Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich+erinnern

  • 21 erinnern

    I.
    1) tr jdn. an etw. ins Gedächtnis zurückrufen напомина́ть /-по́мнить кому́-н. о чём-н. in diesem Zusammenhang sei daran erinnert, daß … в связи́ с э́тим на́до напо́мнить о том, что …
    2) tr jdn. an jdn./etw. ähnlich erscheinen напомина́ть /-по́мнить кому́-н. кого́-н. что-н. entfernt an etw. erinnern слегка́ напомина́ть /- что-н.

    II.
    1) sich erinnern an jdn./etw. ins Gedächtnis zurückrufen вспомина́ть /-по́мнить кого́-н. что-н. <о ком-н./чём-н.>, припомина́ть /-по́мнить кого́-н. что-н.
    2) sich erinnern an jdn./etw., jds./einer Sache im Gedächtnis bewahrt haben по́мнить кого́-н. что-н. <о ком-н./чём-н.> [umg про кого́-н./что-н.]. soviel ich mich erinnere наско́лько я по́мню. wenn ich mich recht erinnere е́сли мне па́мять не изменя́ет …

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > erinnern

  • 22 erinnern

    er'innern (-re; -) v/t: jemanden erinnern an jemanden, etwas przypominać <- mnieć> k-u (A);
    vr sich erinnern an (A) przypominać <- mnieć> sobie (A);
    sich nicht mehr erinnern an jemanden, etwas (już) nie pamiętać (G);
    vi das erinnert mich an … to mi przypomina …;
    wenn ich mich recht erinnere jeśli mnie pamięć nie myli

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > erinnern

  • 23 erinnern

    er'innern <- re> minde (an Aom), huske (an Apå);
    sich einer Sache (G) erinnern, sich erinnern an etwas (A) erindre, huske, mindes ngt.

    Deutsch-dänische Wörterbuch > erinnern

  • 24 erinnern

    erínnern sw.V. hb tr.V. напомням (jmdn. an etw. (Akk) някому за нещо); припомням (jmdn. an etw. (Akk) някому нещо); itr.V. напомням; sich erinnern спомням си (an jmdn./etw. (Akk) за някого, за нещо); jmdn. an sein Versprechen erinnern напомням някому за обещанието му; dieses Denkmal erinnert ( uns) an vergangene Zeiten този паметник напомня за отминали времена; wenn ich mich recht erinnere ако не се лъжа.
    * * *
    tr (e-n an A) напомням (нkм нщ); r (лит G, an А) спомням си (нщ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erinnern

  • 25 erinnern

    erinnern påminna (an Akk om);
    sich erinnern ( Gen) oder an (Akk) påminna sig, minnas, komma ihåg

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > erinnern

  • 26 erinnern

    er'innern < bez ge; h>: jemanden erinnern an (A) připomínat <- menout> k-u co, upomínat <- menout> k-o na co;
    sich erinnern an (A) vzpomínat <- menout> (si) na (A), pamatovat se na (A);
    soweit ich mich erinnere pokud se pamatuji

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > erinnern

  • 27 erinnern

    erínnern
    I vt (an A)
    1. напомина́ть (кому-л. о чём-л.)

    j-n an sé ine Pflicht erí nnern — напо́мнить кому́-л. о его́ до́лге

    in dí esem Zusá mmenhang sei darán erí nnert, daß … — в э́той связи́ уме́стно напо́мнить, что …

    2. напомина́ть (кому-л. кого-л., что-л.)

    entfé rnt erí nnern — отдалё́нно [не́сколько, немно́го] напомина́ть

    sie erí nnert mich an mé ine Mú tter — она́ мне напомина́ет мою́ мать

    II sich eri nnern (an A, высок. устарев. G, австр. auf A) по́мнить, вспомина́ть (что-л., кого-л., о чём-л., о ком-л.)

