-
41 мажа
ма̀жа гл., мин. прич. ма̀зал 1. schmieren sw.V. hb tr.V., beschmieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( боядисвам) streichen unr.V. hb tr.V.; 3. ( варосвам) kalken sw.V. hb tr.V., tünchen sw.V. hb tr.V.; 4. ( с крем) ein|cremen sw.V. hb tr.V., ein|salben sw.V. hb tr.V.; мажа филия с мармалад marmelade aufs Brot schmieren; мажа стените с боя die Wände streichen; мажа лицето си с крем sich (Dat) Creme ins Gesicht schmieren, sich eincremen. -
42 peinturlurer
pɛ̃tyʀlyʀev(fam) pinseln, anstreichenpeinturlurerpeinturlurer [pɛ̃tyʀlyʀe] <1>grellbunt beschmierenBeispiel: se peinturlurer le visage sich datif das Gesicht anmalen -
43 embarrar
-
44 litus
1. lītus (littus), oris, n., I) das Ufer des Meeres, als Küstenstreifen, der das Land nach der Meerseite zu abgrenzt, der Strand, das Gestade (während ora = die Fläche, die sich nächst dem Meere hinzieht, die Küste, ripa = das Ufer des Flusses, vgl. Verg. Aen. 3, 75. Vitr. 2, 9, 14. Ov. met. 1, 42), 1) im allg.: litus arenosum, Mela: directum, curvum, incurvum, Mela: importuosum, Mela: litoris spatium, Plin. ep.: litorum magnus recessus, Plin. ep.: litus insulae (Britanniae), Cic.: litoribus appositae insulae, Mela: alterius orae litora, quā Cilices maritimi colunt, Liv.: municipales, qui sunt circa ripam fluminis Padi et litora maris Adriatici, Vitr.: ut classis quoque invehatur hostium litoribus, Liv.: inhospitale litus incolere, Plin. pan.: litora legere, an den U. hinsegeln, Mela u. Val. Flacc.: naves agero in litus, Liv.: terrae ad occidentem litus exporrigunt, Mela: mare abigit vaste cedentia litora, Mela: Pontus molli circumdatus litore, Mela: certe processerat litus multaque animalia maris siccis arenis detinebat, Plin. ep.: villa pulcherrima imminet litori, Plin. ep.: sensim circumactis curvatisque litoribus mare infunditur, Plin. ep. – Sprichw., litus arare, s. aro no. I, a: in litus fundere aquas, Wasser ins Meer tragen, Ov. trist. 5, 6, 44. – 2) prägn.: a) die Gegend am Gestade, die Küstengegend, Küste, cui litus arandum dedimus, Verg.: de electione litorum————loqui, Tac. – b) das Gestade als Landungsplatz, Suet. Tib. 40, 1. – II) übtr., das Ufer, der Strand eines Sees, Catull. u. Ov.: eines Flusses, Cic. u. Verg.————————2. litus, Abl. ū, m. (lino), das Schmieren, Beschmieren, Bestreichen, Plin. 33, 110 Jan (Detl. situm). -
45 karalamak
-
46 slather
slath·er[ˈslæðəʳ, AM -ɚ]vt▪ to \slather sth on [or over] sth paint, glue etw dick auf etw akk streichen; bread etw dick mit etw dat bestreichenhe \slathered suncream all over his body er cremte seinen ganzen Körper dick mit Sonnencreme ein* * *slather [ˈslæðə(r)] besonders US umgA v/tb) dick beschmieren ( with mit)2. verschwendenB s meist pl (eine) große Menge -
47 smudge
1. transitive verb1) (blur) verwischen2) (smear) schmieren3) (make smear on) verschmieren2. intransitive verb[Füller, Tinte, Farbe:] schmieren3. noun* * *1. noun(a smear or a blurred mark: There's a smudge of ink on your nose.) der Klecks2. verb(to make or become blurred or smeared.) verschmieren- academic.ru/68331/smudgy">smudgy- smudginess* * *[smʌʤ]I. vt▪ to \smudge sth1. (smear, blur) lipstick etw verwischen2. (soil) etw beschmutzento \smudge sb's reputation ( fig) jds Ruf besudeln [o beschädigenher mascara had \smudged ihre Wimperntusche war verschmiert\smudge of blood Blutfleck m* * *[smʌdZ]1. n2) (US: fire) (qualmendes) Feuer (gegen Insekten)2. vtink, lipstick, paint verwischenhe had chocolate smudged all over his face — er hatte sich (dat) das ganze Gesicht mit Schokolade vollgeschmiert
3. viverlaufen, verschmieren* * *smudge [smʌdʒ]A s1. a) (Schmutz)Fleck m, Klecks mb) fig Schandfleck mB v/t1. verschmieren2. vollklecksen, ver-, beschmieren3. fig jemandes Ruf etc besudelnC v/i1. schmieren (Papier, Tinte etc)2. beschmiert oder schmutzig werden3. qualmen* * *1. transitive verb1) (blur) verwischen2) (smear) schmieren3) (make smear on) verschmieren2. intransitive verb[Füller, Tinte, Farbe:] schmieren3. noun* * *v.beschmutzen v. -
48 намацвам
нама̀цвам, нама̀цам гл. 1. ( намазвам) beschmieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( нацапвам) beschmutzen sw.V. hb tr.V., besudeln sw.V. hb tr.V.; намацвам се sich beschmutzen sw.V. hb, schmutzig werden unr.V. sn itr.V. -
