-
1 sich beklagen
мест.1) общ. жаловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.; bei j-m ьber A), (bei D über A) жаловаться (кому-л. на что-л.)2) юр. пожаловаться3) бизн. жаловаться (кому-л., на что-л.) -
2 sich beklagen
(to state one's displeasure, dissatisfaction etc: I'm going to complain to the police about the noise.) complain* * *(über, bei, dass) v.to complain (of, about, that) v. -
3 sich beklagen
жалвам се -
4 sich beklagen
оплаквам се -
5 sich beklagen
se plaindre -
6 sich beklagen
şikayet etmek -
7 sich beklagen
1. to bleat coll.2. to gripe Am. coll. -
8 beklagen
beklagen*jds Tod \beklagen birisi için yas [o matem] tutmakII vrsich bei jdm über etw \beklagen birine bir şeyi şikâyet etmek;ich kann mich nicht \beklagen hâlimden şikâyetim yok(tur);Sie können sich nicht \beklagen! hâlinizden yakınmanıza hiçbir neden yoktur! -
9 beklagen
es ist sehr zu beklagen о́чень жальer ist sehr zu beklagen он досто́ин сожале́ния, его́ о́чень жальer hat seinen einzigen Sohn zu beklagen он опла́кивает своего́ еди́нственного сы́на, у́мер [поги́б] его́ еди́нственный сынbeklagen II : sich beklagen (bei D über A) жа́ловаться (кому́-л. на что-л.) -
10 beklagen
-
11 beklagen
-
12 beklagen
beklagen <o -ge-, h>1. v/t -e yanmak; (acı) bir kaybı olmak -
13 beklagen
beklagen fájlal, sajnál;sich beklagen panaszkodik -
14 beklagen über
sich beklagen überto complain about; to complain of; to grieve over -
15 beklagen
I v/t lament, grieve; es sind tausende von / keine Menschenleben zu beklagen the death toll runs into thousands / there are no casualtiesII v/refl: sich ( bei jemandem) über jemanden / etw. oder wegen jemandem / etw. beklagen complain (to s.o.) about s.o. / s.th.; er hat sich darüber beklagt, dass... he complained about the fact that...; sie beklagte sich ständig über die Kosten she was constantly fretting about ( oder at) the costs; ich kann mich nicht beklagen I can’t complain, I have no complaints; konzedierend: I mustn’t grumble umg.* * *to deplore; to bewail; to complain; to regret; to lament; to bemoan;sich beklagento deplore* * *be|kla|gen ptp beklagt1. vtMenschenleben sind nicht zu beklágen — there are no casualties
2)See:→ beklagt2. vrto complain ( über +acc, wegen about)beklágen — to complain or make a complaint to sb about sth
ich kann mich nicht beklágen — I can't complain, I've nothing to complain about
* * *be·kla·gen *I. vt▪ zu \beklagen sein:bei dem Unglück waren 23 Tote zu \beklagen the accident claimed 23 livesMenschenleben waren nicht zu \beklagen there were no casualtiesII. vr▪ sich akk [bei jdm] [über jdn/etw [o wegen einer S. gen]] \beklagen to complain [or to make a complaint] [to sb] [about sb/sth]man hat sich bei mir über Sie beklagt I have received a complaint about youich kann mich nicht \beklagen I can't complain, I've no reason to complain* * *1.transitives Verb (geh.)1) (betrauern) mourn2) (bedauern) lamentsein/jemandes Los beklagen — lament or bewail one's fate/deplore somebody's fate
2.wir haben einen großen Umsatzrückgang zu beklagen — we have to note with regret a large drop in sales
reflexives Verb complain ( bei to)* * *A. v/t lament, grieve;es sind tausende von/keine Menschenleben zu beklagen the death toll runs into thousands/there are no casualtiesB. v/r:wegen jemandem/etwas beklagen complain (to sb) about sb/sth;er hat sich darüber beklagt, dass … he complained about the fact that …;ich kann mich nicht beklagen I can’t complain, I have no complaints; konzedierend: I mustn’t grumble umg* * *1.transitives Verb (geh.)1) (betrauern) mourn2) (bedauern) lamentsein/jemandes Los beklagen — lament or bewail one's fate/deplore somebody's fate
