-
1 sich kasteien
мест.перен. бичевать себя, умерщвлять свою плоть -
2 kasteien
■ sich kasteien mortificarse -
3 kasteien
kasteien v/r: sich kasteien <h> REL riyazet etmek; kendini cezalandırmak, kendine eziyet etmek -
4 kasteien
kasteienkast136e9342ei/136e9342en * [kas'te39291efai/e39291efən]Beispiel: sich kasteien se mortifier -
5 kasteien
sich kasteien истяза́ть свою́ плоть, подверга́ть подве́ргнуть себя́ самоистяза́нию. durch Schlagen бичева́ть себя́, подверга́ть /- себя́ самобичева́нию. seinen Körper kasteien истяза́ть свою́ плоть -
6 kasteien
kasteien* [kas'taıən]vrsich \kasteien riyazet etmek -
7 kasteien:
sich kasteien умерщвлять свою плоть -
8 kasteien
kas'teien (-): vr sich kasteien umartwiać się -
9 kasteien
-
10 kasteien
- {to mortify} hành xác, làm nhục, làm cho xấu hổ, làm mất thể diện, bị thối hoại = sich kasteien {to castigate oneself}+ -
11 kasteien
I vt məc. qamçılamaq, şallaqlamaq; II sich \kasteien özünü qamçılamaq -
12 kasteien, sich
kasteien, sich, corpus suum torquere (absol. od. alqā re, z.B. vigiliis et inediā). – Kasteiung, corpus tortum alqā re (als Peinigung des Körpers, z.B. vigiliis et inediā).
-
13 kasteien
kasteien sich sw.V. hb Rel самоизтезавам се, самоизмъчвам се.* * *tr F изтезавам; бичувам. -
14 kasteien
kasteien, sich перен. бичева́ть себя́; умерщвля́ть свою́ плоть -
15 kasteien
kasteien, sich -
16 kasteien
sich (kasteite sich, hat sich kasteit)бичевать себя, умерщвлять свою плотьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > kasteien
-
17 kasteien
v/refl chastise o.s.; (sich enthalten) deny o.s.* * *kas|tei|en [kas'taiən] ptp kasteitvr(als Bußübung) to castigate or chastise oneself, to mortify the flesh (liter); (= sich Entbehrungen auferlegen) to deny oneself* * *kas·tei·en *[kasˈtaiən]vr (veraltend)2. (büßen) to castigate oneself* * *reflexives Verb chastise oneself; (fig.) deny oneself* * ** * *reflexives Verb chastise oneself; (fig.) deny oneself* * *v.to macerate v. -
18 kasteien
-
19 kasteien
перен. (sich)бичевать себя, умерщвлять свою плоть -
20 kasteien
гл.рел. умерщвлять свою плоть (тж. перен. - вести аскетический образ жизни; sich), бичевать себя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kasteien — sich kasteien a) sich quälen; (geh.): sich martern; (früher): sich geißeln. b) ablassen von, abschwören, Askese üben, sich befreien von, bleiben lassen, fasten, hungern, Verzicht leisten/üben; (geh.): darben, sich enthalten, entsagen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
kasteien — kas·tei·en, sich; kasteite sich, hat sich kasteit; [Vr] geschr; 1 sich kasteien sich selbst (besonders durch Schläge, Hungern o.Ä.) bestrafen: Früher haben sich die Mönche kasteit, um ihre Sünden zu sühnen 2 sich kasteien hum; sich Entbehrungen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kasteien — kas|tei|en 〈V. refl.; hat〉 sich kasteien sich Entbehrungen od. Bußübungen auferlegen, streng, enthaltsam leben [<mdt. kastigen <kirchenlat. castigare „zurechtweisen, rügen, züchtigen“; zu lat. castus „rein, keusch“] * * * kas|tei|en, sich… … Universal-Lexikon
kasteien — »peinigen, martern«, heute fast nur reflexiv gebraucht, meist im Sinne von »sich als religiöse Buße Schmerzen, Entbehrungen und dgl. auferlegen, strenge Selbstzucht üben«: Das mit dem Vordringen des römischen Christentums aus der Kirchensprache… … Das Herkunftswörterbuch
kasteien — Vswrefl enthaltsam leben, Entbehrungen auf sich nehmen erw. obs. (8. Jh.) Entlehnung. Im Althochdeutschen (ahd. kestigōn, mhd. kastigen, késtigen, spmhd. kastyen) entlehnt aus ml. castigare, dieses aus l. castīgāre zurechtweisen, züchtigen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kasteien — kas|tei|en, sich (sich [zur Buße] Entbehrungen auferlegen; sich züchtigen); kasteit … Die deutsche Rechtschreibung
Derwisch — (pers., ein Armer, arab. Fakir), muhammedanische Mönche, die vereint leben, fasten, sich kasteien, gewisse religiöse Tänze aufführen, wobei sie sich oft 5–7 Minuten lang genau auf einer Stelle drehen, erst mit auf der Brust gekreuzten, dann über… … Pierer's Universal-Lexikon
Brahmanen — (Braminen, d.i. Brahma s Söhne, die Göttlichen), die Gottesgelehrten in Indien, bilden die vornehmste Kaste, sie gelten als aus Brahma s Haupte hervorgegangen u. sind heilig u. unverletzlich u. der Priesterwürde allein fähig. Ihre Auszeichnung:… … Pierer's Universal-Lexikon
fasten — abhungern, Diät halten, eine Abmagerungskur/Diät/Fastenkur/Schlankheitskur machen, hungern, sich kasteien, Kilos/Pfunde loswerden, nichts essen; (geh.): darben, sich der Nahrung enthalten; (salopp): abspecken. * * * fasten:⇨hungern(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
abtöten — betäuben; abstumpfen; abhärten; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen) * * * ab|tö|ten [ aptø:tn̩], tötete ab, abgetötet <tr.; hat: (sehr kleine Lebewesen, Zellen o. Ä.) gänzlich vernichten: Bakterien abtöten. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Selbstkasteiung — Sẹlbst|kas|tei|ung, die (geh.): das Sich selbst Kasteien. * * * Sẹlbst|kas|tei|ung, die (geh.): das Sich selbst Kasteien (b) … Universal-Lexikon