-
1 verwirklichen
II v/refl be realized, materialize; Ziel: be achieved ( oder attained, realized); (sich erfüllen) come true; sich selbst verwirklichen find one’s fulfil(l)ment; sich selbst in etw. verwirklichen find fulfil(l)ment in s.th.* * *to actualize; to realize* * *ver|wịrk|li|chen [fɛɐ'vIrklɪçn] ptp verwi\#rklicht1. vtto realize; Hoffnung auch to fulfil (Brit), to fulfill (US); Idee, Plan auch to put into effect, to translate into action; Wunsch, Traum auch to make come true, to turn into a reality2. vrto be realized; (Hoffnung auch) to be fulfilled; (Idee auch) to be put into effect, to be translated into action; (Wunsch, Traum auch) to come true, to become a reality; (Mensch) to fulfil (Brit) or fulfill (US) oneself* * *1) (to put (a law etc) into operation: He has begun to put his theories into effect.) put into effect2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) realize3) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) realise* * *ver·wirk·li·chen *[fɛɐ̯ˈvɪrklɪçn̩]I. vt▪ etw \verwirklichen to realize stheine Idee/einen Plan \verwirklichen to put an idea/a plan into practice [or effect], to translate an idea/a plan into actionein Projekt/Vorhaben \verwirklichen to carry out sep a projectII. vr* * *1.transitives Verb realize < dream>; realize, put into practice <plan, proposal, idea, etc.>; carry out <project, intention>2.reflexives Verb1) <hope, dream> be realized or fulfilledsich [selbst] verwirklichen — realize one's [full] potential; fulfil oneself
* * *B. v/r be realized, materialize; Ziel: be achieved ( oder attained, realized); (sich erfüllen) come true;sich selbst verwirklichen find one’s fulfil(l)ment;sich selbst in etwas verwirklichen find fulfil(l)ment in sth* * *1.transitives Verb realize < dream>; realize, put into practice <plan, proposal, idea, etc.>; carry out <project, intention>2.reflexives Verb1) <hope, dream> be realized or fulfilledsich [selbst] verwirklichen — realize one's [full] potential; fulfil oneself
* * *v.to actualise (UK) v.to actualize (US) v.to put into practice expr.to realise (UK) v.to realize (US) v.to substantiate v. -
2 verwirklichen
См. также в других словарях:
verwirklichen — ver|wịrk|li|chen ; sich [selbst] verwirklichen … Die deutsche Rechtschreibung
verwirklichen — ausführen; durchführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen * * * ver|wirk|li|chen [fɛɐ̯ vɪrklɪçn̩]: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
israelitische Dorfkultur: Hirten und Bauern schließen sich zusammen — Zwischen 1200 und 1150 v. Chr. kamen nach Ausweis des archäologischen Befundes sowohl die kanaanäische Stadtkultur als auch die ägyptische Herrschaft in Kanaan zu einem Ende. Zahlreiche Städte wurden zerstört und nicht wieder aufgebaut. Wo nach … Universal-Lexikon
Peter Camenzind — ist der erste Roman von Hermann Hesse. Er erschien 1904 im S. Fischer Verlag und machte den Autor erstmals bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Personen 2 Kurzinhalt 3 Inhalt nach Kapiteln … Deutsch Wikipedia
entfalten — 1. auffächern, auffalten, aufrollen, ausbreiten, auseinanderfalten, ausfalten, öffnen; (geh.): entbreiten, entrollen. 2. an den Tag legen, ausgestalten, entwickeln, gestalten, Gestalt geben/verleihen, herausbilden, verwirklichen, zeigen, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
Neue Schule HH — Die Artikel Sudbury Schulen und Sudbury Valley School überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen … Deutsch Wikipedia
Sudbury-Modell — Die Artikel Sudbury Schulen und Sudbury Valley School überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen … Deutsch Wikipedia
Sudbury-Schule — Die Artikel Sudbury Schulen und Sudbury Valley School überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen … Deutsch Wikipedia
Sudbury-Schulen — sind Demokratische Schulen, die sich am Modell der Sudbury Valley School orientieren indem sie nach dem sogenannten Sudbury Modell arbeiten. Die Sudbury Valley School wurde 1968 in Framingham (Massachusetts) gegründet. Derzeit existieren weltweit … Deutsch Wikipedia
Brown, Boveri & Cie — Eingang zur BBC in Baden um 1900 Die Brown, Boveri Cie. (BBC) war ein Schweizer Konzern der Elektrotechnik mit Sitz in Baden. Er wurde 1891 von Charles Eugene Lancelot Brown und Walter Boveri gegründet und stieg um die Wende vom 19. zum 20.… … Deutsch Wikipedia
Brown, Boveri & Cie. — Eingang zur BBC in Baden um 1900 Die Brown, Boveri Cie. (BBC) war ein Schweizer Konzern der Elektrotechnik mit Sitz in Baden. Er wurde 1891 von Charles Eugene Lancelot Brown und Walter Boveri gegründet und stieg um die Wende vom 19. zum 20.… … Deutsch Wikipedia