-
1 протяга се [във времето]
sich hinziehen [sich in die Länge ziehen] -
2 бърша си носа
sich [Dat.] die Nase putzen -
3 мия си зъбите
sich [Dat.] die Zähne putzen -
4 приспособявам се към действителността
sich an die Realität anpassenBългарски-немски речник ново > приспособявам се към действителността
-
5 проточвам се
sich in die Länge ziehen -
6 отразявам
отразя́вам, отразя́ гл. 1. wider|spiegeln sw.V. hb tr.V., reflektieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( в пресата) veröffentlichen sw.V. hb tr.V.; отразявам се 1. sich wider|spiegeln sw.V. hb; 2. sich aus|wirken sw.V. hb ( върху нещо auf etw. (Akk)); водата отразява слънчевите лъчи das Wasser spiegelt die Sonnenstrahlen wider; напрежението се отразява върху нервите die Spannung reflektiert auf die Nerven, wirkt sich auf die Nerven aus; отразявам мероприятие eine Veranstaltung veröffentlichen; работата се отразява на здравето ми die Arbeit wirkt sich auf meine Gesundheit aus. -
7 заравям
зара̀вям, заро́вя гл. 1. vergraben unr.V. hb tr.V.; 2. нар. ( погребвам) begraben unr.V. hb tr.V., verscharren sw.V. hb tr.V.; заравям се 1. sich vergraben unr.V. hb; 2. прен. sich vertiefen sw.V. hb; заравям лице в косите ѝ sein Gesicht in ihre Haare vergraben, verstecken; заравям някого jmdn. in die Erde begraben; Тя се зарови в работата си sie vergrub sich in ihre Arbeit, vertiefte sich in die Arbeit. -
8 втурвам се
вту́рвам се, вту́рна се възвр. гл. 1. stürzen sw.V. sn itr.V., hinein|stürzen sw.V. sn itr.V. (в in (Akk); към някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 2. ( залавям се) sich stürzen sw.V. hb itr.V. ( за нещо auf etw. (Akk)); 3. ( хуквам) los|stürzen sw.V. sn itr.V.; втурвам се в стаята Ins Zimmer stürzen; втурвам се да работя Sich in die Arbeit stürzen; втурвам се в опасност Sich in die Gefahr stürzen. -
9 напивам
напи́вам, напи́я гл. betrunken machen sw.V. hb tr.V.; напивам се 1. genug trinken unr.V. hb tr.V.; 2. sich betrinken unr.V. hb, sich voll saufen sw.V. hb; напивам приятеля си Seinen Freund unter die Bank trinken/betrunken machen; напивам се до козирката Blau wie ein Veilchen werden/sich (Dat) die Hucke voll saufen/einen Affen (sitzen) haben. -
10 сгушвам се
сгу́швам се, сгу́ша се възвр. гл. 1. sich schmiegen sw.V. hb, sich an|schmiegen sw.V. hb; 2. ( свивам се) sich ducken sw.V. hb, sich kauern sw.V. hb; сгушвам се в обятията му sich in seine Arme schmiegen; сгушвам се под завивката sich unter die Decke ducken. -
11 зачитам
зачи́там, зачета̀ I. гл. an|fangen unr.V. hb itr.V. zu lesen; зачитам се ( увличам се в четене) sich im Lesen vertiefen sw.V. hb; Той зачете стихотворението си er fing an sein Gedicht zu lesen; той се зачете във вестника er vertiefte sich in die Zeitung. II. гл. 1. ( уважавам) achten sw.V. hb tr.V.; 2. ( тача) heilig halten unr.V. hb tr.V.; 3. ( признавам) an|rechnen sw.V. hb tr.V., an|erkennen unr.V. hb tr.V.; зачитам високо нечие мнение jmds. Meinung hoch achten; зачитам постите die Fasten heilig halten; зачитам нечии усилия jmds. Bemühungen anrechnen, anerkennen. -
12 издухвам
изду́хвам, изду́хам гл. weg|blasen unr.V. hb tr.V., fort|blasen unr.V. hb tr.V., fort|wehen sw.V. hb tr.V., verwehen sw.V. hb tr.V., weg|wehen sw.V. hb tr.V.; издухвам праха от масата den Staub vom Tisch wegblasen; вятърът издуха листата der Wind hat die Blätter weggeweht; издухвам си носа sich (Akk) schnäuzen, sich (Dat) die Nase putzen. -
