-
1 sich spezialisieren
1) ((usually with in) go give one's attention (to), work (in), or study (a particular job, subject etc): He specializes in fixing computers.) specialize2) ((usually with in) go give one's attention (to), work (in), or study (a particular job, subject etc): He specializes in fixing computers.) specialise -
2 sich spezialisieren auf
Business german-english dictionary > sich spezialisieren auf
-
3 spezialisieren auf
: sich spezialisieren auf< Geschäft> specialize in -
4 spezialisieren
v/refl: sich auf etw. spezialisieren specialize in s.th.; man sollte sich nicht zu früh spezialisieren one shouldn’t specialize too young* * *sich spezialisierento specialize* * *spe|zi|a|li|sie|ren [ʃpetsiali'ziːrən] ptp spezialisiert1. vrspezialisíéren — to specialize (in sth)
2. vtold = spezifizieren) to specify, to itemize* * *spe·zi·a·li·sie·ren *[ʃpetsi̯aliˈzi:rən]vr* * *reflexives Verb specialize (auf + Akk. in)* * *spezialisieren v/r:sich auf etwas spezialisieren specialize in sth;man sollte sich nicht zu früh spezialisieren one shouldn’t specialize too young* * *reflexives Verb specialize (auf + Akk. in) -
5 spezialisieren
-
6 spezialisieren
spezialisieren
to differentiate;
• sich auf differenzierte, führende Industriewerte spezialisieren to feature the miscellaneous industrial leaders. -
7 sich auf einem Gebiet spezialisieren
Business german-english dictionary > sich auf einem Gebiet spezialisieren
-
8 sich auf einen Artikel spezialisieren
sich auf einen Artikel spezialisieren
to specialize in a lineBusiness german-english dictionary > sich auf einen Artikel spezialisieren
-
9 sich auf teure Qualitätserzeugnisse spezialisieren
sich auf teure Qualitätserzeugnisse spezialisieren
to feature high-priced itemsBusiness german-english dictionary > sich auf teure Qualitätserzeugnisse spezialisieren
-
10 sich in einer Sparte spezialisieren
sich in einer Sparte spezialisieren
to specialize in a line.Business german-english dictionary > sich in einer Sparte spezialisieren
-
11 sich auf differenzierte
sich auf differenzierte, führende Industriewerte spezialisieren
to feature the miscellaneous industrial leaders.Business german-english dictionary > sich auf differenzierte
-
12 spezialisieren
spe·zi·a·li·sie·ren * [ʃpetsi̭aliʼzi:rən]vr -
13 sich auf etwas spezialisieren
ausdr.to specialize in something expr. -
14 sich auf etw. spezialisieren
to specialise in sth. Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich auf etw. spezialisieren
-
15 führende Industriewerte spezialisieren
sich auf differenzierte, führende Industriewerte spezialisieren
to feature the miscellaneous industrial leaders.Business german-english dictionary > führende Industriewerte spezialisieren
-
16 auf etwas spezialisieren
sich auf etwas spezialisierento specialize in something -
17 Sparte
Sparte f 1. V&M division; 2. WIWI line of business, segment, sector* * *f 1. <V&M> division; 2. <Vw> line of business, segment, sector* * *Sparte
branch, field, sphere, (Geschäftszweig) line;
• auf verschiedenen Sparten in a wide selection of fields;
• sich in allen Sparten seines Berufs auskennen to be at home in all sections of one’s profession;
• sich in einer Sparte spezialisieren to specialize in a line. -
18 Artikel
Artikel m 1. GEN article, product; 2. PAT (BE) goods, gds; 3. RECHT article, section (Teil des Gesetzes); 4. V&M item* * *m 1. < Geschäft> article, product; 2. < Patent> goods (BE) (gds) ; 3. < Recht> Teil des Gesetzes article, section; 4. <V&M> item* * *Artikel
article, commodity, merchandise, product, line, item, match, lot, wares, (Bestimmung) clause, paragraph, (Kommentar) comment[ary], (in der Zeitung) article, [news] item, stuff;
• laut Artikel under article;
• Artikel (pl.) wares, goods, commodities;
