-
1 sich langweilen
мест.общ. скучать -
2 sich langweilen
tengavbûn--------tengijîn -
3 sich langweilen
v.to be bored expr.to feel bored expr. -
4 sich langweilen
s'ennuyer -
5 sich langweilen
1. to be bored2. to feel bored -
6 langweilen sich langweilen
гл.общ. скучатьУниверсальный немецко-русский словарь > langweilen sich langweilen
-
7 langweilen
langweilen неотд. I vt (mit D) надоеда́ть (кому́-л. чем-л.), наводи́ть ску́ку (на кого-л. чем-л.)langweilen II sich langweilen скуча́ть; sich zu Tode langweilen умира́ть со ску́ки -
8 langweilen
langweilen ['laŋvaılən]I vt canını sıkmak(-in)II vrsich \langweilen canı sıkılmak;sich zu Tode \langweilen can sıkıntısından ölmek -
9 langweilen
-
10 langweilen
langweilen untat;sich langweilen unatkozik -
11 langweilen
(untr., hat)II v/refl be ( oder feel) bored; sich zu Tode langweilen be bored to death ( oder to tears, stiff, out of one’s mind)* * *to bother; to bore; to weary;sich langweilento be bored; to be tired of something; to get bored; to bore* * *lạng|wei|len ['laŋvailən] insep1. vtto bore2. vito be boring3. vrto be boredsich tödlich or zu Tode langweilen — to be bored to death or to tears
See:→ auch gelangweilt* * *(to make (someone) feel tired and uninterested, by being dull etc: He bores everyone with stories about his travels.) bore* * *lang·wei·len[ˈlaŋvailən]I. vt▪ jdn \langweilen to bore sblangweile ich Sie? am I boring you?der Film langweilte mich the film bored meIII. vrbei dem Vortrag/in dem Film habe ich mich schrecklich gelangweilt I was terribly bored during the lecture/film; s.a. gelangweilt* * *1.transitives Verb bore2.er sah gelangweilt aus dem Fenster — he gazed out of the window, feeling bored
reflexives Verb be boredsich tödlich od. zu Tode langweilen — be bored to death
* * *langweilen (untrennb, hat)A. v/t bore (zu Tode to death, to tears, stiff)sich zu Tode langweilen be bored to death ( oder to tears, stiff, out of one’s mind)* * *1.transitives Verb bore2.er sah gelangweilt aus dem Fenster — he gazed out of the window, feeling bored
reflexives Verb be boredsich tödlich od. zu Tode langweilen — be bored to death
* * *v.to bore v. -
12 langweilen
'laŋvaɪlənvsich langweilen — aburrirse, fastidiarse
langweilen ['laŋvaɪlən]aburrirtransitives Verb————————sich langweilen reflexives Verb -
13 langweilen
'laŋvaɪlənvlangweilenlạ ngweilen ['laŋve39291efai/e39291eflən]ennuyerBeispiel: sich langweilen s'ennuyer; Beispiel: sich zu Tode langweilen (umgangssprachlich) s'ennuyer comme un rat mort -
14 langweilen
1) jdn. in Langeweile versetzen наводи́ть /-вести́ [umg нагоня́ть/-гна́ть] ску́ку на кого́-н. jdn. durch etw. <mit etw.> langweilen надоеда́ть кому́-н. чем-н. Sie langweilen mich! вы мне надоеда́ете ! | etw. langweilt jdn. что-н. кому́-н. ску́чно. jd.1 langweilt jdn.2 кому́-н.2 с кем-н.1 ску́чно | gelangweilt herumstehen скуча́я2) sich langweilen скуча́ть. ingress заскуча́ть. jd. langweilt sich bei etw. кому́-н. ску́чно во вре́мя чего́-н. sich tödlich < zu Tode> langweilen умира́ть со ску́ки -
15 langweilen
lángweilen sw.V. hb tr.V. отегчавам; sich langweilen отегчавам се, скучая; sich zu Tode langweilen отегчавам се до смърт.* * *tr отегчавам; скучая. -
16 langweilen
langweilen tråka ut;sich langweilen ha tråkigt -
17 langweilen
lángweilen неотд.I vt ( mit D) надоеда́ть (кому-л. чем-л.), наводи́ть ску́ку (на кого-л. чем-л.) -
18 langweilen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > langweilen
-
19 langweilen
(ayrılmayan) I vt (mit D) təngə gətirmək, zəhlə tökmək; darıxdırmaq, ürəyini sıxmaq; II sich \langweilen darıxmaq -
20 langweilen
См. также в других словарях:
(sich) langweilen — (sich) langweilen … Deutsch Wörterbuch
sich langweilen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Kinder langweilen sich leicht … Deutsch Wörterbuch
langweilen — anöden; Däumchen drehen; gelangweilt (sein); (sich) fadisieren (österr.) (umgangssprachlich); (sich) ennuyieren (veraltet); (jmdm. ist) fad * * * lang|wei|len [ laŋvai̮lən]: 1. <tr.; hat (jmdm.) Langeweile bereiten … Universal-Lexikon
langweilen — einschläfern, ermüden, Überdruss bereiten, überdrüssig sein/werden; (ugs.): anöden, öden; (veraltet): embetieren, fatigieren, harangieren; (bildungsspr. veraltet): ennuyieren. sich langweilen aus Langeweile einschlafen, Langeweile empfinden/haben … Das Wörterbuch der Synonyme
langweilen — lạng·wei·len; langweilte, hat gelangweilt; [Vt] 1 jemand / etwas langweilt jemanden jemand / etwas ruft bei jemandem Langeweile hervor ↔ jemand / etwas unterhält, amüsiert jemanden: Mit seinen alten Kriegsgeschichten langweilte er die anderen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
langweilen — lạng|wei|len; du langweilst; gelangweilt; zu langweilen; sich langweilen … Die deutsche Rechtschreibung
langweilen — V. (Mittelstufe) jmdn. nicht interessieren und ihn mit einem Gefühl des Überdrusses, der Langeweile füllen Synonym: anöden (ugs.) Beispiele: Mit seinem langen Vortrag hat er die Zuhörer zu Tode gelangweilt. Die Kinder haben sich im Theater… … Extremes Deutsch
langweilen — lang: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. lanc, ahd. lang, got. laggs, engl. long, schwed. lång geht mit verwandten Wörtern im Lat. und Kelt. auf *longho s »lang« zurück, vgl. z. B. lat. longus »lang«. – Die Adverbialform lange (mhd. lange, ahd. lango) … Das Herkunftswörterbuch
Langweilen — * Er langweilt sich wie ein Mops im Tischkasten. – Frischbier2, 2294. Frz.: S ennuyer comme un brochet dans le tiroir d une commode. (Leroux, I, 97.) Wie charakteristisch für die beiden Völker! Die ruhigen Deutschen bringen, um die Qualen der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rumhängen — sich langweilen … Jugendsprache Lexikon
fadisieren — (sich) langweilen; Däumchen drehen; gelangweilt (sein); (sich) ennuyieren (veraltet); (jmdm. ist) fad * * * fa|di|sie|ren 〈V. refl.; hat; österr.〉 sich fadisieren sich langweilen * * * fa|di|sie|ren, sich <sw. V.; h … Universal-Lexikon