-
1 sich verknallen
мест.разг. (in A) втюриться, влюбиться (в кого-л.) -
2 sich verknallen in
(to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) fall for -
3 sich verknallen [ugs.]
влюбвам се до ушиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich verknallen [ugs.]
-
4 verknallen
verknallen I vt расстреля́ть (все патро́ны); расстре́ливать (боеприпа́сы); zwecklos Pulver verknallen тра́тить по́рох по́пустуverknallen II : sich verknallen (in A) разг. втю́риться, влюби́ться (в кого́-л.) -
5 verknallen
verknallt sein in (A) b-ne abayı yakmış olmak -
6 verknallen
-
7 verknallen
-
8 verknallen
fɛr'knalənv(fam)sich in jdn verknallen — enamorarse locamente de alguien, chalarse por alguien
(umgangssprachlich: Knallkörper) lanzar; (Geld) gastar en cohetes■ sich verknallen (umgangssprachlich) enamorarse locamente [in de]sich verknallen ref -
9 verknallen
fɛr'knalənvverknallenverknạllen *(umgangssprachlich) Beispiel: sich verknallen s'amouracher; Beispiel: sich in jemanden verknallen s'amouracher de quelqu'un; Beispiel: in jemanden verknallt sein être toqué de quelqu'un -
10 verknallen
-
11 verknallen
-
12 verknallen
umg.I v/refl: sich in jemanden verknallen fall for s.o.; er hat sich oder er ist in sie verknallt auch he’s head over heels in love with herII v/t (Feuerwerk) let off; zu Silvester werden Millionen verknallt millions are wasted on fireworks on New Year’s Eve* * *ver|knạl|len ptp verkna\#llt (inf)1. vr2. vtFeuerwerkskörper to let off; Munition to use up; Geld (mit Feuerwerkskörpern) to waste on fireworks* * *ver·knal·len *▪ etw \verknallen to squander sth▪ [in jdn] verknallt sein to be head over heels in love [with sb], to be crazy [or fam nuts] about sb* * ** * *verknallen umgA. v/r:sich in jemanden verknallen fall for sb;er ist in sie verknallt auch he’s head over heels in love with herB. v/t (Feuerwerk) let off;zu Silvester werden Millionen verknallt millions are wasted on fireworks on New Year’s Eve* * * -
13 verknallen
ver·knal·len *( fam)vt ( verschwenden)etw \verknallen to squander sthvr ( sich verlieben)sich [in jdn] \verknallen to fall head over heels in love [with sb];[in jdn] verknallt sein to be head over heels in love [with sb], to be crazy [or ( fam) nuts] about sb -
14 verknallen
1) sich (in jdn.) verknallen verlieben вре́заться pf < влюбля́ться/-люби́ться > (в кого́-н.). jd. ist < hat sich> (in jdn.) verknallt кто-н. вре́зался (в кого́-н.) -
15 verknallen
1. vtzwecklos Pulver verknallen — тратить порох попусту2. (in A) разг. (sich)втюриться, влюбиться (в кого-л.) -
16 verknallen
-
17 verknallen
-
18 verknallen
I vr фам. влюбиться, втюриться в кого-л. Auf den ersten Blick hat er sich in sie verknallt.Er hat sich in die jüngste der drei Schwestern verknallt.Sie hat sich in einen Jungen verknallt, der nichts von ihr wissen will.II vt фам.а) устаревающ. засудить, приговорить к заключению. Man hat ihn zu fünf Jahren Zuchthaus verknallt,б) бессмысленно и расточительно тратить. Zu Silvester werden beim Feuerwerk unglaubliche Gelder verknallt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verknallen
-
19 verknallen
гл.1) воен. расстреливать боеприпасы2) артил. бесцельно израсходовать боеприпасы, детонировать, замыкать, защёлкивать (накрепко)3) фам. влюбиться (в кого-л.; sich), втюриться -
20 verknallen
vr, sichugs. zakochać się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verknallen — sich verknallen sich bis über beide Ohren/heftig verlieben, Feuer fangen, sich vernarren; (österr.): sich verschauen; (geh.): sein Herz verlieren; (ugs.): sich verschießen; (salopp): sich vergaffen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verknallen, sich — sich verknallen V. (Aufbaustufe) ugs.: beginnen, Liebe für jmdn. zu empfinden, sich in jmdn. verlieben Beispiel: Der Junge hat sich in seine Lehrerin verknallt … Extremes Deutsch
verknallen — ver|knạl|len (umgangssprachlich für [sinnlos] verschießen); sich verknallen (umgangssprachlich für sich heftig verlieben); du hast dich, bist in sie verknallt … Die deutsche Rechtschreibung
verknallen — (sich) vergucken (umgangssprachlich); (sich) verlieben; sein Herz an jemanden verlieren (umgangssprachlich) * * * ver|knal|len [fɛɐ̯ knalən]: 1. <tr.; hat (ugs.) [sinnlos] verschießen: Silvester wird viel Geld für Feuerwerk verknallt. 2. <+ … Universal-Lexikon
sich in j-n verknallen — [Redensart] Auch: • sich in j n verlieben • sich in etw. verlieben • auf j n hereinfallen • auf etw. hereinfallen Bsp.: • Er verknallt sich in jede … Deutsch Wörterbuch
sich in j-n verlieben — [Redensart] Auch: • sich in j n verknallen • sich in etw. verlieben • auf j n hereinfallen • auf etw. hereinfallen Bsp.: • Er verknallt sich in jed … Deutsch Wörterbuch
sich in etw. verlieben — [Redensart] Auch: • sich in j n verknallen • sich in j n verlieben • auf j n hereinfallen • auf etw. hereinfallen Bsp.: • Er verknallt sich in jede … Deutsch Wörterbuch
verknallen — ver·knạl·len, sich; verknallte sich, hat sich verknallt; [Vr] sich (in jemanden) verknallen gespr ≈ sich (in jemanden) verlieben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschießen, sich — sich verschießen V. (Oberstufe) ugs.: von großer Liebe ergriffen werden, sich in jmdn. verlieben Synonyme: verknallen (ugs.), sich vernarren (ugs.) Beispiel: Die Studentin hat sich in ihren Professor verschossen und dachte Tag und Nacht an ihn … Extremes Deutsch
verlieben — (sich) vergucken (umgangssprachlich); sein Herz an jemanden verlieren (umgangssprachlich); (sich) verknallen (umgangssprachlich) * * * ver|lie|ben [fɛɐ̯ li:bn̩] <+ sich>: von Liebe (zu jmdm.) ergriffen werden: ich hatte mich heftig in die… … Universal-Lexikon
verlieben — sich verlieben Feuer fangen, sich vernarren; (österr.): sich verschauen; (geh.): in Liebe entbrennen/erglühen, sein Herz verlieren; (ugs.): sich vergucken, sich verschießen; (salopp): sich vergaffen, sich verknallen; (ugs. scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme