-
1 rasieren
<по>брить; sich rasieren ( lassen) <по>бриться -
2 rasieren
-
3 zich scheren
sich rasieren -
4 кырыну
sich rasieren -
5 бръсна се
sich rasieren -
6 shave
1. transitive verb1) rasieren; abrasieren [Haare]2) (graze) [Auto:] streifen2. intransitive verb2) (scrape)3. nounshave past something — etwas [leicht] streifen
1) Rasur, diehave or get a shave — sich rasieren
a clean or close shave — eine Glattrasur
2)close shave — (fig.) see academic.ru/13529/close">close 1. 6)
Phrasal Verbs:- shave off* * *[ʃeiv] 1. verb2) ((sometimes with off) to scrape or cut away (the surface of wood etc): The joiner shaved a thin strip off the edge of the door.) abschaben3) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) streifen2. noun- shaven- shavings* * *[ʃeɪv]I. n Rasur fI need a \shave ich muss mich rasierena close \shave eine Glattrasur [o gründliche Rasur]to have a \shave sich akk rasieren▶ a close \shave ein knappes Entkommen▶ to have a close \shave mit knapper Not entkommen, gerade noch davonkommenIII. vt1. (remove hair)▪ to \shave sth/sb etw/jdn rasierento \shave one's legs sich dat die Beine rasieren2. (decrease by stated amount)▪ to \shave sth etw verringern, etw kürzenour prices have been \shaved by 5% unsere Preise wurden um 5 % herabgesetzt* * *[ʃeɪv] vb: pret shaved, ptp shaved or shaven1. nRasur fto have a shave — sich rasieren; (at a barber's)
to have a close shave (fig) — gerade noch davonkommen, mit knapper Not davonkommen, gerade noch Glück haben
that was a close shave — das war knapp
2. vtface, legs rasieren; leather (ab)falzen; wood hobeln; (= graze) streifen3. vi(person) sich rasieren; (razor) rasieren, schneiden* * *shave [ʃeıv]A v/t1. (o.s. sich) rasieren:shave one’s legs sich die Beine rasierenshave off one’s beard4. (ab)schaben, abschälen5. Gerberei: Häute abschaben, abfalzen6. Holz (glatt) hobeln8. WIRTSCH US sl einen Wechsel zu Wucherzinsen aufkaufenB v/i1. sich rasierenC s1. Rasur f:that was a close shave umg das hätte ins Auge gehen können!, das ist gerade noch einmal gut gegangen!;by a shave umg um Haaresbreite, um ein Haar2. TECH Schabeisen n3. obs Gaunerei f:that was a clean shave das war glatter Betrug* * *1. transitive verb1) rasieren; abrasieren [Haare]he shaved his beard — er hat sich (Dat.) den Bart abrasiert
2) (graze) [Auto:] streifen2. intransitive verb2) (scrape)3. nounshave past something — etwas [leicht] streifen
1) Rasur, diehave or get a shave — sich rasieren
a clean or close shave — eine Glattrasur
2)close shave — (fig.) see close 1. 6)
Phrasal Verbs:* * *n.Rasur -en f. v.(§ p.,p.p.: shaved)or p.p.: shaven•) = rasieren v.sich rasieren v. -
7 бриться
бри́ться auch sich rasieren lassen* * *бри́тьсярефл sich rasieren* * *v1) gener. sich rasieren, sich rasieren lassen (в парикмахерской)2) colloq. sich abstoppeln -
8 raser
ʀɑzev1) rasieren2) ( un bâtiment) niederreißen, abtragen3) ( effleurer) roden, fällen4) (fam: ennuyer) langweilen, belästigen5)raserraser [ʀαze] <1>1 (tondre) rasieren, kahl scheren cheveux, tête; Beispiel: rasé de près/de frais glatt/frisch rasiert2 (effleurer) Beispiel: raser un mur dicht an einer Mauer datif entlanggehen; Beispiel: raser le sol oiseaux, projectiles dicht über dem Boden fliegen1 (se couper ras) Beispiel: se raser sich rasieren; Beispiel: se raser la barbe/les jambes/la tête sich datif den Bart/die Beine/den Kopf rasieren -
9 брить
-
10 rasurar
-
11 afeitar
-
12 бръсна
бръ́сна гл. rasieren sw.V. hb tr.V.; бръсна се sich rasieren sw.V. hb; бръсна се с електрическа самобръсначка Sich elektrisch rasieren; прен. разг. Кой го бръсне за нещо? Wer kehrt sich an ihn? -
13 обръсвам
обръ́свам, обръ́сна гл. 1. rasieren sw.V. hb tr.V., ab|rasieren sw.V. hb tr.V., weg|rasieren sw.V. hb tr.V.; 2. прен. übervorteilen sw.V. hb tr.V.; обръсвам се sich rasieren sw.V. hb. -
