Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich+zu+etwas+aufraffen

  • 1 sich zu etwas aufraffen

    ausdr.
    to bring oneself to do something expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich zu etwas aufraffen

  • 2 aufraffen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/refl fig.: sich zu etw. aufraffen bring ( oder rouse) o.s. to do s.th.; ich kann mich dazu einfach nicht aufraffen I just can’t be bothered; komm, raff dich endlich mal auf! pull yourself together
    II v/t
    1. (aufsammeln) pick ( oder gather) up; schnell: auch snatch up
    2. (Rock, Schürze) gather (up)
    * * *
    auf|raf|fen sep
    1. vr
    to pull oneself up; (vom Boden auch) to pick oneself up

    sich zu etw áúfraffen (inf) — to rouse oneself to do sth

    2. vt
    Rock, Papiere, Eigentum to gather up; (= schnell aufheben) to snatch up
    * * *
    auf|raf·fen
    I. vr
    1. (sich mühselig erheben)
    ▪ sich akk [von etw dat] \aufraffen to pull [or pick] oneself up [off sth]
    2. (sich mühselig entschließen)
    ▪ sich akk zu etw dat \aufraffen, sich akk dazu \aufraffen, etw zu tun to bring [or rouse] oneself to do sth
    ich muss mich \aufraffen I must pull myself together
    II. vt
    ▪ etw \aufraffen
    1. (schnell aufheben) to snatch up sth sep
    2. (raffen) to gather up sth sep
    mit aufgerafftem Rock with her frock gathered up
    * * *
    1) pull oneself up [on to one's feet]
    2) (sich überwinden) pull oneself together

    sich dazu aufraffen, etwas zu tun — bring oneself to do something

    sich zu einer Arbeit/Entscheidung aufraffen — bring oneself to do a piece of work/come to a decision

    * * *
    aufraffen (trennb, hat -ge-)
    A. v/r fig:
    sich zu etwas aufraffen bring ( oder rouse) o.s. to do sth;
    komm, raff dich endlich mal auf! pull yourself together
    B. v/t
    1. (aufsammeln) pick ( oder gather) up; schnell: auch snatch up
    2. (Rock, Schürze) gather (up)
    * * *
    1) pull oneself up [on to one's feet]
    2) (sich überwinden) pull oneself together

    sich dazu aufraffen, etwas zu tun — bring oneself to do something

    sich zu einer Arbeit/Entscheidung aufraffen — bring oneself to do a piece of work/come to a decision

    * * *
    v.
    to pull oneself together expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufraffen

  • 3 aufraffen

    aufraffen <-ge-, h>
    1. v/t kaldırmak, sıvamak (etek vs)
    2. v/r: sich aufraffen gayrete gelmek;
    sich aufraffen, etwas zu tun bş-i yapmaya gayretlenmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > aufraffen

  • 4 aufraffen

    aufraffen: v/r sich aufraffen dźwigać <- gnąć> się;
    (zu etwas) zdoby(wa)ć się (na A)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > aufraffen

  • 5 aufschwingen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/refl
    1. Vogel: soar (up)
    2. fig. sich zu etw. aufschwingen (sich überwinden) bring o.s. to do s.th.; sich zum besten Schüler der Klasse / zum Direktor aufschwingen work one’s way up to the top of the class / to the position of director; sich zum Moralprediger / Richter aufschwingen set o.s. up as ( oder appoint o.s.) a moralizer / judge
    II v/i
    1. Tür: swing open
    2. SPORT, Turnen: swing ( auf + Akk on[to])
    * * *
    auf|schwin|gen
    vr sep
    to swing oneself up; (Vogel) to soar (up); (fig Gedanken) to rise to higher realms
    * * *
    auf|schwin·gen
    I. vr Hilfsverb: haben
    ▪ sich akk [zu etw dat] \aufschwingen
    1. (sich aufraffen) to bring oneself to do sth
    ▪ sich akk dazu \aufschwingen, etw zu tun to bring oneself to do sth
    2. (geh: sich nach oben schwingen) to soar [up] [to[wards] sth]
    II. vi Hilfsverb: sein to slide open
    * * *

    sich dazu aufschwingen, etwas zu tun — bring oneself to do something

    * * *
    aufschwingen (trennb, hat -ge-)
    A. v/r
    1. Vogel: soar (up)
    2. fig
    sich zu etwas aufschwingen (sich überwinden) bring o.s. to do sth;
    sich zum besten Schüler der Klasse/zum Direktor aufschwingen work one’s way up to the top of the class/to the position of director;
    sich zum Moralprediger/Richter aufschwingen set o.s. up as ( oder appoint o.s.) a moralizer/judge
    B. v/i
    1. Tür: swing open
    2. SPORT, Turnen: swing (
    auf +akk on[to])
    * * *

