-
1 abnabeln
(trennb., hat -ge-)II v/refl umg., fig. cut the cord ( von jemandem between s.o. and s.o.); sich von seinen Eltern abnabeln become independent of one’s parents allg.* * *ạb|na|beln ['apnaːbln] sep1. vt2. vrto cut oneself loose, to make the breaksich vom Elternhaus abnabeln — to leave the parental home, to leave the nest
abgenabelt vom Chef — independent of the boss
* * *ab|na·belnein Kind \abnabeln to cut a baby's umbilical cord* * *abnabeln (trennb, hat -ge-)A. v/t:ein Kind abnabeln cut the umbilical cordB. v/r umg, fig cut the cord (von jemandem between sb and sb);sich von seinen Eltern abnabeln become independent of one’s parents allg -
2 abnabeln
vi (h)/vr l. отказаться от чего-л. Von seinem Wunschtraum, Flieger zu werden, konnte er nur schwer abnabeln.2. отделиться, стать самостоятельным. Für die Mutter ist es ein Problem, wenn ihr Junge sich abnabelt. Sie kann es nicht fassen, daß er schon flügge geworden ist.Das endgültige Abnabeln der Kinder vom Elternhaus ist ein einschneidendes Erlebnis im Leben jeder Frau.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abnabeln
См. также в других словарях:
abnabeln — separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; vereinzeln; abschotten (umgangssprachlich); abkapseln; isolieren; trennen * * * ạb||na|beln … Universal-Lexikon
Abnabeln — Abnabelung Als Abnabelung wird im originären Sinne das (natürliche) Abtrennen bzw. Abfallen der Nabelschnur mitsamt der daran befindlichen Plazenta (Mutterkuchen) vom Neugeborenen bezeichnet. Im gegenwärtigen Sprachgebrauch wird in der Praxis der … Deutsch Wikipedia
Geburt — Ursprung; Herkunft; Provenienz; Elternhaus; Abstammung; Take off; Anfang; Start; Aufbruch; Auftakt; Anbruch; Beginn; … Universal-Lexikon