-
1 sich dem Ausland erschließen
sich dem Ausland erschließen
to open to foreignersBusiness german-english dictionary > sich dem Ausland erschließen
-
2 sich dem Ende nähern
-
3 sich dem Geldmarkt gegenüber strikt neutral verhalten
sich dem Geldmarkt gegenüber strikt neutral verhalten
to take an apparently neutral line towards the money market.Business german-english dictionary > sich dem Geldmarkt gegenüber strikt neutral verhalten
-
4 sich dem Handel erschließen
sich dem Handel erschließen
to open up to tradeBusiness german-english dictionary > sich dem Handel erschließen
-
5 sich dem Lufttransportgeschäft zuwenden
sich dem Lufttransportgeschäft zuwenden
to diversify into air travelBusiness german-english dictionary > sich dem Lufttransportgeschäft zuwenden
-
6 sich dem Markt für internationale Anleihen erschließen
sich dem Markt für internationale Anleihen erschließen
to tap the international bond marketBusiness german-english dictionary > sich dem Markt für internationale Anleihen erschließen
-
7 sich dem Niveau seines Publikums anpassen
sich dem Niveau seines Publikums anpassen
to talk down to an audienceBusiness german-english dictionary > sich dem Niveau seines Publikums anpassen
-
8 sich dem Risiko der Verhängung einer Geldstrafe aussetzen
sich dem Risiko der Verhängung einer Geldstrafe aussetzen
to make o. s. liable to a fineBusiness german-english dictionary > sich dem Risiko der Verhängung einer Geldstrafe aussetzen
-
9 sich dem Tauschgeschäftstrend anschließen
sich dem Tauschgeschäftstrend anschließen
to get on the countertrade bandwaggonBusiness german-english dictionary > sich dem Tauschgeschäftstrend anschließen
-
10 sich dem Verbraucherbedürfnis anpassen
sich dem Verbraucherbedürfnis anpassen
to gear to consumer needsBusiness german-english dictionary > sich dem Verbraucherbedürfnis anpassen
-
11 sich dem kommerziellen Sektor intensiver zuwenden
sich dem kommerziellen Sektor intensiver zuwenden
to diversify into commercial markets.Business german-english dictionary > sich dem kommerziellen Sektor intensiver zuwenden
-
12 sich dem Ende zuneigen
-
13 sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben
-
14 sich dem System widersetzen
-
15 sich dem Trend widersetzen
-
16 sich dem Unausweichlichen beugen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich dem Unausweichlichen beugen
-
17 dem
(Dat Sg. von der, das)I Art. der III Dem. Pron.1. der II2. in Wendungen: an dem und dem Ort umg. at such and such a place; nach dem, was ich gehört habe from ( oder according to) what I’ve heard; wenn dem so ist if that is the case; wie dem auch sei be that as it mayIII Rel. Pron. to whom, to which, who ( oder which)... to; das Spielzeug, mit dem sie gespielt hatte the toy (which oder Am. meist that) she had played with ( oder with which she had played); der III* * *[deːm]1) to the; (mit Präposition) the2)es ist nicht an dém — that is not the case, that is not how it is
wenn dém so ist — if that is the way it is
wie dém auch sei — be that as it may
2. dem pron dat von der, das1) attr to that; (mit Präposition) that2) (substantivisch) to that one; that one; (Menschen) to him; him; (von mehreren) to that one; that one3. rel pron datto whom, that or who(m)... to; (mit Präposition) who(m); (von Sachen) to which, which or that... to; whichdém der Fehler unterlaufen ist,... — whoever made that mistake...
* * *[ˈde:m]ist es an \dem? is it the case?es ist [nicht] an \dem that's [not] the case [or how it is]wenn \dem so ist if that's the way it is [or the case]wie \dem auch sei be that as it mayhinter \dem Baum behind that tree▪ der, \dem... the one/man/etc. that/[to etc.] which/who/[to etc.] whom...* * *1.bestimmter Artikel, Dat. Sg. v. der I 1. uich gab dem Mann das Buch — I gave the man the book; I gave the book to the man
2.er hat sich dem Okkultismus zugewandt — he turned to occultism
Demonstrativpronomen, Dat. Sg. v. der I 2. uEx:/Ex:1) attr. thatgib es nicht dem, sondern dem da! — don't give it to him, give it to that man/child etc.
