Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sich+durchschlagen

  • 21 knoten

    kno·ten
    1. kno·ten [ʼkno:tn̩]
    vt
    etw \knoten to knot sth, to tie a knot in sth, to tie sth into a knot;
    jdm/sich die Krawatte \knoten to tie sb/one's tie
    2. Kno·ten <-s, -> [ʼkno:tn̩] m
    1) ( Verschlingung) knot;
    [sich/jdm] einen \knoten in etw akk machen to tie a knot in one's/sb's sth
    2) med ( kugelige Verdickung) lump, node spec
    3) (Haar\knoten) bun, knot
    4) (Ast\knoten) knot, burl
    5) naut knot
    WENDUNGEN:
    der gordische \knoten hist the Gordian knot;
    den gordischen \knoten durchhauen [o durchschlagen] [o durchtrennen] to cut [or untie] the Gordian knot;
    der \knoten ist [bei jdm] geplatzt [o gerissen] ( fam) the penny [has] dropped ( fam), sb has suddenly caught on [or sorted sth out];
    der \knoten schürzt sich lit the plot thickens

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > knoten

  • 22 knoten

    v/t knot; (Seil etc.) make a knot in; mehrmals: make knots in; (Krawatte, Schnursenkel) tie; etw. an / um etw. knoten tie s.th. to / (a)round s.th.
    * * *
    der Knoten
    (Medizin) lump;
    (Verschlingung) knot; node; hitch; snarl
    * * *
    Kno|ten ['knoːtn]
    m -s, -
    1) knot; (MED) (= Geschwulst) lump; (= Gichtknoten) tophus (spec); (PHYS, BOT, MATH, ASTRON) node; (fig = Verwicklung) plot

    einen Knóten ins Taschentuch machen (inf) — to tie a knot in one's handkerchief

    2) (NAUT) knot
    3) (= Haarknoten) bun, knot
    4)
    See:
    = Knotenpunkt
    * * *
    der
    1) (a kind of knot.) hitch
    2) (a lump or join made in string, rope etc by twisting the ends together and drawing tight the loops formed: She fastened the string round the parcel, tying it with a knot.) knot
    3) (a measure of speed for ships (about 1.85 km per hour).) knot
    4) (to tie in a knot: He knotted the rope around the post.) knot
    5) (a small swelling eg in an organ of the body.) node
    6) (a place, often swollen, where a leaf is attached to a stem.) node
    * * *
    Kno·ten
    <-s, ->
    [ˈkno:tn̩]
    m
    1. (Verschlingung) knot
    ▪ [sich/jdm] einen \Knoten in etw akk machen to tie a knot in one's/sb's sth
    2. MED (kugelige Verdickung) lump, node spec
    3. (Haarknoten) bun, knot
    4. (Astknoten) knot, burl
    5. NAUT knot
    6.
    ▶ der \Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o gerissen] (fam) the penny [has] dropped fam, sb has suddenly caught on [or sorted sth out]
    ▶ der gordische \Knoten HIST the Gordian knot
    den gordischen \Knoten durchhauen [o durchschlagen] [o durchtrennen] to cut [or untie] the Gordian knot
    ▶ der \Knoten schürzt sich LIT the plot thickens
    * * *
    der; Knotens, Knoten
    1) knot
    2) (Haartracht) bun; knot
    3) (Maßeinheit) knot
    4) (Bot.) node
    5) (Med.) lump
    * * *
    knoten v/t knot; (Seil etc) make a knot in; mehrmals: make knots in; (Krawatte, Schnürsenkel) tie;
    etwas an/um etwas knoten tie sth to/(a)round sth
    * * *
    der; Knotens, Knoten
    1) knot
    2) (Haartracht) bun; knot
    4) (Bot.) node
    5) (Med.) lump
    * * *
    - m.
    bun n.
    burl n.
    hitch n.
    (§ pl.: hitches)
    kink n.
    knot n.
    lump n.
    node n. präfix.
    nodal adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > knoten

  • 23 durcharbeiten

    durch|ar·bei·ten [ʼdʊrçʔarbaitn̩]
    vt
    etw \durcharbeiten
    1) ( sich mit etw beschäftigen) to go [or work] through sth
    2) ( durchkneten) to knead [or work] sth thoroughly
    vi to work through
    vr
    sich durch etw \durcharbeiten
    1) ( durch Erledigung bearbeiten) to work one's way through sth
    2) ( durchschlagen) to fight one's way through sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durcharbeiten