• schwer abzusetzender Artikel product difficult to sell, dead stock;
• einzeln angefertigter Artikel one off;
• groß aufgemachter Artikel feature article;
• ausführlicher Artikel write-up;
• ausgegangener Artikel out-of-stock item;
• ausländischer Artikel product of foreign make;
• begehrter Artikel called-for article, popular line;
• beliebter Artikel article very much in demand;
• besserer Artikel superior article;
• hoch besteuerte Artikel high-duty goods;
• bewirtschafteter rationed item;
• billige Artikel low-priced lines (goods);
• diverse Artikel miscellaneous goods;
• gut eingeführte Artikel established products, well-known commodities;
• neu eingeführte Artikel novelties;
• auf dem Warenmarkt eingeführter Artikel standard commercial article;
• einschlagende Artikel salable articles, hit;
• in mehreren Zeitungen gleichzeitig erscheinender Artikel syndicated article;
• nicht exportierte Artikel export rejects;
• fertiger Artikel finished product;
• gängiger Artikel runner, seller;
• gebrauchte Artikel secondhand (used) articles;
• glänzend gehender Artikel runner;
• geschützter Artikel branded commodity;
• durch Einfuhrzölle geschützte Artikel protected articles;
• hergestellter Artikel manufacture[d article];
• durch Gefangene hergestellte Artikel prison-made goods;
• hochwertiger Artikel article of high quality;
• inländischer Artikel domestic product;
• kontingentierte Artikel quota (rationed) goods;
• kurzer Artikel paragraph, (Zeitung) pamphlet;
• lancierter Artikel inspired article;
• lebenswichtige Artikel articles of first necessity;
• modische (neueste) Artikel up-to-date merchandise;
• neuer Artikel novelty;
• patentierter Artikel proprietary (patented) article;
• preisgebundene Artikel fixed-price lines, price-maintained goods;
• rationierte Artikel rationed items;
• seriengefertigte Artikel mass-produced articles;
• nicht sortierte Artikel non-graded products;
• steuerpflichtige Artikel taxable commodities;
• unmoderne Artikel plug (US sl.);
• einem Alleinvertriebsrecht unterliegender Artikel proprietary article;
• unwirtschaftliche Artikel onerous goods;
• schlecht verkäuflicher Artikel drug in the market;
• schnell verkäuflicher Artikel fast-selling item;
• schwer verkäufliche Artikel articles (items) hard to get rid of;
• verwandte Artikel complimentary line;
• vollwertige Artikel articles of high quality;
• stets vorrätige Artikel stock articles;
• wirtschaftlicher Artikel money saver;
• zugkräftiger Artikel popular line (article), draw;
• wegen Platzmangels zurückgesetzter Artikel crowded-out article;
• zuverlässiger Artikel reliable article;
• Artikel mit größter Gewinnspanne most profitable purchase;
• Artikel mit stabilen Preisen price-maintained products;
• Artikel mit hoher Umschlagsgeschwindigkeit article of quick sale;
• Artikel mit hohen Verkaufspreisen high-prices commodities;
• Artikel für eine Zeitung contribution to a newspaper;
• Artikel zum Verkauf aufmachen to get up an article for sale;
• Artikel bei einer Firma bestellen (in Auftrag geben) to place an order for an article with a firm;
• Artikel vor Veröffentlichung durchsehen to subedit an article;
• Artikel einführen to put an article on the market;
• Artikel führen to deal in an article (a line), to keep an article in stock, to carry goods (US);
• Artikel nicht führen not to keep an article;
• Artikel nicht mehr führen (auf Lager haben) to be (have run) out of an article;
• neuen Artikel lancieren to put a new article on the market;
• Artikel für eine Zeitung schreiben to contribute to a newspaper;
• sich auf einen Artikel spezialisieren to specialize in a line;
• billige Artikel verkaufen to run a cheap line;
• Artikel zusammenstreichen to shorten an article;
• Artikeleinzelspanne markup;
• Artikelnummer (Art.-Nr.) Product number.