3.Zwiebeln schneide ich nicht mit dem [hier], sondern mit dem da — I chop onions with 'that knife, not with this one
Relativpronomen, Dat. Sg. v. der I 3. uder Mann, dem ich das Geld gab — the man to whom I gave the money or (coll.) [that] I gave the money to
der Mann, dem ich geholfen habe — the man [whom or that] I helped
* * *dem (dat sg von der, das)B. dem pr2. in Wendungen:an dem und dem Ort umg at such and such a place;nach dem, was ich gehört habe from ( oder according to) what I’ve heard;wenn dem so ist if that is the case;wie dem auch sei be that as it maydas Spielzeug, mit dem sie gespielt hatte the toy (which oder US meist that) she had played with ( oder with which she had played); → der C* * *1.bestimmter Artikel, Dat. Sg. v. der I 1. u2.ich gab dem Mann das Buch — I gave the man the book; I gave the book to the man
Demonstrativpronomen, Dat. Sg. v. der I 2. uEx:/Ex:1) attr. thatgib es nicht dem, sondern dem da! — don't give it to him, give it to that man/child etc.
3.Zwiebeln schneide ich nicht mit dem [hier], sondern mit dem da — I chop onions with 'that knife, not with this one
Relativpronomen, Dat. Sg. v. der I 3. uder Mann, dem ich das Geld gab — the man to whom I gave the money or (coll.) [that] I gave the money to
der Mann, dem ich geholfen habe — the man [whom or that] I helped
-
18 sich an dem Fusionsspiel beteiligen
sich an dem Fusionsspiel beteiligen
to play the merger gameBusiness german-english dictionary > sich an dem Fusionsspiel beteiligen
-
19 sich auf dem Lande niederlassen
sich auf dem Lande niederlassen
to take up one’s abode in the countryBusiness german-english dictionary > sich auf dem Lande niederlassen
-
20 sich auf dem Laufenden halten
sich auf dem Laufenden halten
to keep up to dateBusiness german-english dictionary > sich auf dem Laufenden halten
См. также в других словарях:
Dem Franchize Boyz — ist eine amerikanische Hip Hop Band. Während ihrer Zeit auf der High School fanden sich die Gruppenmitglieder in Atlanta zusammen. DFB bestehen aus Gerald „Buddie“ Tiller (*1983), Bernard „Jizzal Man“ Leverette (*1983), Maurice „Parlae“ Gleaton… … Deutsch Wikipedia
Dem Himmel so fern — Filmdaten Deutscher Titel Dem Himmel so fern Originaltitel Far from Heaven … Deutsch Wikipedia
Dem. Rep. Kongo — République Démocratique du Congo Demokratische Republik Kongo … Deutsch Wikipedia
Dem Deutschen Volke — Die Inschrift am Giebel des Reichstags Dem deutschen Volke (Originalschreibweise: „DEM DEUTSCHEN VOLKE“) lautet seit 1916 die Inschrift über dem Westportal des Berliner Reichstagsgebäudes. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte der Inschrift … Deutsch Wikipedia
Dem deutschen Volke — Die Inschrift am Giebel des Reichstagsgebäudes Dem deutschen Volke (Originalschreibweise: DEM DEUTSCHEN VOLKE) lautet seit 1916 die Inschrift über dem Westportal des Berliner Reichstagsgebäudes. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Dem Paradies ganz nah — Filmdaten Deutscher Titel Dem Paradies ganz nah Originaltitel Au plus près du paradis … Deutsch Wikipedia
Dem Himmel so nah — Filmdaten Deutscher Titel Dem Himmel so nah Originaltitel A Walk in the Clouds … Deutsch Wikipedia
Dem Täter auf der Spur — Seriendaten Originaltitel Dem Täter auf der Spur Produktionsland BR Deutschland … Deutsch Wikipedia
Dem Verdienste seine Krone — Dieser Artikel behandelt das Verdienst in ethischer Hinsicht. Für den Verdienst siehe Einkommen. Das Verdienst wird einer Person zugebilligt, deren Taten oder Wirken über ihre Pflichten hinaus ein besonderer Wert in moralischer Hinsicht… … Deutsch Wikipedia
Geschichten aus dem Gelehrtenwald — Chinesische Gelehrte, Gemälde von Du Jin (Ming Dynastie) Die inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwalds (chin. 儒林外史 Rúlín wàishǐ) ist ein Roman von Wu Jingzi aus dem Jahre 1749, der sich satirisch mit dem Leben und Wirken der Gelehrten und… … Deutsch Wikipedia
Die Stille nach dem Schuss — Filmdaten Originaltitel Die Stille nach dem Schuss Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia