-
1 bei sich sein
-
2 sein
sein12 zijn, zich bevinden3 zijn, plaatsvinden, gebeuren4 afkomstig zijn, stammen5 〈 met 3e naamval〉zijn van, toebehoren aan♦voorbeelden:das kann (doch) nicht sein! • dat kan (toch) niet!es hätte ja sein können • het had toch gekundkann, mag sein • dat kan, mag wel zijnwas soll denn das sein? • wat moet dat (nou) voorstellen?alles, was war, ist und noch sein wird • in het verleden, heden en de toekomstsei doch nicht so! • hè, toe nou!ich will mal nicht so sein • ik zal het dan maar doenwie könnte es auch sonst sein? • hoe kan, kon het ook anders?aus 4 Teilen sein • uit 4 delen bestaan2 (so,) da wären wir! • daar zijn we dan!das Geld ist auf der Bank • het geld staat op de bankbei der Arbeit sein • aan het werk(en) zijnbei der Sache sein • erbij zijn (met zijn hoofd)bei sich sein • bij kennis zijnbeim Lesen sein • aan 't lezen zijn, zitten (te) lezenich war noch nie in Berlin • ik ben nog nooit in Berlijn geweestdie Fenster sind nach dem Garten • de ramen kijken op de tuin uitohne Geld sein • zonder geld zittenes braucht nicht sofort zu sein • het hoeft niet meteen (te gebeuren)etwas sein lassen • iets latenmuss das sein? • moet dat nou?was sein muss, muss sein • wat moet, (dat) moetes hat nicht sein sollen • het heeft niet (zo) mogen zijn, wezen〈 in de winkel〉 was soll es denn sein? • wat zal, mag het zijn (voor u)?ist irgendetwas? • is er iets?das wird niemals sein! • dat zal nooit gebeuren!das war vor 2 Jahren • dat is twee jaar geleden (gebeurd)4 woher ist der Wein? • waar komt die wijn vandaan?aus Griechenland sein • uit Griekenland komenvon wem ist das? • van wie komt dat?welches Buch ist deins? • welk boek is van jou?II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 so sei es denn! • het zij zo!es sei denn, dass … • tenzij …seis drum! • voor mijn part!sei es heute oder (sei es) morgen • vandaag of morgen, of het nou vandaag of morgen isdem sei, wie ihm wolle • hoe het ook zijdem ist leider nicht so • dat is helaas niet zowie wäre es, wenn • wat zou je, zouden jullie ervan vinden alses ist an dem • dat is zo, dat kloptes ist an dir, etwas zu tun • het is aan jou, het is jouw taak iets te doen2 ist dir etwas? • is er iets (met je aan de hand)?mir ist kalt • ik heb het koudmir ist schlecht • ik voel me niet goedmir ist schwindlig • ik ben duizeligmir ist nicht danach (zumute, zu Mute) • mijn hoofd staat er niet naarmir ist (so), als (ob) … • ik heb het gevoel dat …mir ist, als hätte ich etwas gehört • ik meen iets gehoord te hebben♦voorbeelden:Hunde sind an der Leine zu führen • honden moeten worden aangelijnd〈 informeel〉 da ist nichts zu machen! • er is niets aan te doen!es ist nichts zu machen, tun • er hoeft niets te worden gedaan, er kan niets worden gedaanwenn ich du wäre • als ik jou wasdas wars, wärs (dann)! • dat was het dan (wel)!, dat was, is alles!du bist mir ja einer! • je bent me er (ook) eentje!nachher, am Ende will es keiner gewesen sein • uiteindelijk heeft niemand het gedaansei es der Mann (oder) sei es die Frau • hetzij de man hetzij de vrouwnichts sein • niets bereikt hebben, het tot niets gebracht hebben(und) sei er (auch) noch so arm • ook al is hij nog zo armIV 〈 hulpwerkwoord〉♦voorbeelden:————————sein2♦voorbeelden:das Buch kostet seine 30 Mark • dat boek kost toch wel 30 markdas Buch ist seine 30 Mark wert • het boek is die 30 mark (wel) waarddas ist nicht unser Problem, sondern seins, 〈 formeel〉seines, das seine • dat is niet ons probleem, maar het zijnedie Seinen, seinen • de zijnen, zijn gezin -
3 sein Charakter prägt sich immer mehr aus
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein Charakter prägt sich immer mehr aus
-
4 sein Gesicht heitert sich auf
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein Gesicht heitert sich auf
-
5 sein Gewissen regte sich
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein Gewissen regte sich
-
6 sein Verstand trübt sich
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein Verstand trübt sich
-
7 sein wahrer Charakter enthüllt sich jetzt
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein wahrer Charakter enthüllt sich jetzt
-
8 sich etwas angelegen sein lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich etwas angelegen sein lassen