(pl.) wares, goods, commodities
strecken, Artikel
to pad out an article;
• sein Geld bis zur nächsten Gehaltszahlung strecken to make one’s money spin out until next payday;
• durch Zusatzstoffe strecken (chem.) to extend. -
19 Gebiet
Gebiet n 1. GEN area; region, territory (Region); 2. IND field; 3. WIWI area* * ** * *Gebiet
district, area, ground, region, territory, (Anwendungsbereich) ambit, (Wirkungskreis) field, domain, province, line, sphere of business, range, scope, realm;
• auf landwirtschaftlichem Gebiet in the area of agriculture;
• auf sozialem Gebiet in the social field;
• auf wirtschaftlichem Gebiet in the economic sphere, in economic matters;
• auf dem Gebiet der mittleren Führungskräfte on middle management level;
• im gesamten Gebiet der Gemeinschaft (EU) Community-wide;
• angrenzendes Gebiet neighbo(u)ring country;
• ausschlaggebendes Gebiet key area;
• baubeschränktes Gebiet restricted district;
• bebautes Gebiet built-up area;
• benachbartes Gebiet adjacent land;
• benachteiligtes Gebiet less favo(u)red area (LFA);
• ungenügend mit Arbeitskräften besetztes Gebiet labo(u)r-short area;
• besiedeltes Gebiet settled area;
• dicht besiedeltes Gebiet built-up (congested) area;
• dünn besiedeltes Gebiet thinly populated region;
• erschlossenes Gebiet developed land;
• im Wege des Planfeststellungsverfahrens festgelegtes Gebiet zone (US);
• von Baubeschränkungen freies Gebiet architectural-freedom zone (US);
• wirtschaftlich gefestigte Gebiete bedrock regions;
• im Stadtzentrum gelegenes Gebiet midtown area;
• landwirtschaftlich genutztes Gebiet agricultural (rural) area;
• zu statistischen Zwecken herausgesuchtes Gebiet census tract (US);
• rein industrielles Gebiet district devoted to industry;
• katastrophengefährdetes Gebiet disaster-prone area;
• kohlenreiches Gebiet area rich in coal;
• nicht kontinentale Gebiete non-continental territories;
• rein landwirtschaftliches Gebiet purely agricultural district;
• ölträchtiges Gebiet proven territory;
• strittige Gebiete areas of disagreement;
• überschwemmtes Gebiet swamp and overflooded land, flood plain;
• assoziierte überseeische Gebiete (EU) associated overseas territories;
• übervölkertes Gebiet overspill area;
• unbewohntes Gebiet uninhabited area;
• unerschlossenes Gebiet undeveloped land (country);
• unterentwickelte Gebiete undeveloped (underdeveloped, developing) areas;
• unterversorgtes Gebiet area of multiple deprivation;
• Bebauungsbeschränkungen unterworfenes Gebiet restricted zone (area);
• von Arbeiterunruhen verschontes Gebiet district free of labo(u)r troubles;
• verseuchtes Gebiet plague spot;
• verwandte Gebiete allied subjects, related fields;
• regional zurückgebliebenes Gebiet (Regionalplanung) underdeveloped (backward) area;
• Gebiet mit erhöhter Arbeitslosigkeit green (grey) area;
• Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit distressed area (Br.), development district (Br.);
• Gebiet mit geringen Baubeschränkungen unrestricted zone (US);
• Gebiet mit rückläufiger Entwicklung area in decline;
• ländliche Gebiete mit rückläufiger Entwicklung declining rural areas;
• Gebiete für kurzfristige Kapitalanlagen short-term capital areas;
• Gebiet in äußerster Randlage outermost region;
• Gebiet mit absolutem Sendeverbot radio quiet zone;
• Gebiet mit niedriger Sterblichkeit low-mortality area;
• Gebiet der öffentlichen Versorgungsbetriebe public utility field;
• Gebiet abriegeln to seal off an area;
• auf ein bestimmtes Gebiet beschränken to specialize;
• Gebiet höher bewerten to upgrade an area;
• Gebiet in Bezirke einteilen to district an area;
• Fachmann auf einem Gebiet sein to be an authority on a subject;
• sich auf einem Gebiet spezialisieren to specialize one’s studies, to major in a subject (US).