  • 24 mühselig

    I Adj. laborious; Leben, Reise etc.: arduous, hard; mühseliges Unterfangen auch uphill task
    II Adv. laboriously; (mit äußerster Sorgfalt) painstakingly
    * * *
    toilsome; laborious; wearisome; troublesome
    * * *
    müh|se|lig ['myːzeːlɪɠ]
    1. adj
    arduous, toilsome (liter)

    Ihr Mühseligen und Beladenen (Bibl) — ye that labour (Brit) or labor (US) and are heavy laden

    2. adv

    sich mǘhselig ernähren or durchschlagen — to toil for one's living

    * * *
    2) (difficult; needing hard work: an arduous task.) arduous
    3) (difficult: This will be an uphill struggle.) up
    * * *
    müh·se·lig
    [ˈmy:ze:lɪç]
    adj (geh) s. mühsam
    * * *
    1.
    (geh.) Adjektiv laborious; arduous <journey, life>
    2.
    adverbial with [great] difficulty
    * * *
    A. adj laborious; Leben, Reise etc: arduous, hard;
    B. adv laboriously; (mit äußerster Sorgfalt) painstakingly
    * * *
    1.
    (geh.) Adjektiv laborious; arduous <journey, life>
    2.
    adverbial with [great] difficulty
    * * *
    adj.
    troublesome adj. adv.
    laboriously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mühselig

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • sich durchschlagen — [Redensart] Auch: • sich über Wasser halten Bsp.: • Sie hatten gerade genug, um sich über Wasser halten zu können …   Deutsch Wörterbuch

  • durchschlagen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchkämpfen; (sich) durchbeißen (umgangssprachlich); (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich) * * * 1durch|schla|gen [ dʊrçʃla:gn̩], schlägt durch, schlug durch,… …   Universal-Lexikon

  • Durchschlagen — Durchschlagen, verb. irreg. S. Schlagen. Dúrchschlagen. Ich schlage durch, durchgeschlagen. Es ist, 1. ein Activum. 1) Vermittelst des Schlagens eine Öffnung durch etwas machen. Man muß die Wand hier durchschlagen, oder absolute, man muß hier… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • durchschlagen, sich — sich durchschlagen V. (Aufbaustufe) ein Hindernis überwinden und sein Ziel erreichen Synonyme: durchkommen, sich durchkämpfen, sich durchboxen (ugs.) Beispiel: Die Truppen haben sich durch die feindlichen Linien durchgeschlagen. sich… …   Extremes Deutsch

  • sich über Wasser halten — [Redensart] Auch: • sich finanziell über Wasser halten • sich durchschlagen Bsp.: • Der Geschäftsmann hat in der letzten Zeit schwere Verluste erlitten und versucht jetzt verzweifelt, sich finanziell über Wasser zu halten. • Sie hatten gerade… …   Deutsch Wörterbuch

  • durchschlagen — 1. a) durchhauen, durchspalten, durchtrennen. b) durchpassieren, durchpressen, durchseihen, durchsieben, durchstreichen, filtern, schlagen, treiben; (österr.): durchreitern; (bes. Fachspr.): filtrieren; (Kochkunst): streichen. 2. abführen; (Med.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Durchschlagen — Durchschlagen, 1) (Bergb.), so v.w. Durchschlägig werden; 2) vom Wild, durchs Zeug gehen; 3) einen flüssigen Körper, durch ein Sieb, Durchschlag od. Tuch gießen; 4) vom Papier, welches nicht genug geleimt ist, die Tinte durchdringen lassen; 5)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • durchschlagen — dụrch·schla·gen1 [Vt] (hat) 1 etwas durchschlagen etwas in zwei Teile schlagen, (zer)hauen 2 etwas (durch etwas) durchschlagen auf etwas schlagen und dadurch bewirken, dass es durch etwas dringt: einen Nagel durch ein Brett durchschlagen; [Vi]… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • durchkämpfen, sich — sich durchkämpfen V. (Oberstufe) mit Kraft und Ausdauer bestimmte Hindernisse überwinden Synonyme: sich durchschlagen, sich durchboxen (ugs.) Beispiel: Wir mussten uns durch die Menge durchkämpfen, um direkt vor der Bühne stehen zu können …   Extremes Deutsch

  • durchkämpfen — sich durchkämpfen a) sich durcharbeiten, sich durchdrängen, sich durchquetschen, sich einen Weg bahnen, sich hindurcharbeiten, sich Platz verschaffen, sich vorarbeiten, sich vorkämpfen, zurücklegen; (ugs.): sich durchdrängeln. b) sich behaupten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • durchbeißen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchkämpfen; (sich) durchschlagen; (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich) * * * durch|bei|ßen [ dʊrçbai̮sn̩], biss durch, durchgebissen: 1. <tr.; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»