pada; (vom Vieh) skapati, krepati; mit der Tür ins Haus - nahrupiti, f ig reći (-čem) bez okolišanja; jdm. zu Füßen - kleknuti (-nem) pred koga; jdm. in den Arm - zgrabiti za mišice, prepriječiti, zapriječiti koga; jdm. in die Arme - zagrliti; in die Augen - udarati u oči; ins Gewicht - biti odlučan (-čna, -čno), važan (-žna, -žno); jdm. ins Wort - presjeći (siječem) kome riječ; ein Wort - lassen natuknuti; - lassen ispustiti iz ruke; jdn.- lassen napustiti, ne štititi više; aus allen Himmeln - biti iznenađen, zaprepašten; ein Gespräch - lassen prestati (-stanem) govoriti o čemu; jdm. in die Hände - dopasti kome ruku; in Ohnmacht - onesvijestiti se; das ist zum auf den Rücken - to je da se srušiš na leđa, f ig da se preneraziš (zaprepastiš); in Mißkredit - izgubiti povjerenje; ins Gewicht - biti važan (-žna, -žno), biti osobito važan; durchs Schwert - pasti (umrijeti, -mrem) od mača; in die Augen - pasti u oči, biti napadan (-dna, -dno); dem Pferde in die Zügel - zaustaviti konja (zgrabiti ga za uzde); jdm. lästig - dosađivati (-đujem) kome; jdm. m den Rücken - zaći (zađem) kome za leđa; jdm. zur last - pasti kome na teret; es fällt mir schwer teško mi je; es fällt ihm alles zu do svega dolazi lako, fig lako shvaća; das Fest fällt auf einen Sonntag svečanost pada u nedjelju; ein Stein ist mir vom Herzen gefallen pao mi je kamen sa srca, fig odlanulo mi je; nicht auf den Mund gefallen sein ne biti pao na usta, fig biti jezičav; wie aus den Wolken gefallen sein biti pao kao iz oblaka, fig biti iznenađen (preneražen); den Mut fallen lassen klonuti (-nem) duhomDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > fallen (fiel, gefallen aux sein)
-
63 schuften
тяжело́ рабтать, вка́лывать. jdn. fr sich schuften lassen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. тяжело́ рабо́тать <вка́лывать> на себя́. sich krank schuften заболева́ть /-боле́ть от (тяжёлой) рабо́ты. sich zu Tode schuften надрыва́ться надорва́ться на рабо́те. schuften was das Zeug hält < wie ein Pferd> рабо́тать как вол <как ло́шадь>. für zwei schuften рабо́тать <вка́лывать> за двои́х -
64 arbeiten
arbeiten (-e-) vi pracować ( bei u G, na L; als jako; an D nad I; für na, za A; für jemanden, etwas dla G); TECH a być w ruchu, funkcjonować;vr sich durch die Menge arbeiten torować sobie drogę przez tłum;sich müde arbeiten zmęczyć się pf przy robocie;sich zu Tode arbeiten zapracow(yw)ać się na śmierć; →LINK="tätig" tätig -
65 grämen
1. vtогорчать, печалитьdas soll mich wenig grämen! — меня это мало огорчает!; мне до этого дела нет!2. (um A, über A) (sich)скорбеть, грустить, печалиться (о ком-л., о чём-л.), тосковать (по ком-л., по чему-л.)sich zu Tode grämen — умереть с горя -
66 hungern
viголодать, быть голоднымmich hungert, es hungert mich — я голоден, мне хочется естьsich gesund hungern — вылечиться голодной диетойsich zu Tode hungern — обрекать себя на голодную смерть -
67 langweilen
-
68 умирать
••умирать со скуки разг. — sich zu Tode langweilen( langweilte, gelangweilt); vor Lang(er)weile sterben (непр.) vi (s) -
69 умирать
умирать sterben* vi (s) он умирает er liegt im Sterben а умирать со скуки разг. sich zu Tode langweilen( langweilte, gelangweilt); vor Lang(er)weile sterben* vi (s) умирать со смеху разг. sich totlachen -
70 langweilen
lángweilen sw.V. hb tr.V. отегчавам; sich langweilen отегчавам се, скучая; sich zu Tode langweilen отегчавам се до смърт.* * *tr отегчавам; скучая. -
71 schämen
vr: du solltest dich was schämen! постыдился бы!, как тебе не стыдно!pfui, schäm dich! куда это годится!, это подло с твоей стороны!sich in Grund und Boden schämen быть готовым от стыда сквозь землю провалитьсяer schämte sich zu Tode ему до смерти стыдно.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schämen
-
72 arbeiten
v raditi, poslovati (-lujem); kommerz trgovati (-gujem); an einem Werke - raditi na nekom djelu; die Nacht durch - raditi cijelu noć; um Brot, um Lohn - raditi za svagdanji kruh, za plaću; daraufhin - raditi u određenom smjeru, smjerati na nešto; sich müde, sich zu Tode - izmučiti se radom, izmoriti se poslom; jdm. in die Hand - pomagati (-mažem) koga; ein Pferd - vježbati konja; in Leder - trgovati (-gujem) kožom; in Metall - izrađivati (-đujem) kovinu (metalske predmete); das Holz arbeitet for drvo radi, drvo je još živo -