13 мия
ми́я гл. 1. waschen (wusch, gewaschen) unr.V. hb tr.V.; ( чистя) putzen sw.V. hb tr.V.; 2. ( изплаквам) spülen sw.V. hb tr.V., scheuern sw.V. hb tr.V.; мия си ръцете sich (Dat) die Hände waschen; мия си зъбите sich (Dat) die Zähne putzen; мия чиниите das Geschirr spülen. -
14 настрана
настрана̀ и настрани́ нареч. zur Seite, auf die Seite, beiseite; abseits, fern; Отстъпвам настрана Zur Seite treten; Лягам настрана Sich auf die Seite legen; Дръпвам някого настрана Jmdn. bei Seite ziehen; Стоя настрана Sich beiseite halten. Шегата настрана! Spaß beiseite! -
15 обзавеждам
обзаве́ждам, обзаведа̀ гл. ein|richten sw.V. hb tr.V., aus|statten sw.V. hb tr.V., möblieren sw.V. hb tr.V.; обзавеждам се sich versehen unr.V. hb, sich aus|rüsten sw.V. hb ( с нещо mit etw. (Dat)); обзавеждам наново жилище eine Wohnung neu einrichten; обзавеждам се с необходимата литература sich (Dat) mit der nötigen Literatur ausrüsten; sich (Dat) die notwendige Literatur anschaffen. -
16 обосявам
обося́вам, обосе́я гл. 1. sich (Dat) die Sohlen ab|laufen unr.V. hb tr.V., sich (Dat) die Schuhe durch|laufen unr.V. hb tr.V.; 2. прен. verarmen sw.V. sn itr.V., herunter|kommen unr.V. sn itr.V., in Not geraten unr.V. sn itr.V. -
17 сдобивам се
сдоби́вам се, сдоби́я се възвр. гл. 1. sich an|schaffen sw.V. hb ( с нещо etw. (Akk)), sich versorgen sw.V. hb ( с нещо mit etw. (Dat)), sich versehen unr.V. hb ( с нещо mit etw. (Dat)); 2. ( получавам) erhalten unr.V. hb tr.V.; сдобивам се с нужната информация sich (Dat) die nötige Information anschaffen; сдобивам се с безплатен билет за вход eine kostenlose Eintrittskarte erhalten. -
18 хлътвам
хлъ́твам, хлъ́тна гл. 1. ( пропадам) ein|sinken unr.V. sn itr.V., ein|fallen unr.V. sn itr.V.; 2. ( снижавам се) sich senken sw.V. hb; 3. прен. разг. ( влюбвам се) sich verknallen sw.V. hb ( по някого in jmdn. (Akk)); Основата хлътна с 2 мм Der Grund senkte sich um 2 mm; Момчето хлътна по сервитьорката Der Junge hat sich in die Kellnerin verknallt. -
19 залавям
зала̀вям, заловя́ гл. ( крадец) fangen (fing, gefangen) unr.V. hb tr.V., fassen sw.V. hb tr.V., ertappen sw.V. hb tr.V.; залавям се 1. beginnen unr.V. hb itr.V. ( за нещо mit etw. (Dat)), sich machen sw.V. hb ( за нещо an etw. (Akk)); 2. ( ангажирам се) sich ein|lassen unr.V. hb; залавям престъпник einen Verbrecher fangen, fassen, erwischen; залавям някого в лъжа jmdn. bei einer Lüge ertappen; залавям се за работа sich an die Arbeit machen; разг. не се залавяй с подобен род хора! lass dich mit solchen Menschen nicht ein! -
20 негодувам
негоду́вам гл. sich empören sw.V. hb, auf|begehren sw.V. hb itr.V., sich entrüsten sw.V. hb (срещу някого/нещо gegen jmdn./etw. (Akk)); негодувам срещу несправедливата оценка Sich gegen die ungerechte Bewertung entrüsten.
См. также в других словарях:
Burn After Reading - Wer verbrennt sich hier die Finger? — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar — ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst das zweite Buch der Reihe „Unser Herr… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar — Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst… … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
DIE LINKE — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia