-
101 müdahale
müdahale [-dɑː-] Einmischung f (-e in A), Intervention f; chirurgische Behandlung f; Eingriff m;-e müdahale etmek sich einmischen in A, intervenieren; hineingezogen werden (in einen Kampf) -
102 frapporre
frapporrefrapporre [frap'porre] < irr>I verbo transitivo1 (cose) dazwischen legenstellensetzen2 (figurato: ostacoli) in den Weg legen; frapporre indugi a qualcosa etw verzögern, etwas verschleppenII verbo riflessivo■ -rsi dazwischentreten, sich einmischenDizionario italiano-tedesco > frapporre
103 mettere bocca
mettere boccad(a)reinreden, sich einmischenDizionario italiano-tedesco > mettere bocca
104 intermeddle
105 barge in
106 w-
Ein-, ein-; Hinein-, hinein-; Herein-, herein-; np.wmieszać się — vr sich einmischen
wchodzić — vi hereinkommen, hineingehen
107 wmieszać się
vr pf108 miješati se
109 petljati se
110 ingerować
111 wtrącać
wtrącać do więzienia ins Gefängnis werfen; v/i bemerken;nie wtrącaj się! misch dich nicht ein!, halte dich da raus!112 wtrącić
wtrącać do więzienia ins Gefängnis werfen; v/i bemerken;nie wtrącaj się! misch dich nicht ein!, halte dich da raus!113 zaingerować
zaingerować pf →LINK="ingerować" ingerować114 dareinreden
darein|reden115 ara
ara skaşla göz \arasında ( fig) im Handumdrehen [o Nu]\arada bir ab und zu, hin und wiederbu \arada in der Zwischenzeit\aran birkaç yıl geçti es liegen einige Jahre dazwischen\ara vermeden pausenlos, ununterbrochen\ara vermek eine Pause machen, unterbrechen (-e)kısa bir \aradan sonra nach einer kurzen Unterbrechung6) ( ilgi)\araya girmek ( karışmak) intervenieren, sich einmischen; ( uzlaştırmaya çalışmak) vermittelnd eingreifenlaf \aramızda kalsın, ... unter uns gesagt,...116 müdahale
müdahale s1) Einmischung f, Einschreitung f, Intervention f\müdahale etmek sich einmischen, einschreiten, intervenierencerrahi \müdahale ein chirurgischer Eingriff117 míchat
míchat <promíchat, smíchat, zamíchat> (ver)mischen; Karten mischen; Begriffe verwechseln; Eier, Teig rühren;míchat kávu den Kaffee umrühren;míchat k-o do č-o jemanden in et. hineinziehen;míchat se do č-o sich einmischen in (A)118 mísit
119 omočit
omočit pf. eintauchen; benetzen, anfeuchten;omočit se (v čem) sich einmischen (in A)120 připlést
připlést se sich einmischen, fam in die Quere kommen; (hin)geratenСтраницыСм. также в других словарях:
einmischen — (sich) einschalten; einschreiten; dazwischentreten; intervenieren; eingreifen * * * ein|mi|schen [ ai̮nmɪʃn̩], mischte ein, eingemischt <+ sich>: sich redend oder handelnd an etwas beteiligen, womit man eigentlich nichts zu tun hat: die… … Universal-Lexikon
einmischen — sich einmischen dazwischenfahren, dazwischenreden, eingreifen, sich einmengen, sich einschalten, hineinreden; (bildungsspr.): intervenieren; (ugs.): dazwischenfunken, dreinreden, sich hängen in, seine Nase in etw. [hinein]stecken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
einmischen, sich — sich einmischen V. (Mittelstufe) in die Angelegenheiten anderer Menschen eingreifen Synonyme: sich einmengen, sich hineinmischen, sich dareinmischen (geh.), sich mengen (ugs.) Beispiel: Meine Mutter mischt sich immer in mein Leben ein.… … Extremes Deutsch
Eīnmischen — Eīnmíschen, verb. reg. act. hinein mischen, doch mehr in figürlichem als eigentlichem Verstande. Verse mit in eine Rede einmischen. Er mischt allerley Mährchen mit ein. Er mischt sich überall mit ein. In die Sache mag ich mich nicht mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sich in ein Gespräch einmischen — [Redensart] Auch: • sich in ein Gespräch hineindrängen Bsp.: • Was für eine unhöfliche Person! Ich unterhielt mich mit Sally und er hat sich einfach eingemischt … Deutsch Wörterbuch
sich in ein Gespräch hineindrängen — [Redensart] Auch: • sich in ein Gespräch einmischen Bsp.: • Was für eine unhöfliche Person! Ich unterhielt mich mit Sally und er hat sich einfach eingemischt … Deutsch Wörterbuch
einmischen — ein·mi·schen, sich (hat) [Vr] sich in etwas (Akk) einmischen in eine Handlung eingreifen, die einen nicht betrifft: sich in einen Streit einmischen; sich in jemandes Angelegenheiten einmischen || hierzu Ein·mi·schung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mischen, sich — sich mischen V. (Aufbaustufe) in die Angelegenheiten anderer Menschen eingreifen Synonyme: sich einmischen, sich einmengen, sich hineinmischen, sich dareinmischen (geh.), sich mengen (ugs.) Beispiel: Musst du dich immer in meine Angelegenheiten… … Extremes Deutsch
einmischen — ein|mi|schen , sich … Die deutsche Rechtschreibung
intervenieren — (sich) einschalten; (sich) einmischen; einschreiten; dazwischentreten; eingreifen * * * in|ter|ve|nie|ren 〈[ ve ] V. intr.; hat〉 dazwischentreten, einschreiten, sich einmischen, vermitteln [<lat. intervenire „dazwischen , dazukommen, treten“]… … Universal-Lexikon
dazwischentreten — (sich) einschalten; (sich) einmischen; einschreiten; intervenieren; eingreifen * * * da|zwi|schen|tre|ten [da ts̮vɪʃn̩tre:tn̩], tritt dazwischen, trat dazwischen, dazwischengetreten <itr.; ist: sich einschalten, um einen Streit zu schlichten:… … Universal-Lexikon