-
9 sich im Zweifel sein
sich im Zweifel seinin twijfel, dubio staan -
10 sich in sein Schicksal ergeben
sich in sein Schicksal ergebenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in sein Schicksal ergeben
-
11 sich in sein Schicksal finden
sich in sein Schicksal findenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in sein Schicksal finden
-
12 sich in sein Schicksal fügen
sich in sein Schicksal fügenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in sein Schicksal fügen
-
13 sich in sein Schicksal geben
sich in sein Schicksal gebenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in sein Schicksal geben
-
14 sich in sein Schicksal hineinfinden
sich in sein Schicksal hineinfindenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in sein Schicksal hineinfinden
-
15 sich mit jemandem einig sein
(sich) mit jemandem einig seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich mit jemandem einig sein
-
16 sich selbst sein Urteil sprechen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich selbst sein Urteil sprechen
-
17 sich selbst überlassen sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich selbst überlassen sein
-
18 sich um sein Vermögen spielen
sich um sein Vermögen spielenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich um sein Vermögen spielen
-
19 sich über eine Sache schlüssig sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich über eine Sache schlüssig sein
-
20 auf sich gestellt sein
auf sich gestellt sein
См. также в других словарях:
sich sein täglich Brot verdienen — sich sein täglich Brot verdienen … Deutsch Wörterbuch
An-sich-Sein — An sich Sein, philosophischer Begriff, der in der Ontologie und in der Erkenntnistheorie von Bedeutung ist: Dasjenige existiert an sich, was in seinem Dasein und Bestimmtsein unabhängig von jedem Wissen und Erkennen des Menschen ist. Darum ist… … Universal-Lexikon
Nicht (ganz) bei sich sein — Nicht [ganz] bei sich sein Die umgangssprachliche Redewendung hat zwei Bedeutungen. Zum einen steht sie für »nicht ganz bei Verstand sein«: Was ist los, du bist wohl nicht mehr ganz bei dir? Zum anderen wird sie im Sinne von »nicht bei vollem… … Universal-Lexikon
Ein Kapitel für sich sein — Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass etwas eine unerfreuliche, durch mancherlei Schwierigkeiten gekennzeichnete Angelegenheit ist[, über die man hier besser schweigt]: Wie man die Teilnehmer an diesem Lehrgang untergebracht hat, das ist ein… … Universal-Lexikon
Eine Wissenschaft für sich sein — Mit dieser Redewendung bezeichnet man etwas, das sehr kompliziert ist: Das ist ja eine tolle Videokamera, aber die Bedienung ist eine Wissenschaft für sich … Universal-Lexikon
Sich das Schulgeld zurückgeben lassen können \(auch: sollen\) — Diese Redensart bezieht sich darauf, dass man früher für den Besuch einer [weiterführenden] Schule Geld bezahlen musste und drückt aus, dass jemand nichts gelernt hat, unfähig ist, einer gestellten Aufgabe gerecht zu werden: Ihr Buchhalter kann … Universal-Lexikon
Sein (2) — 2. Sein, ein Pronomen possessivum oder zueignendes Fürwort der dritten Person männlichen und ungewissen Geschlechtes. Es wird auf zweyerley Art gebraucht. I. Als ein Conjunctivum oder in Gesellschaft des Hauptwortes, wo es auf folgende Art… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sich — gegenseitig; einander * * * sich [zɪç] Reflexivpronomen; Dativ und Akk.>: 1. <3. Person Singular und Plural> weist auf ein Substantiv oder Pronomen, meist das Subjekt des Satzes, zurück: sich freuen, schämen, wundern; er hat dich und… … Universal-Lexikon
Sein Freund Jello — Filmdaten Deutscher Titel Sein Freund Jello Originaltitel Old Yeller Produ … Deutsch Wikipedia
sein — (sich) befinden; existieren; (etwas) bereiten; (etwas) bedeuten; (etwas) ausmachen; (etwas) darstellen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
Sein [1] — Sein (Seyn), ist der einfachste Begriff, welcher sich eben deshalb nicht deutlich, sondern nur klar machen läßt. Er bezeichnet im allgemeinen jede Setzung, d.h. eine Bejahung im Denken. Er ist daher a) Zeichen der logischen Copula im Urtheile u.… … Pierer's Universal-Lexikon