49 smeta
smeta [˅smeːta] schmieren, kleben;smeta 'ner voll schmieren, beschmieren ( sig sich) -
50 smörja
smörja [˅smœrja]1. (-n; -or) Schmiere f; fig Schund m, Kitsch m; Schmarren m; Quatsch m;prata smörja quatschensmörja in sig sich eincremen;smörja kråset schlemmen, schmausen;smörja 'ner beschmieren -
51 snaska
-
52 grise
grise ['ɡʀiːsə] sudeln, unsauber sein; -
53 babrać
III. vr\babrać się z czymś mit etw herumtrödeln ( fam) -
54 karalamak
vt1) ( duvarları) beschmieren2) ( bir yazının üzerini çizmek) ausstreichen, durchstreichen3) ( taslak olarak çizmek) entwerfen, skizzieren, flüchtig zeichnen; ( taslak olarak yazmak) entwerfen4) yüzünü \karalamak sich vermummen -
55 zamazat
zamazat sádrou vergipsen;zamazat se sich schmutzig machen -
56 zamazávat
zamazat sádrou vergipsen;zamazat se sich schmutzig machen -
57 zamazat
zamazat sádrou vergipsen;zamazat se sich schmutzig machen -
58 zamazávat
zamazat sádrou vergipsen;zamazat se sich schmutzig machen -
59 вываляться
F pf. sich von oben bis unten bedecken od. beschmieren (в П mit D) -
60 марать
1. <за> beschmieren, beschmutzen; fig. anschwärzen, in Verruf bringen;2. <на> hinkritzeln, zusammenschmieren;3. vollkritzeln, vollschmieren; streichen; марать руки sich die Hände schmutzig machen (о В mit D); мараться in die Windeln machen
См. также в других словарях:
Beschmieren — Beschmieren, verb. reg. act. 1. Eigentlich, mit Schmer, d.i. einer Fettigkeit, bestreichen. Brot mit Butter, den Leib mit Öhl beschmieren. Ingleichen mit einer andern Sache bestreichen, im verächtlichen Verstande. Das Gesicht mit Koth beschmieren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschmieren — be|schmie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. bestreichen, vollschmieren 2. unsauber bemalen 3. beschmutzen ● eine Brotschnitte mit Butter beschmieren; sich den Anzug mit Farbe, Speiseresten beschmieren; ein Maschinenteil mit Fett, Öl beschmieren; das Gesicht,… … Universal-Lexikon
beschmieren — 1. aufstreichen, bepinseln, bestreichen, einschmieren, einstreichen, pinseln, streichen. 2. anschmieren, beflecken, beschmutzen, einschmieren, einschmutzen, schmutzig machen, verschmieren, verschmutzen, verunreinigen, vollschmieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschmieren — 1. Iss a doch beschmeert, a möchte klaben bleben. – Gomolcke, 650. 2. Wer sich nicht will beschmieren, muss keinen Koth anrühren … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narrenhände beschmieren Tisch und Wände — „Narrenhände beschmieren Tisch und Wände“ Narrenhände beschmieren Tisch und Wände ist ein Ausspruch des Volksmunds, der als Geflügeltes Wort zur Abqualifizierung benutzt wird. In der Neuzeit wird er vor allem im Zusammenhang mit negativer… … Deutsch Wikipedia
Schmieren — Schmieren, verb. reg. act. 1. Eigentlich, einen halb festen und halb flüssigen, oder dicklich flüssigen Körper auf einen festern ausdehnen. Jesus schmierete den Koth auf des Blinden Auge, Joh. 9, 6. f. Einem Kinde den Brey in den Mund schmieren.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aas, das — Das Aas, des Aases, plur. die Äser. 1. In die Fäulniß gegangenes Fleisch eines gefallenen Thieres; ohne Plural. Es stinkt wie Aas. S. auch Luder. Luthers Aas vom eßbaren Fleische geschlachteter Thiere ist veraltet, und gehöret vermuthlich auch zu … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hofnarr — Narr auf einer Kneipentür in der Altstadt von Brüggen Als Narr (von Althochdeutsch Narro), aber auch als Tor (davon hergeleitet töricht als Eigenschaft), wurde im Mittelalter ein Spaßmacher bezeichnet, der für Unterhaltung und Belustigung sorgen… … Deutsch Wikipedia
Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — auf einer Kneipentür in der Altstadt von Brüggen Als Narr (von althochdeutsch Narro), aber auch als Tor (davon hergeleitet töricht als Eigenschaft), wurde im Mittelalter ein Spaßmacher bezeichnet, der für Unterhaltung und Belustigung sorgen… … Deutsch Wikipedia
schmeißen — schleudern; feuern (umgangssprachlich); werfen; schmettern; durchführen; zugange sein (umgangssprachlich); leisten; ausführen; bewirken * * * schmei|ßen [ ʃm … Universal-Lexikon