14 tıraş
tıraş Rasieren n; Rasur f; Haarschnitt m; fam Gefasel n;tıraş bıçağı Rasierklinge f; Rasiermesser n;tıraş etme! fam fig mach mal halblang!;tıraş etmek v/t rasieren; fig fam dauernd quasseln; flunkern, aufschneiden;tıraş fırçası Rasierpinsel m;tıraş kremi Rasiercreme f;tıraş makinesi Rasierapparat m;tıraş olmak sich rasieren (lassen) -
15 golić
-
16 ogolić
-
17 tıraş
tıraş s1) (saç \tıraşı) Haarschnitt m\tıraş olmak sich die Haare schneiden lassen2) (sakal \tıraşı) Rasur fbirini \tıraş etmek jdn rasieren\tıraş olmak sich rasieren -
18 radere
radereradere ['ra:dere] <rado, rasi, raso>I verbo transitivo1 (col rasoio) rasieren2 (abbattere) abholzen, abhauenII verbo riflessivo■ -rsi sich rasierenDizionario italiano-tedesco > radere
19 rasare
rasarerasare [ra'sa:re]I verbo transitivo1 (barba, capelli) (ab)rasieren, scheren2 (siepe, prato) (kurz) schneiden, scherenII verbo riflessivo■ -rsi sich rasierenDizionario italiano-tedesco > rasare
20 sbarbare
sbarbaresbarbare [zbar'ba:re]I verbo transitivo1 (persone) rasieren2 (cipolle, cavolo) ausreißenII verbo riflessivo■ -rsi sich rasierenDizionario italiano-tedesco > sbarbare
СтраницыСм. также в других словарях:
sich rasieren — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Er begann sich zu rasieren, als er 15 war … Deutsch Wörterbuch
(sich) rasieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Tom rasiert sich jeden Morgen. • Er hat seinen Bart abrasiert … Deutsch Wörterbuch
rasieren — ra|sie|ren [ra zi:rən] <tr.; hat: Haare unmittelbar über der Haut mit einem entsprechenden Apparat oder Messer entfernen: der Friseur hat ihn rasiert; er hat sich noch nicht rasiert. Syn.: 1↑ scheren. * * * ra|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. od … Universal-Lexikon
rasieren — ra|sie|ren 〈V.〉 jmdn. od. sich rasieren jmdm. od. sich mit dem Rasierapparat od. messer unmittelbar an der Haut die Barthaare abschneiden; sich rasieren lassen; rasiertes Gesicht, Kinn; frisch, glatt, gut, schlecht rasiert sein; sich die Beine… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rasieren — ra·sie·ren; rasierte, hat rasiert; [Vt] jemanden / sich rasieren; (jemandem / sich) etwas rasieren mit einer Klinge oder mit einem elektrischen Gerät jemandes / die eigenen Barthaare entfernen <jemanden / sich nass, trocken rasieren; jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rasieren — ra|sie|ren <französisch>; sich rasieren … Die deutsche Rechtschreibung
rasieren — »den Bart wegnehmen«: Das Verb wurde im 17. Jh. durch Vermittlung von niederl. raseren aus frz. raser »kahlscheren, rasieren« entlehnt. Der französische Einfluss in der Körperpflege im Allgemeinen und in der Haar und Bartpflege im Besonderen… … Das Herkunftswörterbuch
rasieren — V. (Grundstufe) Barthaare mit einem Rasierapparat entfernen Synonym: abrasieren Beispiel: Hast du dich heute schon rasiert? Kollokation: sich den Bart rasieren … Extremes Deutsch
Rasieren — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussion:Rasur#Naß und Trockenrasur als Überschrift angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Rasur mit … Deutsch Wikipedia
rasieren — Jemanden kalt rasieren: ihn heftig zurechtweisen: Jemanden scharf rasieren: ihm die Gurgel durchschneiden. Du mußt dich mal von einem aIten Mann rasieren lassen ist ein scherzhafter Rat an einen naiven Fragesteller, in der Sprache der Hamburger… … Das Wörterbuch der Idiome
glatt rasieren — glạtt ra|sie|ren, glạtt|ra|sie|ren <sw. V.; hat: so rasieren, dass sich die Haut glatt anfühlt: das Kinn g. r. * * * glạtt ra|sie|ren, glạtt rüh|ren, glạtt schlei|fen: s. ↑glatt (1 a) … Universal-Lexikon