2.wir haben einen großen Umsatzrückgang zu beklagen — we have to note with regret a large drop in sales
reflexives Verb complain ( bei to)* * *v.to bemoan v.to bewail v.to lament v. -
16 beklagen
bə'klaːgənv1)etw beklagen — lamentar por algo, deplorar por algo
2)sich beklagen über — lamentarse de/lamentarse por, quejarse de
(Unglück, Schaden) lamentar■ sich beklagen lamentarse [über de]; (sich beschweren) quejarse [über de]; ich kann mich nicht beklagen no me puedo quejartransitives Verb————————sich beklagen reflexives Verbsich bei jm über etw/jn beklagen quejarse a alguien de algo/alguien -
17 beklagen
bə'klaːgənv1)etw beklagen — regretter, déplorer
2)beklagenbeklc1bb8184a/c1bb8184gen *déplorerBeispiel: sich bei jemandem/über etwas beklagen se plaindre à quelqu'un/de quelque chose -
18 beklagen
beklágen sw.V. hb tr.V. geh оплаквам, съжалявам, установявам със съжаление; sich beklagen оплаквам сe; sich bei jmdm. über etw. (Akk) beklagen оплаквам се някому от нещо; es ist zu beklagen, dass... печално (жалко) e, че...* * *tr оплаквам; sich bei e-m ьber А = оплаквам се на нкг от нщ. -
19 beklagen
I vt 1. yazıqlanmaq, yazığı gəlmək; ağlamaq (kimisə); es ist sehr zu \beklagen adamın buna yazığı gəlir; 2. ittiham etmək; II sich \beklagen (öber A) şikayətlənmək (nədənsə) -
20 beklagen
v/t горевать ( den Tod G о смерти Р); сожалеть (о П); sich beklagen <по>жаловаться ( über A на В)
См. также в других словарях:
sich beklagen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich beschweren Bsp.: • Beklage dich nicht über das Wetter! • Die Besucher ohne Auto beklagen sich immer … Deutsch Wörterbuch
sich beklagen (über) — sich beklagen (über) … Deutsch Wörterbuch
beklagen, sich — sich beklagen V. (Mittelstufe) seiner Unzufriedenheit über etw. Ausdruck verleihen, sich beschweren Synonym: klagen Beispiele: Er beklagte sich über schreckliche Kopfschmerzen. Wie geht s? Ich kann mich nicht beklagen … Extremes Deutsch
sich beschweren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich beklagen Bsp.: • Beklage dich nicht über das Wetter! • Die Besucher ohne Auto beklagen sich immer … Deutsch Wörterbuch
beklagen — pöbeln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); murren; quengeln ( … Universal-Lexikon
beklagen — a) betrauern, beweinen. b) bedauern, jammern, klagen; (ugs. abwertend): lamentieren; (oft abwertend): bejammern. sich beklagen beanstanden, bemängeln, Beschwerde führen, Beschwerden vorbringen, sich beschweren, etwas auszusetzen haben, Klage… … Das Wörterbuch der Synonyme
beklagen — be|kla|gen ; sich beklagen … Die deutsche Rechtschreibung
Beklagen — Beklagen, verb. reg. act. Klage über etwas erheben. 1) Klage, Beschwerde über etwas führen, in welchem Verstande dieses Wort nur als ein Reciprocum gebraucht wird. Sich über jemanden beklagen. Er beklagt sich, daß er zu viel geben müsse. Er… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sich (über etw.) beklagen — sich (über etw.) beklagen … Deutsch Wörterbuch
beklagen — be·kla̲·gen; beklagte, hat beklagt; [Vt] 1 jemanden / etwas beklagen meist über einen Verlust, einen Todesfall o.Ä. sehr traurig sein (und klagen): den Tod eines Verwandten beklagen; [Vr] 2 sich (bei jemandem) (über jemanden / etwas) beklagen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beklagen — 1. Besser beklagt, als verlacht. Holl.: Het is beter beweend dan bespot. (Harrebomée, I, 50.) 2. Der beklaget sich zu unrecht über die See, der sich zweimal darauf gewagt hat. – Winckler, XIX, 78. 3. Wer sich beklagt, bittet genug. It.: Assai… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon