-
61 annidare
annidareannidare [anni'da:re]I verbo transitivo1 zoologia ins Nest setzen2 (figurato: celare) verborgen haltenII verbo riflessivo■ -rsi1 (fare il nido) nisten2 (figurato: albergare) sich einnisten3 (nascondersi) sich verbergenDizionario italiano-tedesco > annidare
62 prikriti se
vr sich verbergen, sich verstecken63 sakriti se
vr sich verstecken, sich verbergen64 skloniti se
vr sich verstecken, sich verbergen65 skrivati se
vr sich verbergen, sich verstecken66 φωλάς
67 boktu
Hinterhalt, Dach; sich verbergen, sich verloren halten68 latesco [2]
2. latēsco, ere (v. lateo, Not. Tir. 57, 11), sich verbergen, Cic. Arat. 385.
69 κατα-καλύπτω
κατα-καλύπτω, ganz bedecken, verhüllen; in tmesi Hom., Ἴδην δὲ κατὰ νεφέεσσι κάλυψεν Il. 17, 594, vgl. 1, 460, wie κατὰ δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε 16, 325; εἴϑ' ὄφελεν κἀμὲ ϑανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι Aesch. Pers. 881; μέλας γὰρ ὄσσε κατεκάλυψε ϑάνατος Eur. Troad. 1314; κἂν κατακεκαλυμμένος τις γνοίη Plat. Hen. 76 b; Xen. Hell. 1, 4, 12. – Med., Her. 6, 67; sich verbergen, Ggstz ἀναφαίνομαι, Plat. Tim. 40 c, vgl. Epist. VII, 340 a.
70 latesco
1. lātēsco, ere (v. latus), breit werden, Cels. 8, 1. p. 326, 10 u. 23 D. Colum. 2, 10, 24. Manil. 1, 682.————————2. latēsco, ere (v. lateo, Not. Tir. 57, 11), sich verbergen, Cic. Arat. 385.71 rencogner
ʀɑ̃kɔɲevse rencogner — zu Hause hocken, sich verbergen
72 тая
тая́ гл., мин. прич. таѝл hegen sw.V. hb tr.V., in sich verbergen unr.V. hb tr.V.; тая любов към някого Liebe gegen jmdn. hegen.73 κατακαλύπτω
κατα-καλύπτω, ganz bedecken, verhüllen; sich verbergen, Ggstz ἀναφαίνομαι74 yaşurmak
Bedecken sich verbergen75 elrejtőzik
elrejtőzik sich verbergen76 забирать
, <рать> (еру, рёшь; брать) wegnehmen, abnehmen (у Р D); mitnehmen (von D), holen; einnehmen; entnehmen; F festnehmen; kürzen, enger machen; zunageln, vernageln; fig. F ergreifen, packen; setzen; impf. F zusetzen ( В D); P zulegen; брать, заправлять; забираться hineinkriechen, hineinschlüpfen, hineinschleichen; hinaufklettern; hingeraten; sich verbergen77 забирать
, <рать> (еру, рёшь; брать) wegnehmen, abnehmen (у Р D); mitnehmen (von D), holen; einnehmen; entnehmen; F festnehmen; kürzen, enger machen; zunageln, vernageln; fig. F ergreifen, packen; setzen; impf. F zusetzen ( В D); P zulegen; брать, заправлять; забираться hineinkriechen, hineinschlüpfen, hineinschleichen; hinaufklettern; hingeraten; sich verbergen78 крыть
, <по> decken, bedecken, zudecken; beziehen, überziehen; streichen, anstreichen; Karte stechen; P beschimpfen; P крыть нечем ( Д jemand) kann nichts entgegnen; крыться sich verbergen, stecken, dahinterstecken; Grund: liegen79 крыть
, <по> decken, bedecken, zudecken; beziehen, überziehen; streichen, anstreichen; Karte stechen; P beschimpfen; P крыть нечем ( Д jemand) kann nichts entgegnen; крыться sich verbergen, stecken, dahinterstecken; Grund: liegen80 ẩn
/To thrust/ stoßen /To hide/ (sich) verbergen, verstecken /Latent/ verborgen, verborgen vorhandenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > ẩn
СтраницыСм. также в других словарях:
sich verbergen vor — sich verbergen vor … Deutsch Wörterbuch
verbergen — 1. bergen, nicht sehen lassen, nicht zeigen, verborgen halten, verdecken, verhüllen, verstecken. 2. geheim halten, nicht bekannt werden lassen, totschweigen, verheimlichen, verschweigen, vertuschen; (geh.): verhehlen. sich verbergen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbergen — 1. Alles lässt sich verbergen, nur nöt de Lungl1 im Häherl und die Lieb im Hûs. (Rott Thal.) 1) Die Lunge bläht sich im Sieden auf. 2. Niemand kan sich für jhm selbst verbergen. – Petri, II, 495. 3. Wer sich nicht zu verbergen weiss, kann auch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verbergen — Verbêrgen, verb. irregul. act. S. Bergen, vermittelst Erregung eines Hindernisses der Kenntniß und Wissenschaft anderer zu entziehen suchen. 1. Eigentlich, vermittelst eines davor befindlichen körperlichen Hindernisses; wofür man im gemeinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sich ins Fäustchen lachen — Wer umgangssprachlich ausgedrückt sich eins ins Fäustchen lacht, ist voll heimlicher Schadenfreude oder Genugtuung: Der Koch lachte sich ins Fäustchen, als er erfuhr, dass die ganze Mannschaft Durchfall hatte. Die Wendung nimmt darauf Bezug,… … Universal-Lexikon
(sich) verstecken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verbergen Bsp.: • Er versteckte den Brief in seinem Schreibtisch. • Er versteckt sich unter dem Busch … Deutsch Wörterbuch
verbergen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (sich) verstecken Bsp.: • Er versteckte den Brief in seinem Schreibtisch … Deutsch Wörterbuch
verbergen — V. (Grundstufe) etw. irgendwohin legen, so dass niemand es finden kann Synonym: verstecken Beispiele: Sie hat das Geschenk im Schrank verborgen. Das Kind hat sich hinter dem Baum verborgen … Extremes Deutsch
verbergen — verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verhüllen; verhehlen; maskieren; unkenntlich machen; verstecken; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
verbergen — ver·bẹr·gen; verbirgt, verbarg, hat verborgen; [Vt] 1 jemanden / etwas (vor jemandem / etwas) verbergen jemanden / etwas irgendwohin bringen, stecken, tun o.Ä., wo ein anderer ihn / es nicht sehen oder finden kann ≈ verstecken: ein Messer im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkriechen, sich — sich verkriechen V. (Aufbaustufe) sich in einer Höhle o. Ä. verstecken Synonyme: sich verbergen, sich vergraben, sich zurückziehen Beispiele: Der Hund hat sich unter dem Tisch verkrochen. Das Kind hat sich unter die Decke verkrochen … Extremes Deutsch
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский