Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

sich+bester+gesundheit+erfreuen

  • 1 erfreuen

    I v/t please, give s.o. pleasure; jemandes Herz erfreuen gladden s.o.’s heart lit., delight s.o.
    II v/refl
    1. (Freude empfinden): sich erfreuen an (+ Dat) enjoy, take delight in
    2. geh. (genießen): sich einer Sache erfreuen enjoy s.th.; sich bester Gesundheit erfreuen enjoy excellent ( oder robust geh.) health; sich großer Beliebtheit erfreuen be very popular, enjoy great popularity; sich keines guten Rufes erfreuen have a dubious ( stärker: bad) reputation; erfreut
    * * *
    to regale; to make glad; to gratify; to gladden; to please; to pleasure;
    sich erfreuen
    to pleasure
    * * *
    er|freu|en [ɛɐ'frɔyən] ptp erfreut
    1. vt
    to please, to delight; Herz to gladden

    sehr erfreut! (dated: bei Vorstellung) — pleased to meet you!, delighted! (dated)

    er wollte damit die Menschen erfréúen — he wanted to give people pleasure

    ja, sagte er erfreut — yes, he said delighted(ly)

    über jdn/etw erfreut sein — to be pleased or delighted about or at sb/sth

    2. vr

    erfréúen (geh) — to enjoy sth

    erfréúen — to enjoy sth, to take pleasure in sth

    * * *
    (to make glad: The news gladdened her.) gladden
    * * *
    er·freu·en *
    I. vt (freudig stimmen)
    ▪ jdn \erfreuen to please [or delight] sb
    II. vr
    1. (Freude haben)
    ▪ sich akk an etw dat \erfreuen to enjoy [or take pleasure in] sth
    2. (geh: genießen)
    ▪ sich akk einer S. gen \erfreuen to enjoy sth, to take pleasure in sth
    * * *
    1.
    transitives Verb please
    2.
    1)

    sich an etwas (Dat.) erfreuen — take pleasure in something

    2)

    sich einer Sache (Gen.) erfreuen — (geh.) enjoy something

    * * *
    A. v/t please, give sb pleasure;
    jemandes Herz erfreuen gladden sb’s heart liter, delight sb
    B. v/r
    1. (Freude empfinden):
    sich erfreuen an (+dat) enjoy, take delight in
    2. geh (genießen):
    sich bester Gesundheit erfreuen enjoy excellent ( oder robust geh) health;
    sich großer Beliebtheit erfreuen be very popular, enjoy great popularity;
    * * *
    1.
    transitives Verb please
    2.
    1)

    sich an etwas (Dat.) erfreuen — take pleasure in something

    2)

    sich einer Sache (Gen.) erfreuen — (geh.) enjoy something

    * * *
    v.
    to gladden v.
    to gratify v.
    to please v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erfreuen

  • 2 Gesundheit

    f; nur Sg.
    1. health; des Geistes: sanity; von Organen, Zähnen etc.: soundness; von Pflanzen: health; bei bester / schlechter Gesundheit in the best of health / in poor health; eine eiserne / schwache Gesundheit haben have an iron / weak constitution; vor Gesundheit strotzen be the picture of health; auf jemandes Gesundheit anstoßen oder trinken drink to s.o.’s health; Gesundheit! beim Niesen: bless you!, Am. auch gesundheit!; auf Ihre Gesundheit! your health!; Gesundheit und ein langes Leben! beim Zuprosten: your very good health!; am Geburtstag: many happy returns (of the day)
    2. (Zuträglichkeit) healthiness
    3. fig. einer Firma etc.: health
    * * *
    die Gesundheit
    wholesomeness; health; salubriousness; healthiness
    * * *
    Ge|sụnd|heit
    f -, no pl
    (= seelisches, körperliches Wohlbefinden) health; (= gesunder Zustand) healthiness; (= Arbeits-, Leistungsfähigkeit) fitness; (von Unternehmen, Politik) healthiness, soundness; (von Klima, Lebensweise etc) healthiness

    bei guter Gesundheit — in good health

    mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten — I'm not in the best of health, my health is not all (that) it might be

    eine robuste/eiserne/zarte Gesundheit haben — to have a robust/an iron/a delicate constitution

    * * *
    die
    2) (the state of being well or ill: He is in good/poor health.) health
    * * *
    Ge·sund·heit
    <->
    f kein pl health
    was macht die \Gesundheit? how are you?
    sich akk ausgezeichneter/guter/bester \Gesundheit erfreuen to be in excellent/good/the best of health
    eiserne/robuste \Gesundheit good/robust health
    zarte \Gesundheit frail health
    schlechte \Gesundheit poor [or ill] health
    hoffentlich geht es mit deiner \Gesundheit bald wieder besser I hope you feel [or get] better soon
    bei bester/guter \Gesundheit in the best of/in good health
    eine... \Gesundheit haben to have a... constitution
    eine eiserne \Gesundheit haben to have an iron [or rugged] constitution
    eine unerschütterliche \Gesundheit haben to have a strong constitution
    auf Ihre \Gesundheit! your health!
    [ich erhebe das Glas] auf Ihre \Gesundheit! [a toast] to your health!
    \Gesundheit! bless you!
    * * *
    die; Gesundheit: health

    bei bester Gesundheit sein — be in the best of health

    Gesundheit! — (ugs.): (Zuruf beim Niesen) bless you!

