-
1 sich entsinnen
мест.общ. вспоминать (о чем-л.), припоминать (что-л.), (G) помнить -
2 sich entsinnen
(+gen)to recall -
3 entsinnen:
-
4 entsinnen
-
5 entsinnen
ɛnt'zɪnənv irrsich einer Sache entsinnen — acordarse de algo, recordar a algo
sich (jemandes) entsinnen recordar (a alguien)sich entsinnen reflexives Verbsich einer Sache/js entsinnen acordarse de algo/alguien -
6 entsinnen
1) sich entsinnen jds./einer Sache im Gedächtnis haben по́мнить кого́-н. что-н. <о ком-н./чём-н. [umg про кого́-н./что-н.]>. wenn ich mich recht entsinne е́сли мне па́мять не изменя́ет. soviel ich mich entsinne наско́лько я по́мню2) sich entsinnen jds./einer Sache sich (wieder) erinnern вспомина́ть /-по́мнить <припомина́ть/-по́мнить> кого́-н./что-н. sich (nur) dunkel entsinnen сму́тно по́мнить <припомина́ть> -
7 entsinnen
ɛnt'zɪnənv irrsich entsinnen — se souvenir de, se rappeler
entsinnenentsịnnen *unregelmäßig (gehobener Sprachgebrauch) se souvenir; Beispiel: wenn ich mich recht entsinne si mes souvenirs sont exacts -
8 entsinnen
-
9 entsinnen
-
10 entsinnen
-
11 entsinnen
ent'sinnen < neprav, bez ge; h>: sich entsinnen <u>pamatovat se (G na A), vzpomínat <- menout> (si) (G na A) -
12 entsinnen
-
13 entsinnen, sich
entsinnen, sich, s. erinnern (sich).
-
14 entsinnen
entsinnen, sich -
15 entsinnen
1) помнитьsoviel ich mich entsinne... — насколько я помню...
wenn ich mich recht entsinne... — если мне память не изменяет..
2) G припоминать (о ком/чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > entsinnen
-
16 entsinnen
(sich) (G) yada salmaq, xatırlamaq; yadına salmaq, xatırlatmaq, wenn ich mich recht entsinne əgər xatirimdən çıxmayıbsa (səhv etmirəmsə); soviel ich mich entsinne bildiyimə görə -
17 entsinnen
v/refl (unreg.) recall, recollect, remember (+ Gen. oder an + Akk s.o., s.th.); wenn ich mich recht entsinne if I remember rightly, if my memory serves me right, if I’m not mistaken; ich entsinne mich dunkel ( daran), dass er das sagte I vaguely remember ( oder seem to remember) him saying it ( oder that), I have a dim recollection of him saying that* * *ent|sịn|nen [ɛnt'zɪnən] ptp entso\#nnen [ɛnt'zɔnən]vr irreg(einer Sache (gen), an etw (acc) sth) to remember, to recall, to recollectwenn ich mich recht entsinne — if my memory serves me correctly or right
* * *ent·sin·nen *vr irreg (geh)wenn ich mich recht entsinne if I remember correctly, if my memory serves me right* * *sich jemandes/einer Sache entsinnen, sich an jemanden/etwas entsinnen — remember somebody/something
* * *an +akk sb, sth);wenn ich mich recht entsinne if I remember rightly, if my memory serves me right, if I’m not mistaken;ich entsinne mich dunkel (daran), dass er das sagte I vaguely remember ( oder seem to remember) him saying it ( oder that), I have a dim recollection of him saying that* * *sich jemandes/einer Sache entsinnen, sich an jemanden/etwas entsinnen — remember somebody/something
-
18 sich recht entsinnen
- {to remember correctly} = sich nicht mehr entsinnen {to forget (forgot,forgotten)+ = soweit ich mich entsinnen kann {as far as I can remember; to the best of my recollection}+ -
19 entsinnen
entsinnen *wenn ich mich recht entsinne o ile mnie pamięć nie myli ( liter) -
20 entsinnen
entsínnen sich unr.V. hb geh спомням си (jmds./etw. (Gen)/an jmdn./etw. (Akk) за някого, за нещо); sich eines Gesprächs entsinnen спомням си за един разговор.* * ** лит r (G) спомням си за (нщ)
См. также в других словарях:
entsinnen — sich entsinnen sich besinnen, denken, sich erinnern, in Erinnerung haben, sich ins Gedächtnis [zurück]rufen, sich zurückbesinnen, sich zurückerinnern; (ugs., bes. nordd.): erinnern. * * * entsinnen,sich:⇨erinnern(II) entsinnen,sich→erinnern,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
entsinnen, sich — sich entsinnen V. (Oberstufe) etw. in seinem Gedächtnis bewahren und wieder abrufen, sich an etw. erinnern Synonyme: sich besinnen, denken, sich ins Gedächtnis zurückrufen, sich zurückbesinnen, sich zurückerinnern Beispiel: Er konnte sich nicht… … Extremes Deutsch
entsinnen — reminiszieren; eine Erinnerung wachrufen; (sich) in Erinnerung rufen; (sich) erinnern * * * ent|sin|nen [ɛnt zɪnən], entsann, entsonnen <+ sich> (geh.): sich (einer Person, einer Sache) erinnern: ich kann mich [dessen] nicht mehr entsinnen; … Universal-Lexikon
Entsinnen — Solang man sich entsinnen kann, man sei gestern heimgetragen worden, hat man nur einen Spitz gehabt, sagen die Jesuiten. – Klosterspiegel, 77, 21. Daher Jesuitenspitzel. (S. ⇨ Boden 38.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Entsinnen — Entsinnen, verb. irreg. act. S. Besinnen. 1) * Der Sinne berauben; eine nur bey einigen Oberdeutschen Dichtern übliche Bedeutung, in welcher das Zeitwort zugleich regulär abgewandelt wird. Ein entsinnter Körper, ein entseelter. 2) Sich erinnern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entsinnen — ent·sịn·nen, sich; entsann sich, hat sich entsonnen; [Vr] sich (jemandes / etwas, an jemanden / etwas) entsinnen geschr ≈ sich erinnern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besinnen, sich — sich besinnen V. (Mittelstufe) über etw. nachdenken, etw. überlegen Beispiele: Ich muss mich erst einmal besinnen. Sie haben sich anders besonnen. sich besinnen V. (Oberstufe) eine Erinnerung im Gedächtnis behalten, sich an etw. erinnern Synonyme … Extremes Deutsch
entsinnen — ent|sịn|nen, sich; ich habe mich deiner entsonnen … Die deutsche Rechtschreibung
entsinnen\ sich... — soviel ich mich entsinne насколько я помню → so viel ich mich entsinne … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
entsinnen\ sich... — soviel ich mich entsinne насколько я помню → so viel ich mich entsinne … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Uncle Boonmee erinnert sich an seine früheren Leben — Filmdaten Deutscher Titel Uncle Boonmee erinnert sich an seine früheren Leben Originaltitel ลุงบุญมีระลึกชาติ (Lung Boonmee raluek chat) … Deutsch Wikipedia