-
1 sich der Regierung zur Verfügung stellen
sich der Regierung zur Verfügung stellen
to tender one’s services to the governmentBusiness german-english dictionary > sich der Regierung zur Verfügung stellen
-
2 sich durch Verhandlung zur Hauptsache einlassen
sich durch Verhandlung zur Hauptsache einlassen
to put in an appearanceBusiness german-english dictionary > sich durch Verhandlung zur Hauptsache einlassen
-
3 sich freiwillig melden (zur Verfügung stellen)
sich freiwillig melden (zur Verfügung stellen)
to [enlist as a] volunteerBusiness german-english dictionary > sich freiwillig melden (zur Verfügung stellen)
-
4 sich gegen Fusionsgelüste zur Wehr setzen
sich gegen Fusionsgelüste zur Wehr setzen
to defend against raidsBusiness german-english dictionary > sich gegen Fusionsgelüste zur Wehr setzen
-
5 sich in Gegensatz zur öffentlichen Meinung bringen
sich in Gegensatz zur öffentlichen Meinung bringen
to place o. s. in opposition to public opinionBusiness german-english dictionary > sich in Gegensatz zur öffentlichen Meinung bringen
-
6 von sich aus Informationsmaterial zur Verfügung stellen
von sich aus Informationsmaterial zur Verfügung stellen
to volunteer some informationBusiness german-english dictionary > von sich aus Informationsmaterial zur Verfügung stellen
-
7 sich gegen Druck aus der Geschäftswelt zur Wehr setzen
sich gegen Druck aus der Geschäftswelt zur Wehr setzen
to drag its heels against (offer resistance to) business pressure;
• sich gegen Fusionsgelüste zur Wehr setzen to defend against raids;
• Wehrbeauftragter Defence Commissioner;
• Wehr[dienst]pflichtiger conscript, draftee (US).Business german-english dictionary > sich gegen Druck aus der Geschäftswelt zur Wehr setzen
-
8 sich auf die Klage zur Hauptsache einlassen
sich auf die Klage zur Hauptsache einlassen
to join issueBusiness german-english dictionary > sich auf die Klage zur Hauptsache einlassen
-
9 sich auf eine Klage (zur Hauptsache) einlassen
sich auf eine Klage (zur Hauptsache) einlassen
to join issue with s. o., to enter an appearance, to defend an actionBusiness german-english dictionary > sich auf eine Klage (zur Hauptsache) einlassen
-
10 sich freiwillig zur Verfügung stellen
sich freiwillig zur Verfügung stellen
to volunteerBusiness german-english dictionary > sich freiwillig zur Verfügung stellen
-
11 sich geschäftlich zur Ruhe setzen
sich geschäftlich zur Ruhe setzen
to retire from businessBusiness german-english dictionary > sich geschäftlich zur Ruhe setzen
-
12 sich nur zur Übernahme nicht platzierter Aktien verpflichten
sich nur zur Übernahme nicht platzierter Aktien verpflichten
to subscribe conditionallyBusiness german-english dictionary > sich nur zur Übernahme nicht platzierter Aktien verpflichten
-
13 sich turnusmäßig zur Wiederwahl stellen
sich turnusmäßig zur Wiederwahl stellen
to stand for re-election in rotationBusiness german-english dictionary > sich turnusmäßig zur Wiederwahl stellen
-
14 sich zur Beratung zurückziehen
sich zur Beratung zurückziehen
to retire for deliberationBusiness german-english dictionary > sich zur Beratung zurückziehen
-
15 sich zur Herstellung von Filmen verpflichten
sich zur Herstellung von Filmen verpflichten
to sign up to do picturesBusiness german-english dictionary > sich zur Herstellung von Filmen verpflichten
-
16 sich zur Nichtausübung einer Tätigkeit verpflichten
sich zur Nichtausübung einer Tätigkeit verpflichten
to undertake not to perform a particular act.Business german-english dictionary > sich zur Nichtausübung einer Tätigkeit verpflichten
-
17 sich zur Ruhe setzen können
sich zur Ruhe setzen können
to be alright for the rest of one’s lifeBusiness german-english dictionary > sich zur Ruhe setzen können
-
18 sich zur Unterstützung verpflichten
sich zur Unterstützung verpflichten
to pledge one’s supportBusiness german-english dictionary > sich zur Unterstützung verpflichten
-
19 sich zur Zusammenarbeit bereitfinden
sich zur Zusammenarbeit bereitfinden
to feel cooperativeBusiness german-english dictionary > sich zur Zusammenarbeit bereitfinden
-
20 sich zur festen Übernahme verpflichten
Business german-english dictionary > sich zur festen Übernahme verpflichten
См. также в других словарях:
Geschichte Norwegens von Harald Hårfagre bis zur Reichseinigung — Die Machtverhältnisse zur Zeit des Todes von Halfdan dem Schwarzen, dem Vater Harald Hårfagres. Rot sind die ersten Eroberungen Harald Hårfagres. Inhaltsverzeichnis 1 Ers … Deutsch Wikipedia
Johannes Gensfleisch zur Laden — Gebräuchliches Bildnis von Johannes Gutenberg, das aber erst lange nach seinem Tod erstellt wurde und somit als Fantasiebildnis gilt Darstellung in einem … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft zur Constaffel — Wappen der Constaffel «Haus zum Rüden» am Limmatquai In der Constaffel (Konstaffel) waren während der … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Regelung des Zugangs zu Informationen des Bundes — Basisdaten Titel: Gesetz zur Regelung des Zugangs zu Informationen des Bundes Kurztitel: Informationsfreiheitsgesetz Abkürzung: IFG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Medaille zur Erinnerung an den 1. Oktober 1938 — Spange „Prager Burg“ … Deutsch Wikipedia
12. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika — Der 12. Zusatzartikel der Verfassung der Vereinigten Staaten veränderte Artikel II, der von den Präsidentenwahlen handelt. Ursprünglich wählte der Wahlmännerausschuss den Präsidenten und den Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten in einem… … Deutsch Wikipedia
12. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten — Der 12. Zusatzartikel der Verfassung der Vereinigten Staaten veränderte Artikel II, der von den Präsidentenwahlen handelt. Ursprünglich wählte der Wahlmännerausschuss den Präsidenten und den Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten in einem… … Deutsch Wikipedia
Abkommen zur Erhaltung der europäischen Fledermauspopulationen — Das Abkommen zur Erhaltung der europäischen Fledermauspopulationen (UNEP/EUROBATS) (englisch: Agreement on the Conservation of Populations of European Bats) ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der die Vertragsstaaten zum Schutz von Fledermäusen… … Deutsch Wikipedia
Abkommen zur Erhaltung der europäischen Fledermauspopulationen (UNEP/EUROBATS) — Das Abkommen zur Erhaltung der europäischen Fledermauspopulationen (UNEP/EUROBATS) (englisch: Agreement on the Conservation of Populations of European Bats) ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der die Vertragsstaaten zum Schutz von Fledermäusen… … Deutsch Wikipedia
Leistungen zur Teilhabe am Arbeitsleben — Menschen, die länger als sechs Monate erkranken oder dauerhaft gefährdet sind zu erkranken, können einen Anspruch auf Hilfen zur beruflichen Rehabilitation in deutschsprachigen Ländern stellen. Die Erkrankungen können körperlicher, geistiger und… … Deutsch Wikipedia
Rede Adornos zur empirischen Sozialforschung — Zur gegenwärtigen Stellung der empirischen Sozialforschung in Deutschland ist eine Rede Theodor W. Adornos aus dem Jahr 1952, in der er sich mit der Bedeutung dieser Forschungsmethode für die Kritische Theorie befasst. Diese Auseinandersetzung… … Deutsch Wikipedia