    * * *
    Gesundheit f; nur sg
    1. health; des Geistes: sanity; von Organen, Zähnen etc: soundness; von Pflanzen: health;
    bei bester/schlechter Gesundheit in the best of health/in poor health;
    eine eiserne/schwache Gesundheit haben have an iron/weak constitution;
    vor Gesundheit strotzen be the picture of health;
    trinken drink to sb’s health;
    Gesundheit! beim Niesen: bless you!, US auch gesundheit!;
    auf Ihre Gesundheit! your health!;
    Gesundheit und ein langes Leben! beim Zuprosten: your very good health!; am Geburtstag: many happy returns (of the day)
    2. (Zuträglichkeit) healthiness
    3. fig einer Firma etc: health
    * * *
    die; Gesundheit: health

    Gesundheit! — (ugs.): (Zuruf beim Niesen) bless you!

    * * *
    f.
    health n.
    healthiness n.
    salubriousness n.
    soundness n.
    wholesomeness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gesundheit

  • 3 Gesundheit

    Ge·sund·heit <-> f kein pl
    health;
    was macht die \Gesundheit? how are you?;
    sich ausgezeichneter/ guter/bester \Gesundheit erfreuen to be in excellent/good/the best of health;
    eiserne/robuste \Gesundheit good/robust health;
    zarte \Gesundheit frail health;
    schlechte \Gesundheit poor [or ill] health;
    hoffentlich geht es mit deiner \Gesundheit bald wieder besser I hope you feel [or get] better soon;
    bei bester/guter \Gesundheit in the best of/in good health;
    eine... \Gesundheit haben to have a... constitution;
    eine eiserne \Gesundheit haben to have an iron [or rugged] constitution;
    eine unerschütterliche \Gesundheit haben to have a strong constitution;
    auf Ihre \Gesundheit! your health!;
    [ich erhebe das Glas] auf Ihre \Gesundheit! [a toast] to your health!;
    \Gesundheit! bless you!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gesundheit

  • 4 bester

    bes·te(r, s) [ʼbɛstə, ʼbɛstɐ, ʼbɛstəs] adj
    von der \bestern Qualität of the highest quality;
    die \bester Weite the farthest [or furthest];
    aus \besterr Familie from a good family;
    von \besterr Abstammung of good birth [or ( form) stock];
    sich \besterr Gesundheit erfreuen to be in the best of health;
    in \besterr Laune in an excellent mood [or the best of spirits];
    in \besterr Gelassenheit very [or extremely] composed;
    meine \bestern Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!;
    mit den \bestern Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recovery;
    „mit den \bestern Grüßen [Ihr]...“ ( Briefformel) “Best wishes, [Yours]...”; s. a. Wille
    WENDUNGEN:
    aufs [o auf das] \bester perfectly, very well; s. a. Beste(r,s)
    1) am \bestern + verb best;
    sie schloss in der Prüfung am \bestern ab she finished top in the exam
    am \bestern... it would be best if..., your best bet would be to... ( fam)
    WENDUNGEN:
    das ist [auch [o doch]] am \bestern so! it's all for the best!;
    es wäre am \bestern, wenn... it would be best if...;
    es wäre am \bestern, wenn Sie jetzt gingen you had better go now

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bester

  • 5 bester

    best
    * * *
    bes·te(r, s)
    [ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs]
    I. adj superl von gut attr best
    von der \bestern Qualität of the highest quality
    die \bester Weite the farthest [or furthest]
    aus \besterr Familie from a good family
    von \besterr Abstammung of good birth [or form stock]
    sich akk \besterr Gesundheit erfreuen to be in the best of health
    in \besterr Laune in an excellent mood [or the best of spirits]
    in \besterr Gelassenheit very [or extremely] composed
    meine \bestern Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!
    mit den \bestern Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recovery
    „mit den \bestern Grüßen [Ihr]...“ (Briefformel) “Best wishes, [Yours]...”; s.a. Wille
    ▶ aufs [o auf das] \bester perfectly, very well, s.a. Beste(r, s)
    II. adv
    ▪ am \bestern + verb best
    sie schloss in der Prüfung am \bestern ab she finished top in the exam
    ▪ am \bestern... it would be best if..., your best bet would be to... fam
    3.
    ▶ das ist [auch [o doch]] am \bestern so! it's all for the best!
    ▶ es wäre am \bestern, wenn... it would be best if...
    es wäre am \bestern, wenn Sie jetzt gingen you had better go now
    * * *
    adj.
    best adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bester

