-
1 sich gliedern
-
2 sich gliedern in
мест.ВМФ. делиться на... состоять из... (в организационном отношении) -
3 sich gliedern in
делиться на... состоять из... (в организационном отношении) -
4 sich gliedern in [+Akk.]
разделям се наDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich gliedern in [+Akk.]
-
5 gliedern
gliedern sw.V. hb tr.V. разчленявам, разделям; sich gliedern деля се, разделям се (in etw. (Akk) на нещо); Das Land in Regierungsbezirke gliedern Разделям страната на (административни) области.* * *tr разчленявам:; sich in А = деля се на... -
6 gliedern
gliedern ['gli:dɐn]I vt1) ( ordnen) düzenlemek, tertip etmek2) ( unterteilen) bölümlemek (in -e)II vrsich \gliedern ( sich teilen) bölünmek (in -e) -
7 gliedern
-
8 gliedern
gliedern <h>1. v/t (in A -e) ayırmak; bölümlemek, sınıfla(ndır)mak2. v/r: sich gliedern in -e ayrılmak; … bölümleri olmak -
9 gliedern
I v/t (anordnen) arrange; (aufbauen) structure; in Teile: divide (in + Akk into), (unterteilen) subdivide (into); nach Sachgebieten etc.: arrange, classify; MIL. organize, taktisch: deployII v/refl: sich gliedern in (+ Akk) (bestehen aus) be made up of; (unterteilt sein in) be divided into* * *(anordnen) to arrange;(aufteilen) to divide;(unterteilen) to subdivide* * *glie|dern ['gliːdɐn]1. vt1) (= ordnen) to structure, to order, to organize2) (= unterteilen) to (sub)divide (in +acc into)See:→ auch gegliedert2. vr(= zerfallen in)sich glíédern in (+acc) — to (sub)divide into
* * *glie·dern[ˈgli:dɐn]I. vt▪ etw [in etw akk] \gliedern (unterteilen) to [sub]divide sth [into sth]; (ordnen) to organize sth [into sth]; (einordnen) to classify sth [under sth]eine straff gegliederte Hierarchie a tight hierarchyein wenig [o schwach] gegliedertes Unternehmen a company with little structureII. vr* * *1.transitives Verb structure; organize < thoughts>2.reflexives Verbsich in Gruppen/Abschnitte — usw. gliedern: divide or be divided into groups/sections etc
* * *in +akk into), (unterteilen) subdivide (into); nach Sachgebieten etc: arrange, classify; MIL organize, taktisch: deployB. v/r:* * *1.transitives Verb structure; organize < thoughts>2.reflexives Verbsich in Gruppen/Abschnitte — usw. gliedern: divide or be divided into groups/sections etc
-
10 gliedern
'gliːdərnv1) ( aufteilen) repartir, distribuir2) ( anordnen) disponer, ordenar, determinargliedern ['gli:dɐn]1 dig (ordnen) clasificar2 dig (unterteilen) (sub)dividir [in en]■ sich gliedern (sich teilen) dividirse [in en]transitives Verb[ordnen] ordenar[zusammensetzen] componer————————sich gliedern reflexives Verb -
11 gliedern
подразделять, распределять -
12 gliedern
подразделять, распределятьsich gliedern (in) — подразделяться (на)
-
13 gliedern
1) (in etw.) tr (под)разделя́ть/-дели́ть <члени́ть, расчленя́ть/-члени́ть> (на что-н.). der Vortrag war gut [schlecht] gegliedert докла́д был хорошо́ [пло́хо] постро́ен. ein Institut in Abteilungen gliedern разделя́ть /- институ́т на отде́лы2) (in etw.) sich gliedern подразделя́ться /-дели́ться (на что-н.). eine reich gegliederte Küste си́льно изре́занный бе́рег -
14 gliedern
gliedern dela in, ordna, disponera;sich gliedern vara indelad -
15 gliedern
gliedern (-re) vt ( einteilen) <po>dzielić (in A na A); ( ordnen) <po>segregować ( nach według G);vr sich gliedern dzielić się (na A) -
16 gliedern
gliedern v GEN structure, arrange, order, classify, break down* * *v < Geschäft> structure, arrange, order, classify, break down* * *gliedern