    sich dazu aufschwingen, etwas zu tun — bring oneself to do something

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschwingen

  • 6 lahm

    1. слабый, усталый, обессиленный. Ich muß jetzt mit dem Schreiben aufhören, die Finger sind [die Hand ist] mir schon ganz lahm.
    Von dem schweren Koffer werden mir die Arme allmählich lahm.
    Ich muß meine lahmen Glieder jetzt unbedingt etwas ausruhen.
    Von dem vielen Bücken ist mir das Kreuz schon ganz lahm geworden.
    Müde und lahm bin ich von dieser langen Tour nach Hause gekommen, wie eine lahme Ente (laufen, fahren) ползти как черепаха. Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.
    Unser Zug hält an jeder Zwischenstation. Diese lahme Ente!
    2. слабый, робкий, незначительный, вялый. Diese lahme Entschuldigung [Ausrede] nehme ich ihr nicht ab.
    Mit lahmen Protesten werden wir nichts erreichen. Wir müssen entschieden energischer auftreten.
    Der Vortrag war nicht viel wert, und so war natürlich auch die Diskussion dazu lahm.
    "Wie war denn die Beteiligung an der Veranstaltung?" — "Lahm. Nur 50 % der Kollegen waren erschienen."
    Wir haben nur eine lahme Nachfrage nach diesen Artikeln, sind bis heute nur ganz wenige davon losgeworden.
    Keiner konnte über seine lahmen Witze lachen!
    Sie ist in allem recht lahm, müßte mehr Schwung haben.
    So ein lahmer Heini! Hätte sich ruhig aufraffen und mitkommen können.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lahm

См. также в других словарях:

  • aufraffen — auf·raf·fen (hat) [Vt] 1 etwas aufraffen etwas in großer Eile aufheben: Der Räuber raffte das Geld auf und floh; [Vr] 2 sich aufraffen mühsam aufstehen: sich vom Stuhl aufraffen und den Fernseher ausschalten 3 sich zu etwas aufraffen sich dazu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufraffen — (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); (sich) bemühen (um); (sich) zusammennehmen * * * auf|raf|fen [ au̮frafn̩], raffte auf, aufgerafft: 1. <tr.; hat schnell sammeln und aufnehmen: sie raffte die aus dem Portemonnaie gefallenen Scheine… …   Universal-Lexikon

  • aufrappeln — auf·rap·peln, sich (hat) [Vr] gespr; 1 sich aufrappeln mühsam aufstehen <sich nach einem Sturz aufrappeln> 2 sich wieder aufrappeln sich nach einer Krankheit langsam erholen 3 sich zu etwas aufrappeln sich zu etwas ↑aufraffen (3) || NB: ich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bemühen — (sich) kümmern; bestrebt sein; (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich); (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); ( …   Universal-Lexikon

  • aufschwingen — auf||schwin|gen 〈V. refl. 233; hat〉 1. sich aufschwingen 1.1 emporfliegen (Vogel) 1.2 〈fig.〉 sich in die Höhe schwingen (Gedanken) 2. sich zu etwas aufschwingen 〈fig.; umg.〉 2.1 eine höhere Position erreichen 2.2 sich eine privilegierte Position… …   Universal-Lexikon

  • zusammenraffen — zu|sam|men|raf|fen [ts̮u zamənrafn̩], raffte zusammen, zusammengerafft <tr.; hat (abwertend): gierig in seinen Besitz bringen: ein großes Vermögen zusammenraffen. Syn.: ↑ raffen (abwertend). * * * zu|sạm|men||raf|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉… …   Universal-Lexikon

  • überwinden — schlagen; erobern; bezwingen; besiegen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich); überwältigen; (Widerstand) brechen; …   Universal-Lexikon

  • zwingen — forcieren; verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; erzwingen; jemanden zu etwas bringen; nötigen; vorschreiben * * * zwin|gen [ ts̮vɪŋən], zwang, gezwungen …   Universal-Lexikon

  • Greta Garbo — Greta Garbo, Deutsche Briefmarke, 2001 Greta Garbo (* 18. September 1905 in Stockholm als Greta Lovisa Gustafsson; † 15. April 1990 in New York) war eine schwedische Filmschauspielerin. Greta Garbo übernahm vor allem Ende der 20er und in den 30er …   Deutsch Wikipedia

  • Nahtod-Erfahrung — Der Flug zum Himmel (Hieronymus Bosch) Nahtod Erfahrungen sind ein weiter Bereich individueller Erfahrungen mit charakterischen Erfahrungsmustern am Rande des Todes. Vielen Nahtod Erfahrungen sind bestimmte Erfahrungsmuster und Emotionen wie… …   Deutsch Wikipedia

  • bequemen — be|que|men [bə kve:mən] <+ sich>: sich endlich zu etwas entschließen: es dauerte einige Zeit, bis er sich zu einer Antwort bequemte. Syn.: sich ↑ aufraffen, sich ↑ durchringen. * * * be|que|men 〈V. refl.; hat〉 1. sich bequemen sich fügen,… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»