abklappern, Gebiet
(Vertreter) to canvass a district;
• alle Häuser in der Gegend abklappern (Vertreter) to do the round of all the houses in an area;
• Läden nach etw. abklappern to [traipse] round the shops looking for s. th.;
• Straßen nach einer Arbeit (Beschäftigung) abklappern to pound pavement (US sl.). -
20 Qualitätsbezeichnung
Qualitätsbezeichnung
quality description;
• Qualitätsdifferenz (Statistik) variation in quality;
• frei von Qualitätseinbußen with any quality loss of quality at all;
• Qualitätseinstufung grading system;
• Qualitätserhaltung preservation of standards;
• Qualitätserzeugnisse [high-]quality products, high-grade goods;
• überall bekannte Qualitätserzeugnisse national brands (US);
• sich auf teure Qualitätserzeugnisse spezialisieren to feature high-priced items;
• Qualitätsfehler defective quality;
• Qualitätsgarantie warranty of merchantability.
См. также в других словарях:
sich spezialisieren — sich spezialisieren … Deutsch Wörterbuch
sich spezialisieren auf — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
sich spezialisieren (auf) — sich spezialisieren (auf) … Deutsch Wörterbuch
sich spezialisieren — (lat. ▷ franz.) das Interesse auf ein bestimmtes Gebiet ausrichten Die Buchhandlung hat sich auf Kinder und Jugendliteratur spezialisiert … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
spezialisieren — sich spezialisieren sich festlegen, sich konzentrieren, sich verlegen. * * * spezialisieren:⇨bestimmen(3) spezialisieren,sichsichfestlegen,sichverlegenauf,sichbeschränken … Das Wörterbuch der Synonyme
spezialisieren, sich — sich spezialisieren V. (Grundstufe) sich auf ein bestimmtes Gebiet konzentrieren Beispiele: Er spezialisiert sich auf Biochemie. Dieser Ort spezialisierte sich auf die Herstellung von Käse … Extremes Deutsch
spezialisieren — spe|zi|a|li|sie|ren ; sich spezialisieren … Die deutsche Rechtschreibung
spezialisieren — spe·zi·a·li·sie·ren, sich; spezialisierte sich, hat sich spezialisiert; [Vr] sich (auf etwas (Akk)) spezialisieren sich intensiv mit einem bestimmten (Teil)Gebiet eines Fachs beschäftigen: sich nach dem Studium der Medizin auf Chirurgie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spezialisieren — detaillieren; raffinieren; verfeinern * * * spe|zi|a|li|sie|ren [ʃpets̮i̯ali zi:rən] <+ sich>: sich auf ein bestimmtes Fachgebiet o. Ä. festlegen: diese Buchhandlung hat sich auf Kinder und Jugendliteratur spezialisiert. * * *… … Universal-Lexikon
spezialisieren — spe|zi|a|li|sie|ren 〈V.〉 gliedern, bestimmen, unterscheiden, sondern; sich auf etwas spezialisieren sich auf etwas (ein Teilgebiet) beschränken u. dieses bes. eingehend studieren [Etym.: → spezial] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
spezialisieren — spezial »von besonderer Art; eigentümlich; einzeln; eingehend«: Das seit dem 15. Jh. (zuerst in Zusammensetzungen) bezeugte Adjektiv, das wie entsprechend frz. spécial auf lat. specialis »besonder; eigentümlich« zurückgeht, ist heute weitgehend… … Das Herkunftswörterbuch