-
1 sich freilaufen
■ Sich von einem Gegenspieler lösen, um einen Pass besser anzunehmen bzw. um sich für ein Zuspiel anzubieten.► Sich freispielen erfolgt in der Regel mit dem Ball.Syn. sich freispielen■ To run away from a marker to control the ball without any disruption.Syn. sprint clear -
2 sich freispielen
■ Sich von einem Gegenspieler lösen, um einen Pass besser anzunehmen bzw. um sich für ein Zuspiel anzubieten.► Sich freispielen erfolgt in der Regel mit dem Ball.Syn. sich freispielen■ To run away from a marker to control the ball without any disruption.Syn. sprint clear -
3 ein Fernsehsender, der kein Geld vom Staat bekommt und sich selbst bezahlen muss
net. PrivatsenderУниверсальный русско-немецкий словарь > ein Fernsehsender, der kein Geld vom Staat bekommt und sich selbst bezahlen muss
-
4 zakukuljiti se
sich verpu'ppen, sich ein|spinnen (157), sich ein|kapseln; sich vermu'mmen, sich verka'ppen -
5 uvriježiti se
sich an|ranken; sich ein|wurzeln, sich ein|bürgern -
6 ugurati
ein|schieben (121), hinei'n|-drücken, ein|-zwängen (-drängen); u. se sich ein|drängen, sich durchdrücken, durchdri'ngen (b) (24) -
7 stegnuti
ein|schnüren, zu|- (zusa'm-men|-)schnüren, zusa'mmen|ziehen (202); drücken, klemmen, pressen; s. se sich ein|schränken; čvrsto s. svežnjić das Bündel fest zuschnüren; jad mi steže srce (der) Jammer schnürt mir das Herz zusammen; s. kaiš (pren.) den Riemen enger schnallen, sich (tüchtig) einschränken -
8 вкрадываться
sich éinschleichen (непр.)в вычисле́ние вкра́лась оши́бка — in die Réchnung hat sich ein Féhler éingeschlichen
вкра́сться в дове́рие к кому́-либо — sich in j-s Vertráuen éinschleichen (непр.)
-
9 вкрасться
sich éinschleichen (непр.)в вычисле́ние вкра́лась оши́бка — in die Réchnung hat sich ein Féhler éingeschlichen
вкра́сться в дове́рие к кому́-либо — sich in j-s Vertráuen éinschleichen (непр.)
-
10 обвязаться
sich (D) úmbinden (непр.) vtон обвяза́лся верёвкой — er band sich éinen Strick um den Leib
она́ обвяза́лась платко́м — sie band sich ein Tuch um
-
11 odomaćiti se
sich heimisch machen (fühlen), sich ein|bürgern -
12 ugnijezditi se
sich ein|nisten; (pren.) sich fest|setzen, festen Fuß fassen -
13 umiljavati se
sich ein|schmeicheln, j-m schmeicheln, sich um j-s Gunst bewe'rben (195) -
14 zaleći
ein|nisten lassen (84); z. se sich ein|nisten -
15 погреться
sich (ein wénig) wärmenпогре́ться на со́лнце — sich (étwas) sónnen
-
16 force oneself to smile
-
17 shame oneself
-
18 proćutjeti
sich ein|fühlen, mit|erle-ben; p-ćenost Einfühlung f (-), Besee'lung f (-) -
19 ulizivati se
sich ein|schmeicheln bei j-m, j-m schmeicheln; vor j-m kriechen (b) (81) -
20 umišljati si
sich ein|bilden; biti umi- šljen eingebildet sein
См. также в других словарях:
Ein Heldenleben — op. 40 ist eine sinfonische Dichtung von Richard Strauss. Das im Jahr 1898 vollendete Werk zählt zu den ausgereiften Spätwerken des Komponisten in diesem Genre. Strauss widmete das Stück dem damals 27 Jahre alten Willem Mengelberg und dem… … Deutsch Wikipedia
Ein böses Märchen… …aus tausend finsteren Nächten — Studioalbum von Böhse Onkelz Veröffentlichung 2000 Label Rule23 Recording … Deutsch Wikipedia
Ein Käfer im Ameisenhaufen — (russisch Жук в муравейнике) ist ein Science Fiction Roman von Arkadi und Boris Strugazki. Er erschien 1979 im Original in russischer Sprache und stellt als Nachfolger von Die bewohnte Insel den zweiten Teil der dreiteiligen Maxim Kammerer… … Deutsch Wikipedia
Ein Käfer im Ameisenhaufen (Roman) — Ein Käfer im Ameisenhaufen (russisch Жук в муравейнике) ist ein Science Fiction Roman von Arkadi und Boris Strugazki. Er erschien 1979 im Original in russischer Sprache und stellt den zweiten Teil der dreiteiligen Maxim Kammerer Reihe dar. Obwohl … Deutsch Wikipedia
Ein ganz gewöhnlicher Jude — ist der Titel eines Kammerspiels und Einpersonenstücks des Schweizer Autors Charles Lewinsky. Er verfasste auch das Drehbuch für die Theater und Filmfassung, die im Jahr 2005 mit Ben Becker in der Titelrolle, ebenfalls unter dem Titel Ein ganz… … Deutsch Wikipedia
Ein Kessel Buntes — im Palast der Republik mit Moderatorin Helga Hahnemann, Sendung vom 23. September 1989 Ein Kessel Buntes war eine beliebte Samstagabend Fernsehsendung des Fernsehens der DDR. Die Unterhaltungssendung wurde am 29. J … Deutsch Wikipedia
Ein Volksfeind — Titelseite des Originalmanuskriptes Ein Volksfeind (norwegisch: En Folkefiende) ist ein gesellschaftskritisches Drama von Henrik Ibsen (* 20. März 1828 in Skien/Norwegen; † 23. Mai 1906 in Kristiania, dem heutigen Oslo). Leitmotive sind Wahrheit… … Deutsch Wikipedia
Ein neuer Stern am Himmel — Filmdaten Deutscher Titel Ein neuer Stern am Himmel Originaltitel A Star Is Born … Deutsch Wikipedia
Ein Herz und eine Seele — Seriendaten Originaltitel Ein Herz und eine Seele Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Hauch von Sonnenschein — Filmdaten Deutscher Titel Ein Hauch von Sonnenschein Originaltitel The Taste of Sunshine … Deutsch Wikipedia
Ein Mann für gewisse Stunden — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mann für gewisse Stunden Originaltitel American Gigolo … Deutsch Wikipedia