73 lachen
v smijati (-jem) se; aus voller Brust - smijati se od srca; laut - glasno (grohotom) se smijati, kikotati (kikoćem); jdn. - machen nasmijati koga; sich zu Tode - gotovo umrijeti (-mrem) od smijeha, pucati od smijeha; sich ins Fäustchen - fig smijati se u sebi na tuđ račun -
74 grämen
-
75 härmen
härmen, sich тужи́ть, скорбе́ть, горева́ть, печа́литься; sich zu Tode härmen умере́ть с го́ря -
76 hungern
hungern vi голода́ть, быть голо́днымmich hungert, es hungert mich я го́лоден, мне хо́чется естьsich gesund hungern вы́лечиться голо́дной дие́тойsich zu Tode hungern обрека́ть себя́ на голо́дную смерть -
77 langweilen
langweilen неотд. I vt (mit D) надоеда́ть (кому́-л. чем-л.), наводи́ть ску́ку (на кого-л. чем-л.)langweilen II sich langweilen скуча́ть; sich zu Tode langweilen умира́ть со ску́ки -
78 abmatten
утомля́ть /-томи́ть. sich abmatten утомля́ться /-томи́ться | sich (zu Tode) abgemattet fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ смерте́льно утомлённым -
79 grämen
1) etw. grämt jdn. что-н. огорча́ет <печа́лит> кого́-н. es grämte ihn, daß … его́ огорча́ло <печа́лило> то, что … das soll mich nicht [wenig] grämen э́то меня́ не [ма́ло] тро́гает2) sich grämen über jdn./etw. [wegen jds./etw.] огорча́ться <печа́литься> о ком-н. чём-н. [из-за кого́-н./чего́-н.]. sich zu Tode grämen умира́ть /-мере́ть с <от> го́ря <печа́ли>. wir hatten uns sehr gegrämt, weil … мы бы́ли о́чень огорчены́ <опеча́лены>, так как … -
80 langweilen
langweilen ['laŋvaılən]I vt canını sıkmak(-in)II vrsich \langweilen canı sıkılmak;sich zu Tode \langweilen can sıkıntısından ölmek
См. также в других словарях:
Tôde — Japanische Kalligrafie „Karatedō“ Karate [kaɺate] Karate?/i (空手, jap. „leere Hand“ bzw. „ohne Waffen in den Händen“) ist eine … Deutsch Wikipedia
Tōde — Japanische Kalligrafie „Karatedō“ Karate [kaɺate] Karate?/i (空手, jap. „leere Hand“ bzw. „ohne Waffen in den Händen“) ist eine … Deutsch Wikipedia
Heinrich Julius Tode — (* 31. Mai 1733 in Zollenspieker; † 30. Dezember 1797 in Schwerin) war ein deutscher Theologe, Pädagoge, Dichter, Mykologe, Architekt und Zeichner. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Tode“. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Schulzeit … Deutsch Wikipedia
Bittersüsse Tode — Die Anita Blake Serie ist eine Horrorromanreihe der US amerikanischen Autorin Laurell K. Hamilton aus den 1990ern und 2000ern. Erzählt werden die Abenteuer der Totenbeschwörerin Anita Blake, die ihre Fähigkeiten für die Polizei und… … Deutsch Wikipedia
Bittersüße Tode — Die Anita Blake Serie ist eine Horrorromanreihe der US amerikanischen Autorin Laurell K. Hamilton aus den 1990ern und 2000ern. Erzählt werden die Abenteuer der Totenbeschwörerin Anita Blake, die ihre Fähigkeiten für die Polizei und… … Deutsch Wikipedia
Die Insel der 30 Tode — Filmdaten Deutscher Titel Die Insel der 30 Tode Originaltitel L’île aux trente cercueils … Deutsch Wikipedia
Die Insel der dreißig Tode — Filmdaten Deutscher Titel: Die Insel der 30 Tode Originaltitel: L île aux trente cercueils Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 360 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Ich liebe Dich zu Tode — Filmdaten Deutscher Titel Ich liebe Dich zu Tode Originaltitel I Love You to Death … Deutsch Wikipedia
Zu Tode gehetzt — Filmdaten Originaltitel Zu Tode gehetzt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Krankheit zum Tode — (Dän.: Sygdommen til Døden), 1849 unter dem Pseudonym Anti Climacus erschienen, ist eines von Søren Kierkegaards späteren Werken. Es beschäftigt sich aus der Perspektive des Christentums mit dem existenziellen Problem der Verzweiflung. Beim… … Deutsch Wikipedia
Arne Tode — (* 30. Juni 1985 in Bergen) ist ein deutscher Motorradrennfahrer. 2010 trat er in der Moto2 Klasse der Motorrad Weltmeisterschaft für das Racing Team Germany auf Suter an. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 1.1 Anfänge … Deutsch Wikipedia