    sich nur dú nkel erí nnern — сму́тно припомина́ть

    wenn ich mich recht erí nnere — е́сли па́мять мне не изменя́ет

    soví el ich mich erí nnere — наско́лько я по́мню

    Большой немецко-русский словарь > erinnern

  • 28 erinnern an

    to commemorate;
    sich erinnern an
    to recollect; to recall

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erinnern an

  • 29 erinnern

    1. vt
    to remind (an + akk of)
    2. vr

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > erinnern

  • 30 erinnern

    erinnern, I) ins Gedächtnis zurückrufen: alqm admonere, commonefacere alcis rei; alci alqd in memoriam reducere; alqm in memoriam alcis rei reducere; alqm ad memoriam alcis rei excitare. – das erinnert mich an Plato, haec res affert mihi memoriam Platonis: jmd. an die alte Freundschaft e. (um ihn zu bewegen), alqm commonefacere veteris amicitiae: jmd. an eine Schuld e., alqm appell are de nomine (ihn mahnen). – sich [798] erinnern, meminisse. commeminisse. reminisci. recordari (u. zwar mit dem Untersch., daß mem. = noch im Gedächtnis haben, rem. = »sich durch Nachdenken besinnen« auf das, was schon aus dem Gedächtnis verdrängt war, endlich record. = »gedenken«, mit Teilnahme des Herzens wieder an etwas denken; mem. u. record. stehen mit Genet., Akk. u. mit de; rem. bloß mit Genet. u. Akk.; mem. hat fast immer den Infin. des Präsens, selten den des Präteritums nach sich); verb. reminisci et recordari. – ferner: memoriam alcis rei tenere oder habere. memorem oder hand immemorem esse alcis rei (alle = meminisse): memoriam alcis rei repetere, revocare, renovare, redintegrare. memoriā repetere alqd. subit animum alcis rei memoria. alqd mihi redit in memoriam. venit mihi in mentem alqd, alcis rei, de alqa re (alle = reminisci). – sich jmds. od. einer Sache nicht e., auch immemorem od. non memorem esse mit Genet. (uneingedenk sein): ich kann mich einer Sache, an etwas nicht mehr erinnern (nicht darauf besinnen), alqd non venit in mentem; memoriā alqd excessit, delapsum est; e memoria alqd mihi exiit, excĭdit; ex animo alqd effluxit; fugit od. refugit alqd meam memoriam: sich mit Dankbarkeit an jmd., an etw. e., grato animo alcis nomen prosequi; gratissimam alcis memoriam retinere; gratā memoriā prosequi alqd: sich mit Vergnügen an etwas e., recordatione alcis rei frui: ich werde mich jmds. od. einer Sache immer erinnern, numquam ex animo alcis od. alcis rei discedet memoria; alcisod. alcis rei memoriam nulla umquam delebit oblivio. – ich erinnere mich gelesen zu haben, memini me legere: du wirst dich e., meministi (absol. od. mit Akk. u. Infin. od. mit folg. Relativsatz): soviel ich mich erinnere, ut mea memoria est; quantum memini: nisi animus od. memoria me fallit: ohne sich einer Person od. Sache zu e., immemor oder non memor mit Genet. – II) ratend, warnend zu bedenken geben: monere; admonere; commonere; commonefacere. – jmd. an etw. e., admonere, commonefacere alqm alcis rei; wegen etwas, de alqa re; daß od. daß nicht etc., ut od. ne etc.

    deutsch-lateinisches > erinnern

  • 31 erinnern

    er·in·nern * [ɛɐ̭ʼʔɪnɐn]
    vt
    jdn an etw akk \erinnern to remind sb about sth;
    jdn daran \erinnern, etw zu tun to remind sb to do sth
    jdn an jdn/etw \erinnern to remind sb of sb/sth
    sich an jdn/etw \erinnern to remember sb/sth;
    wenn ich mich recht erinnere,... if I remember correctly..., if [my] memory serves me correctly ( form)
    soweit ich mich \erinnern kann as far as I can remember
    vi
    an jdn \erinnern to be reminiscent of sb ( form)
    an etw \erinnern to call sth to mind, to be reminiscent of sth ( form)
    daran \erinnern, dass... to point out that...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erinnern

  • 32 erinnern

    ɛr'ɪnərn
    v
    1)
    2)

    sich an etw erinnern — se souvenir de qc, se rappeler qc

    erinnern
    erịnnern * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'?ɪn3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]
    rappeler; Beispiel: jemanden an etwas Akkusativ erinnern rappeler quelque chose à quelqu'un
    Beispiel: sich an jemanden/etwas erinnern se souvenir de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: soweit ich mich erinnern kann autant que je me souvienne
    1 (hinweisen auf) Beispiel: daran erinnern, dass... rappeler que...
    2 (denken lassen an) Beispiel: an jemanden/etwas erinnern faire penser à quelqu'un/quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > erinnern

  • 33 erinnern

    v sjećati, podsjetiti, opomenuti; sich schwach - prisjećati se; dabei habe ich nichts zu - nemam što da napomenem; wie du dich - wirst kako se zacijelo sjećaš; soviel ich mich erinnere koliko se sjećam; an diesen Tag erinnere ich mich oft toga se dana često sjećam; an diesem Tage erinnere ich mich lebhaft meiner Kriegskameraden toga se dana živo sjećam svojih ratnih drugova; ich konnte mich des Vorfalls nicht mehr deutlich erinnern nisam se više jasno mogao sjetiti događaja; ich muß ihn an seine Pflicht erinnern moram ga podsjetiti na njegovu dužnost

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > erinnern

  • 34 erinnern

    1. vt
    1) (j-n an A, высок. G) напоминать (кому-л. о чём-л.)
    dagegen ist nichts zu erinnern — против этого нечего возразить
    2. (G, an A, австр. auf D) (sich)
    помнить, вспоминать (что-л., о чём-л.)
    soviel ( soweit) ich mich erinnere, wenn ich mich recht erinnere — если память мне не изменяет, насколько я помню

    БНРС > erinnern

  • 35 erinnern *

    zu·rück|er·in·nern *
    vr
    sich [an jdn/etw] \erinnern * to remember [or recall] [sb/sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erinnern *

  • 36 sich die Schuhsohlen ablaufen

    ugs.
    (sich die Schuhsohlen (nach etw.) ablaufen)
    (sehr viel herumlaufen, um etw. zu bekommen (meist erfolglos))
    сбиться с ног в поисках чего-л.

    Er mochte sich auch daran erinnern, wie er sich damals die Schuhsohlen abgelaufen hatte, um das Projekt an den Mann zu bringen. (D. Noll. Kippenberg)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Schuhsohlen ablaufen

  • 37 erinnern

    1. vt
    напомина́ть

    séinen Freund erínnern — напомина́ть своему́ дру́гу

    éinen Kollégen erínnern — напомина́ть сослужи́вцу, колле́ге

    j-n an die Áufgabe, an den Plan, an die Versámmlung, an sein Wort erínnern — напомина́ть кому́-либо о зада́нии, о пла́не, о собра́нии, о его́ сло́ве

    ich erínnere Sie an Ihr Wort — я вам напомина́ю о ва́шем сло́ве

    ich erínnere Sie darán, dass Sie Ihr Wort gegében háben — я напомина́ю вам о том, что вы да́ли сло́во

    erínnern Sie mich darán, wenn ich es vergésse — напо́мните мне об э́том, е́сли я забу́ду

    das erínnert mich an méine Kíndheit — э́то напомина́ет мне о моём де́тстве

    das álles erínnert an die Zeit, als... — всё э́то напомина́ет о (том) вре́мени, когда́...

    2. ( sich)
    вспомина́ть, по́мнить

    sich an ein Eréignis, an die Férien, an díese Zeit, an die Kíndheit erínnern — вспомина́ть об одно́м собы́тии, о кани́кулах [об о́тпуске], об э́том вре́мени, о де́тстве

    sich an éinen Bekánnten, an séine Éltern erínnern — по́мнить о знако́мом, о свои́х роди́телях

    sich an etw. / j-n gut, schlecht, klar erínnern — по́мнить о чём-либо / ком-либо хорошо́, пло́хо, я́сно

    ich kann mich darán noch gut erínnern — я ещё хорошо́ по́мню э́то

    ich kann mich darán / an ihn nicht mehr erínnern — я уже́ не по́мню э́того / его́, я уже́ не могу́ вспо́мнить э́то / его́

    wenn ich mich recht erínnere... — е́сли па́мять мне не изменя́ет..., наско́лько я по́мню...