  • 6 beste

    bes·te(r, s) [ʼbɛstə, ʼbɛstɐ, ʼbɛstəs] adj
    von der \besten Qualität of the highest quality;
    die \beste Weite the farthest [or furthest];
    aus \bester Familie from a good family;
    von \bester Abstammung of good birth [or ( form) stock];
    sich \bester Gesundheit erfreuen to be in the best of health;
    in \bester Laune in an excellent mood [or the best of spirits];
    in \bester Gelassenheit very [or extremely] composed;
    meine \besten Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!;
    mit den \besten Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recovery;
    „mit den \besten Grüßen [Ihr]...“ ( Briefformel) “Best wishes, [Yours]...”; s. a. Wille
    WENDUNGEN:
    aufs [o auf das] \beste perfectly, very well; s. a. Beste(r,s)
    1) am \besten + verb best;
    sie schloss in der Prüfung am \besten ab she finished top in the exam
    am \besten... it would be best if..., your best bet would be to... ( fam)
    WENDUNGEN:
    das ist [auch [o doch]] am \besten so! it's all for the best!;
    es wäre am \besten, wenn... it would be best if...;
    es wäre am \besten, wenn Sie jetzt gingen you had better go now

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beste

  • 7 Beste

    Adj. best...
    * * *
    das Beste
    best
    * * *
    Bẹs|te(s) ['bɛstə]
    nt
    See:
    → beste(r, s)
    * * *
    bes·te(r, s)
    [ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs]
    I. adj superl von gut attr best
    von der \besten Qualität of the highest quality
    die \beste Weite the farthest [or furthest]
    aus \bester Familie from a good family
    von \bester Abstammung of good birth [or form stock]
    sich akk \bester Gesundheit erfreuen to be in the best of health
    in \bester Laune in an excellent mood [or the best of spirits]
    in \bester Gelassenheit very [or extremely] composed
    meine \besten Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!
    mit den \besten Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recovery
    „mit den \besten Grüßen [Ihr]...“ (Briefformel) “Best wishes, [Yours]...”; s.a. Wille
    ▶ aufs [o auf das] \beste perfectly, very well, s.a. Beste(r, s)
    II. adv
    1. (auf Platz eins)
    ▪ am \besten + verb best
    sie schloss in der Prüfung am \besten ab she finished top in the exam
    ▪ am \besten... it would be best if..., your best bet would be to... fam
    3.
    ▶ das ist [auch [o doch]] am \besten so! it's all for the best!
    ▶ es wäre am \besten, wenn... it would be best if...
    es wäre am \besten, wenn Sie jetzt gingen you had better go now
    * * *
    Beste m/f/n; -n, -n
    1. (the) best;
    das Beste, die Besten auch umg the pick of the bunch;
    das Beste vom Besten the very best;
    geben do one’s (level) best;
    ich werde mein Bestes tun auch I’ll do what I can;
    ich sage das zu deinem Besten I’m telling you this for your own good;
    ich will nur dein Bestes I only want what is best for you;
    daraus machen make the best of it ( oder of a bad job);
    ich halte diese Lösung für das Beste I think this is the best answer;
    wir verstehen uns auf das Beste we get on (US along) perfectly (together);
    aufs Beste geregelt all taken care of;
    wollen wir aufs Beste hoffen let’s hope for the best;
    nächste Beste don’t take the first one you come across
    2. Person:
    der/die Beste the best (person);
    der/die Beste kommt zuerst the first to arrive is the most welcome;
    der/die Beste sein be the best;
    so geht das nicht, mein Bester/meine Beste! umg my dear fellow, that just won’t do
    3.
    es steht mit ihr nicht zum Besten things aren’t looking too good for her;
    mit unserer Firma steht es nicht zum Besten things are not going too well for our firm, our firm is in a bad way;
    zum Besten geben (Geschichte etc) tell; (Lied) sing;
    er gab eine Geschichte/ein Lied zum Besten auch he recounted a little story/he gave us/them a little song;
    halten pull sb’s leg, have sb on;
    du hältst mich wohl zum Besten auch you must be joking! you can’t be serious!;
    er/sie ist der/die Beste beim Sport he/she is the best at sport(s)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beste

  • 8 beste

    Adj. best...
    * * *
    das Beste
    best
    * * *
    Bẹs|te(s) ['bɛstə]
    nt
    See:
    → beste(r, s)
    * * *
    bes·te(r, s)
    [ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs]
    I. adj superl von gut attr best
    von der \besten Qualität of the highest quality
    die \beste Weite the farthest [or furthest]
    aus \bester Familie from a good family
    von \bester Abstammung of good birth [or form stock]
    sich akk \bester Gesundheit erfreuen to be in the best of health
    in \bester Laune in an excellent mood [or the best of spirits]
    in \bester Gelassenheit very [or extremely] composed
    meine \besten Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!
    mit den \besten Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recovery
    „mit den \besten Grüßen [Ihr]...“ (Briefformel) “Best wishes, [Yours]...”; s.a. Wille
    ▶ aufs [o auf das] \beste perfectly, very well, s.a. Beste(r, s)
    II. adv
    1. (auf Platz eins)
    ▪ am \besten + verb best
    sie schloss in der Prüfung am \besten ab she finished top in the exam
    ▪ am \besten... it would be best if..., your best bet would be to... fam
    3.
    ▶ das ist [auch [o doch]] am \besten so! it's all for the best!
    ▶ es wäre am \besten, wenn... it would be best if...
    es wäre am \besten, wenn Sie jetzt gingen you had better go now
    * * *
    beste adj → best…

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beste

См. также в других словарях:

  • erfreuen — Freude machen; beglücken; gefällig sein; beschwingen; belustigen; aufmuntern; erheitern; amüsieren; aufheitern; divertieren; (sich) …   Universal-Lexikon

  • Gesundheit — Ge·sụnd·heit die; ; nur Sg; 1 der Zustand des körperlichen Wohlseins, das Gesundsein ↔ Kranksein <eine angegriffene Gesundheit haben; sich bester Gesundheit erfreuen; etwas greift jemandes Gesundheit an; auf jemandes Gesundheit trinken>:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gesundheit — Ge|sund|heit [gə zʊnthai̮t], die; : das Gesundsein /Ggs. Krankheit/: du musst etwas für deine [angegriffene] Gesundheit tun; Gesundheit! (Ausruf, mit dem man jmdm., der gerade geniest hat, wünscht, dass er gesund bleibt). Syn.: gute [körperliche] …   Universal-Lexikon

  • Altern — Die Zeit befiehlt dem Alter, die Schönheit zu zerstören, Ölgemälde von Pompeo Batoni aus dem Jahr 1746 …   Deutsch Wikipedia

  • Genitiv — Der Genitiv, seltener Genetiv (von lateinisch casus genitivus: die Herkunft bezeichnender Fall), im Deutschen auch Wesfall oder Wessenfall, ist in der deutschen Grammatik der 2. Fall. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachliche Funktionen des… …   Deutsch Wikipedia

  • 2. Fall — Der Genitiv, seltener Genetiv (von lat. casus genetivus „die Herkunft bezeichnender Fall“), im Deutschen auch Wesfall oder Wessenfall, ist in der deutschen Grammatik der 2. Fall. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachliche Funktionen des Genitivs 2 Genitiv… …   Deutsch Wikipedia

  • Genetiv — Der Genitiv, seltener Genetiv (von lat. casus genetivus „die Herkunft bezeichnender Fall“), im Deutschen auch Wesfall oder Wessenfall, ist in der deutschen Grammatik der 2. Fall. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachliche Funktionen des Genitivs 2 Genitiv… …   Deutsch Wikipedia

  • Genitiv-Attribut — Der Genitiv, seltener Genetiv (von lat. casus genetivus „die Herkunft bezeichnender Fall“), im Deutschen auch Wesfall oder Wessenfall, ist in der deutschen Grammatik der 2. Fall. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachliche Funktionen des Genitivs 2 Genitiv… …   Deutsch Wikipedia

  • Genitivattribut — Der Genitiv, seltener Genetiv (von lat. casus genetivus „die Herkunft bezeichnender Fall“), im Deutschen auch Wesfall oder Wessenfall, ist in der deutschen Grammatik der 2. Fall. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachliche Funktionen des Genitivs 2 Genitiv… …   Deutsch Wikipedia

  • Wes-Fall — Der Genitiv, seltener Genetiv (von lat. casus genetivus „die Herkunft bezeichnender Fall“), im Deutschen auch Wesfall oder Wessenfall, ist in der deutschen Grammatik der 2. Fall. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachliche Funktionen des Genitivs 2 Genitiv… …   Deutsch Wikipedia

  • Wesfall — Der Genitiv, seltener Genetiv (von lat. casus genetivus „die Herkunft bezeichnender Fall“), im Deutschen auch Wesfall oder Wessenfall, ist in der deutschen Grammatik der 2. Fall. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachliche Funktionen des Genitivs 2 Genitiv… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»