-
1 sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen
-
2 Elefant
слон. Demin сло́ник sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen вести́ себя́ как слон в посу́дной ла́вке -
3 benehmen, sich
(benáhm sich, hat sich benómmen) vi1) вести себя как-л., держать себя ( в глазах окружающих)Du hast dich gestern gut [schlecht] benommen. — Ты вёл себя вчера хорошо [плохо].
Er benimmt sich unmöglich [unpassend]. — Он ведёт себя совершенно отвратительно [неподобающе].
Du hast dich wie ein Kind [kindisch] benommen. — Ты вёл себя как ребёнок [по-ребячески].
Ich wusste nicht, wie ich mich dabei benehmen sollte. — Я не знал, как себя при этом вести [как держать себя].
Er weiß sich zu benehmen. — Он умеет вести себя. / Он знает правила поведения.
Du kannst dich nicht benehmen. — Ты себя не умеешь вести. / У тебя дурные манеры.
Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. — Он ведёт себя как слон в посудной лавке.
2) (sich gegen jmdn. (A) / jmdm. (D) gegenüber irgendwie benehmen) вести себя каким-л. образом, поступать по отношению к кому-л. как-л.Er hat sich höflich [korrekt] gegen mich benommen. — Он вёл себя [поступил] по отношению ко мне уважительно [корректно].
Warum hast du dich zurückhaltend gegen sie [ihr gegenüber] benommen? — Почему ты вёл себя сдержанно по отношению к ней?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > benehmen, sich
-
4 Elefant
m: sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen быть неуклюжим [бестактным]. Er behahm sich wie ein Elefant im Porzellanladen, viele nahmen ihm seine Taktlosigkeit übel.Du polterst ja wie ein Elefant im Porzellanladen.Könntest du nicht etwas geschickter sein, du Elefant im Porzellanladen! aus einer [jeder] Mücke [einem Floh] einen Elefanten machen делать из мухи слона. Du wirst ja nicht gleich sterben, mach nicht aus jedem Floh deinen Elefanten, so schlimm ist ja deine Krankheit nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Elefant
-
5 Elefant
m -en, -enслон (Elephas L.)••sich benehmen, wie ein Elefant im Porzellanladen — погов. вести себя крайне неуклюже; быть неуклюжим как медведьaus einer Mücke einen Elefanten machen — погов. делать из мухи слона -
6 Porzellanladen
sich benehmen wie ein < der> Elefant im Porzellanladen вести́ себя́ как слон в посу́дной ла́вке
См. также в других словарях:
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen — In der Umgangssprache wird mit dieser Redewendung zum Ausdruck gebracht, dass jemand durch Ungeschicklichkeit Schaden anrichtet: Er war peinlich berührt, als er erfuhr, dass er sich wie ein Elefant im Porzellanladen benommen hatte … Universal-Lexikon
Elefant — E·le·fạnt der; en, en; das größte in Afrika und Indien lebende Tier mit großen Ohren, langen Stoßzähnen und einem langen Rüssel, mit dem es greifen kann || K : Elefantenbulle, Elefantenkuh || ID sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Elefant — Dickhäuter (umgangssprachlich); Rüsseltier (umgangssprachlich); Elephant * * * Ele|fant [ele fant], der; en, en: großes, massiges (Säuge)tier von grauer Hautfarbe mit sehr großen Ohren, einem Rüssel und Stoßzähnen: der Elefant trompetet. * * *… … Universal-Lexikon
Porzellanladen — Por|zel|lan|la|den 〈m. 4u〉 Geschäft, in dem Porzellan verkauft wird; →a. Elefant * * * Por|zel|lan|la|den, der <Pl. …läden>: Laden, in dem Porzellanwaren verkauft werden: ☆ sich wie ein Elefant im P. benehmen ↑ (Elefant). * * *… … Universal-Lexikon
Elefant — Sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen: plump und ungeschickt auftreten (französisch ›se conduire comme un éléphant dans un magasin de porcelaine‹; englisch ›like a bull in a china shop‹; eine Redensart, die sich aufgrund der… … Das Wörterbuch der Idiome
vorbeibenehmen — sich vorbeibenehmen aus der Rolle fallen, die Etikette verletzen, entgleisen, sich im Ausdruck/Ton vergreifen, sich schlecht/taktlos/ungehörig benehmen; (bildungsspr.): einen Fauxpas begehen; (ugs.): sich danebenbenehmen, sich wie die Axt im… … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
entgleisen — 1. aus dem Gleis/den Schienen springen. 2. a) aus der Rolle fallen, sich im Ausdruck/Ton vergreifen, sich schlecht/taktlos/ungehörig benehmen; (bildungsspr.): einen Fauxpas begehen; (ugs.): sich danebenbenehmen, sich vorbeibenehmen, sich wie… … Das Wörterbuch der Synonyme