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erinnern

  • 38 erinnern

    1. vt
    przypominać (j-n an etw komuś coś, o czymś)
    2. vr, sich
    przypominać sobie (an etw, eines Dinges coś)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > erinnern

  • 39 erinnern

    1. vt
    1) (j-n an A) напоминать (кому-л о чём-л)
    2) (j-n an A) напоминать (кому-л кого-л, что-л)

    Sie erínnert mich an méíne Tánte. — Она напоминает мне тётю.

    3) устарев замечать, вставлять замечание

    ich möchte erínnern, dass… — я хочу заметить, что…

    2.
    sich erínnern (an A; G высок; auf A австр, швейц) помнить, вспоминать (кого-л, что-л, о ком-л, о чём-л)

    Ich erínnere mich noch an ihn. — Я его по-прежнему вспоминаю.

    Универсальный немецко-русский словарь > erinnern

  • 40 erinnern

    I vt (j-n an D) yadına salmaq, xatırlatmaq (kiməsə nəyisə); II sich (G, an A) xatırlamaq, yada salmaq

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > erinnern

Страницы

См. также в других словарях:

  • sich erinnern — sich erinnern …   Deutsch Wörterbuch

  • sich erinnern (an) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • daran denken Bsp.: • Ich werde mich immer an seine Worte erinnern. • Ich kann mich an den Namen nicht mehr erinnern, aber du wirst es finden …   Deutsch Wörterbuch

  • sich erinnern an — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Erinnerst du dich an ihren Bruder Steve? …   Deutsch Wörterbuch

  • sich erinnern dass — sich erinnern dass …   Deutsch Wörterbuch

  • Erinnern — Erinnern, verb. reg. act. 1) In das Gedächtniß bringen. Jemanden an etwas erinnern. Erinnere ihn an sein Versprechen. Ich will ihn daran erinnern. Dieser Umstand erinnert mich an die vorigen Zeiten. Auch mit der zweyten Endung der Sache. Jemanden …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erinnern, sich — sich erinnern V. (Mittelstufe) etw. im Gedächtnis bewahrt haben Beispiele: Erinnerst du dich an mich? Wenn ich mich recht erinnere, war es schon nach 22 Uhr. Kollokation: sich an seine Schulzeit erinnern …   Extremes Deutsch

  • erinnern — einfallen; memorieren; in den Sinn kommen; ansprechen; erwähnen; nennen; thematisieren; zum Thema machen; reminiszieren; eine Erinnerung wachrufen; (sich) in Erinnerung rufen; (sich) entsinne …   Universal-Lexikon

  • erinnern — a) aktivieren, auffrischen, aufleben lassen, in Erinnerung bringen, ins Bewusstsein bringen/rufen, sich ins Gedächtnis rufen, mahnen, wachrufen, wecken, wiederholen, zurückrufen; (geh.): aufrühren, gemahnen; (ugs.): aufmöbeln, aufpolieren. b)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erinnern — erinnern: Zum ahd. Adjektiv innaro (vgl. ↑ in) gehört das Verb mhd. ‹er›innern, ahd. innarōn mit der Grundbedeutung »machen, dass jemand einer Sache innewird«. Die Bedeutung des Verbs reicht im Nhd. von »‹sich› ins Gedächtnis zurückrufen« bis zu …   Das Herkunftswörterbuch

  • sich daran erinnern, etwas getan zu haben — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Erinnerst du dich daran, in der Bretagne am Strand gesessen zu haben? …   Deutsch Wörterbuch

  • sich an jemanden erinnern — sich an jemanden erinnern …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»