(anordnen) to arrange, to order, (aufgliedern) to subdivide, to apportion, to break down, (Gläubiger) to marshal, (gruppieren) to classify, to group, (mil.) to organize;
• sich in drei Absätze gliedern to be composed of three parts. -
17 sich in drei Absätze gliedern
sich in drei Absätze gliedern
to be composed of three parts.Business german-english dictionary > sich in drei Absätze gliedern
-
18 gliedern
-
19 gliedern
'gliːdərnv1) ( aufteilen) diviser2) ( anordnen) classer, groupergliederngl2688309eie/2688309edern ['gli:d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]diviser; Beispiel: etwas in verschiedene Abschnitte gliedern diviser quelque chose en plusieurs parties -
20 gliedern
glie·dern [ʼgli:dɐn]vt( ordnen) to organize sth [into sth];( einordnen) to classify sth [under sth];eine straff gegliederte Hierarchie a tight hierarchy;vr
См. также в других словарях:
gliedern — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrich … Universal-Lexikon
gliedern — auffächern, aufgliedern, aufteilen, durchgliedern, einteilen, in Teile zerlegen, ordnen, teilen, untergliedern, unterteilen; (bildungsspr., Fachspr.): segmentieren. sich gliedern aufgegliedert sein, untergliedert/unterteilt sein, sich unterteilen … Das Wörterbuch der Synonyme
gliedern — V. (Mittelstufe) etw. in sinnvolle Abschnitte teilen Synonyme: aufbauen, einteilen, ordnen, strukturieren, unterteilen Beispiele: Er hat das Buch in 20 Kapitel gegliedert. Mein Vortrag gliedert sich in drei Abschnitte … Extremes Deutsch
gliedern — glie·dern; gliederte, hat gegliedert; [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) gliedern ein Ganzes nach bestimmten Gesichtspunkten in einzelne Teile oder Abschnitte einteilen: Der Bericht ist in fünf Kapitel gegliedert; [Vr] 2 etwas gliedert sich in etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verästeln — sich verästeln auseinandergehen, sich gabeln, sich gliedern, sich unterteilen, sich verzweigen; (bildungsspr.): divergieren. * * * verästeln:⇨gliedern(II) verästeln,sich 1.sichverzweigen,sichgabeln 2.sichgliedern,sichunterteilen,zerfallenin … Das Wörterbuch der Synonyme
zerfallen — (sich) auflösen; verfallen; (sich) zersetzen; auseinander bröckeln; rissig werden; radioaktiv sein; zerstrahlen; strahlen * * * zer|fal|len [ts̮ɛɐ̯ falən], zerfällt, zerfiel, zerfallen <itr.; … Universal-Lexikon
verzweigen — sich verzweigen abgehen, sich abspalten, abzweigen, sich aufgliedern, auseinandergehen, auseinanderlaufen, auseinanderstreben, sich gabeln, sich gliedern, sich scheiden, sich spalten, sich trennen, sich [unter]teilen, sich verästeln; (bildungsspr … Das Wörterbuch der Synonyme
strukturieren — aufstellen; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrichten; … Universal-Lexikon
zerfallen — 1. sich auflösen, auseinanderbrechen, auseinanderfallen, auseinanderreißen, baufällig werden, bröckeln, einbrechen, einstürzen, entzweibrechen, entzweigehen, in die Brüche gehen, verfallen, verrotten, verwahrlosen, verwittern, zerbrechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
SGML — 〈EDV; Abk. für engl.〉 Standard(ized) Generalized Mark up Language, zur strukturierten Darstellung von gegliederten Texten genormte Auszeichnungssprache; →a. XML [engl.] * * * SGML [Abk. für Standardized Generalized Markup Language, dt.… … Universal-Lexikon
Pelz — Die Frauenrechtlerin und Ärztin Esther Pohl Lovejoy mit einem Zobelschal, vor 1923 … Deutsch Wikipedia