Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

sich+beschnuppern

  • 1 beschnuppern

    beschnuppern *
    I. vt
    1) ( beschnüffeln) Tier: obwąchać
    2) (fam: kennen lernen) poznać
    II. vr
    sich [gegenseitig] \beschnuppern Tiere: obwąchać się [wzajemnie/nawzajem]; Personen: poznać się

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > beschnuppern

  • 2 nuzzle

    intransitive verb
    (nestle) sich kuscheln (up to, at, against an + Akk.)
    * * *
    (to press, rub or caress with the nose: The horse nuzzled (against) her cheek.) die Schnauze, Nase, etc. reiben (an)
    * * *
    nuz·zle
    [ˈnʌzl̩]
    I. vt
    ▪ to \nuzzle sb/sth jdn/etw [sanft] berühren
    II. vi
    to \nuzzle closer [sich akk] näher herankuscheln
    ▪ to \nuzzle [up] against [or up to] sb/sth [sich akk] an jdn/etw ankuscheln
    to \nuzzle at sb's shoulder [sich akk] an jds Schulter kuscheln
    ▪ to \nuzzle in[to] sth dogs, horses die Schnauze in etw akk drücken
    * * *
    ['nʌzl]
    1. vt
    (pig) aufwühlen; (dog) beschnüffeln, beschnuppern
    2. vi
    * * *
    nuzzle [ˈnʌzl]
    A v/t
    1. den Boden mit der Schnauze aufwühlen (Schwein)
    2. mit der Schnauze oder der Nase oder dem Kopf reiben (an dat):
    nuzzle o.s. → B 2;
    nuzzle one’s head → B 2
    3. ein Kind liebkosen, hätscheln
    B v/i
    1. mit der Schnauze im Boden wühlen, stöbern (in in dat; for nach)
    a) den Kopf drücken (at an akk; against gegen),
    b) sich (an)schmiegen oder kuscheln (to an akk)
    * * *
    intransitive verb
    (nestle) sich kuscheln (up to, at, against an + Akk.)
    * * *
    v.
    hätscheln v.

    English-german dictionary > nuzzle

  • 3 рассматривать

    1. interj.
    1) gener. unter die Lupe nehmen, sich etwas reinziehen

    2. v
    1) gener. (sich etw.) ansehen, abhandeln (вопрос, тему; тж. юр.), ansehen (кого-л., что-л.), begutachten (что-л.), beschnobern (что-л.), beschnuppern (что-л.), beschnüffeln (что-л.), beseh, besehe, besehen, betrachten (êàê..., â êà÷åñòâå...), betrachten (êàê...), (внимательно, тщательно, с недоверием) beäugen (Störig 2004), erachten (как что-л.), erörtern (вопрос), mustern, nehmen (как что-л.), sichten (с целью отбора, классификации и т. п.), Überblick geben, (что-л.) über (etw.) Betrachtungen anstellen, (für A, als A) ansehen (êàê), behandeln
    2) colloq. begucken, begutachten (оценивающе - кого-л.)
    3) liter. überblicken
    4) jocul. beaugaffeln
    5) construct. genauer besehen
    6) law. bearbeiten, diskutieren, erörtern, prüfen, untersuchen, verhandeln, wägen
    7) Austrian. anschauen (кого-л., что-л.)
    8) S.-Germ. beschauen

    Универсальный русско-немецкий словарь > рассматривать

См. также в других словарях:

  • Schulhund — Ein Schulhund ist ein speziell geprüfter Hund, der in Schulklassen eingesetzt wird, um Kindern Erfahrungen im Umgang mit Hunden zu ermöglichen. Ehrenamtlich arbeitende Hundehalter gehen dazu stundenweise mit ihren Hunden in die Schule und bieten… …   Deutsch Wikipedia

  • Schulhunde — Schulhund Ina bekommt eine Belohnung Schulhund Ina in einer Schulklasse …   Deutsch Wikipedia

  • Aschgrauer Beutelbär — Koala Koala (Phascolarctos cinereus) Systematik Unterklasse: Beutelsäuger (Metatheria) …   Deutsch Wikipedia

  • Koala — (Phascolarctos cinereus) Systematik Unterklasse: Beutelsäuger (Metatheria) Überordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Koalabär — Koala Koala (Phascolarctos cinereus) Systematik Unterklasse: Beutelsäuger (Metatheria) …   Deutsch Wikipedia

  • Phascolarctidae — Koala Koala (Phascolarctos cinereus) Systematik Unterklasse: Beutelsäuger (Metatheria) …   Deutsch Wikipedia

  • Phascolarctos — Koala Koala (Phascolarctos cinereus) Systematik Unterklasse: Beutelsäuger (Metatheria) …   Deutsch Wikipedia

  • Phascolarctos cinereus — Koala Koala (Phascolarctos cinereus) Systematik Unterklasse: Beutelsäuger (Metatheria) …   Deutsch Wikipedia

  • Nase, die — Die Nase, plur. die n, Diminut. das Näschen, Oberdeutsch Näslein. 1. Eigentlich, der hervor ragende Theil an dem Vordertheile des Kopfes der Menschen und vieler Thiere unmittelbar über dem Munde, welcher der Sitz und das Werkzeug des Geruches ist …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • beriechen — be|rie|chen 〈V. tr. 198; hat〉 etwas beriechen an etwas riechen ● Hunde beriechen einander 〈umg.〉 sie prüfen einander durch Riechen * * * be|rie|chen <st. V.; hat: 1. an jmdm., etw. riechen: der Hund beroch uns. 2. ↑ beschnuppern (2). * * *… …   Universal-Lexikon

  • American Crested — Hausmeerschweinchen Hausmeerschweinchen (Cavia porcellus) Systematik Unterordnung: Stachelschweinverwandte (Hystricomorpha) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»