-
81 lebenslage
Lébenslage f житейска ситуация; Sich in die neue Lebenslage hineinfinden Свиквам (примирявам се) с новото положение (в живота).* * *die, -n положение в живота. -
82 lunge
Lúnge f, -n бял дроб; es auf der Lunge haben с болен дроб съм; auf Lunge rauchen гълтам дима (при пушене); sich (Dat) die Lunge aus dem Hals schreien викам, крещя с цяло гърло; aus voller Lunge singen пея с цяло гърло.* * *die -n бял дроб -
83 nessel
Néssel f, -n Bot коприва; umg Wie auf Nesseln sitzen Седя като на тръни.* * *die, -n коприва; <> sich in die =n setzen насаждам се на пачи яйца; -
84 pulsader
* * *die, -n артерия. -
85 reiben
reiben (rieb, gerieben) unr.V. hb tr.V. 1. трия; разтривам; 2. търкам; 3. стържа (на ренде); das Fenster sauber reiben мия, чистя прозорец; Käse reiben Настъргвам сирене; sich (Dat) die Augen reiben търкам си очите; Die Jeans reiben Дънките ми убиват.* * ** (ie ie) tr търкам, трия разтривам; стържа; жуля, вж и gerieben. -
86 riemen
Riemen I. m, - ремък; каишка, колан; umg die Riemen enger schnallen затягам колана. II. m, - весло, гребло.* * *der, - 1. ремък, каиш, колан; 2, мор гребло; sich in die = legen залавям се да греба (да работя) усилено -
87 rosine
Rosíne f, -n стафида; umg sich (Dat) die Rosinen aus etw. (Dat) herauspicken вземам все най-хубавото за себе си.* * *die, -n стафида; sie hat groЯe =n im Kopf гов все на голямо се хвърля. -
88 scheuern
scheuern sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. жуля, търкам (под, съдове и др.); 2. наранявам, протривам, протърквам, жуля (крак, ръка и др.); die Pfanne scheuern изтърквам тигана; sich (Dat) die Knie wund scheuern ожулвам си коленете; umg jmdm. eine scheuern залющвам му една (удрям шамар някому).* * *tr търкам; itr драще, убива (обувка, дреха). -
89 socke
-
90 sohle
Sóhle f, -n 1. Anat стъпало, ходило; 2. подметка; 3. стъпало (на чорап); 4. подложка за обувка; 5. дъно (на река, окоп, канал и др.); übertr vom Scheitel bis zur Sohle от главата до петите.* * *die, -n 1. стъпало (на крак); sich auf die =n machen гов тръгвам на път, офейквам; 2. подметка: 3. дъно (на долина, река); 4. мин дъно на шахта. -
91 suche
-
92 vorschrift
Vórschrift f наредба; предписание; nach Vorschrift по предписание; sich an die Vorschriften halten спазвам наредбите.* * *die, -en предписание, наредба. -
93 wund
wúnd adj 1. ранен, наранен; 2. ожулен, протрит; sich (Dat) die Füße wund laufen наранявам краката си от ходене; übertr der wunde Punkt невралгична точка, болно място.* * *a (на)ранен; ich habe mir die FьЯe =gelaufen израних си краката от ходене (и прен); der =е Punkt прен болното място, мъчният въпрос. -
94 auflaufen
auf|laufen unr.V. sn itr. 1. засяда (кораб); 2. удрям се, блъсвам се (auf etw. (Akk) с, о нещо); 3. нараства, увеличава се (капитал, дългове); 4. подува се, отича, подпухва (лице, вена); 5. Sp минавам напред, изпреварвам (при състезание); 6. umg in: jmdn. auflaufen lassen поставям някого в неудобно положение; die Zinsen auf dem Sparkonto sind auf 100 DM aufgelaufen лихвите в спестовната ми книжка нараснаха на 100 марки; Sp der Verteidiger ließ den Stürmer auflaufen защитникът предизвика сблъскване с нападателя; sich (Dat) die Füße auflaufen разранявам си краката от ходене. -
95 aufstoßen
auf|stoßen unr.V. hb tr.V. 1. отварям с блъскане, ритане; 2. удрям (auf etw. (Akk) върху нещо); itr.V. оригвам се; sn itr.V. 1. удрям се, блъсвам се; 2. umg прави ми впечатление, забелязвам нещо, натъквам се на нещо; sich (Dat) die Stirn auf die Tischkante aufstoßen разбивам си челото о ръба на масата; umg seine Worte sind mir übel aufgestoßen думите му ми направиха неприятно впечатление. -
96 Gewährsmann
Gewä́hrsmann m, Gewährsmänner/Gewährsleute лице, на което се позовавам, достоверен източник; die Meldung stützt sich auf die Aussagen mehrerer Gewährsleute съобщението се позовава на думите на различни достоверни източници. -
97 wühlen
wǘhlen sw.V. hb itr.V. 1. ровя, рия (in etw. (Dat) в нещо); 2. ровя, търся; 3. подстрекавам, насъсквам (gegen jmdn./etw. (Akk) против, срещу някого, нещо); im Sand wühlen ровя в пясъка; in der Schublade wühlen ровя в чекмеджето (търся нещо); übertr in der alten Wunde wühlen човъркам старата рана; jmdn. gegen die bestehende Ordnung wühlen подстрекавам някого срещу съществуващия ред; sich in die Erde wühlen заравям се в земята. -
98 abschneiden
áb|schneiden unr.V. hb tr.V. 1. отрязвам; 2. съкращавам (път); itr.V. umg постигам (добри, лоши) резултати; sich (Dat) die Haare abschneiden отрязвам си косата; der Schnee schnitt das Dorf ab снегът откъсна селото (от останалите селища); umg bei der Prüfung gut abschneiden имам успех на изпита; jmdm. das Wort abschneiden прекъсвам някого.* * ** tr отрязвам, отсичам; e-m das Wort = прекъсвам нкг; itr bei etw gut, schlecht = изкарвам добре, зле. -
99 anfeuchten
án|feuchten sw.V. hb tr.V. навлажнявам; sich (Dat) die Lippen anfeuchten навлажнявам устните си.* * *tr навлажнявам; -
100 befeuchten
* * *tr навлажнявам.
См. также в других словарях:
Burn After Reading - Wer verbrennt sich hier die Finger? — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar — ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst das zweite Buch der Reihe „Unser Herr… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar — Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst… … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
DIE LINKE — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia