Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

sich+bei

  • 1 sich bei jdm. einhängen

    хващам нкг. под ръка

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich bei jdm. einhängen

  • 2 sich bei [irgendeiner Site] einloggen

    логвам се на [някакъв сайт]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich bei [irgendeiner Site] einloggen

  • 3 bei

    bei I. präp (Dat) 1. при, до, у; близко до (място); 2. през (време на), при (време); 3. при, в (условие, състояние); 4. въпреки, при (отстъпка); 5. (уверение, клетва); 6. като рекция при глаголи; bei Paris близо до Париж; bei uns zu Hause у нас вкъщи; jmdn. bei der Hand nehmen хващам някого за ръка; kein Geld bei sich (Dat) haben нямам пари у себе си; etw. (Akk) bei der Hand haben имам нещо подръка; ein Konto bei der Bank haben имам сметка в банката; bei unserer Abreise при тръгването ни; bei schönem Wetter при добро време; bei Gelegenheit при случай; beim besten Willen kann ich das nicht machen въпреки голямото си желание не мога да го направя; bei meiner Ehre! кълна се в честта си!; sich bei jmdm. entschuldigen извинявам се на някого; sich bei jmdm. erkundigen осведомявам се от някого. II. bei- сравнително продуктивна представ ка в немския език, която в комбинация с глаголи означава: 1. прибавяне към нещо, срв. beifügen, beiheften, beimischen...; 2. присъствие в нещо, срв. beiwohnen, beistehen...
    * * *
    prp D (wо) при, до, у: die Schlacht = битката при Плевен; er wohnt = uns то живее при, у нас; das Buch ist = mir книгата е у мене; = Wasow heiЯt es so у Вазов е така; sie nimmt Stunden = ihm тя взема уроци от него; = der Hand fьhren водя за ръка; = der Hand sein съм под ръка; =т Namen nennen наричам по име; = Tag und Nacht денем и нощем; = weitem mehr много повече; = Tische sitzen обядвам, вечерям.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bei

  • 4 beklagen

    beklágen sw.V. hb tr.V. geh оплаквам, съжалявам, установявам със съжаление; sich beklagen оплаквам сe; sich bei jmdm. über etw. (Akk) beklagen оплаквам се някому от нещо; es ist zu beklagen, dass... печално (жалко) e, че...
    * * *
    tr оплаквам; sich bei e-m ьber А = оплаквам се на нкг от нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beklagen

  • 5 vergreifen

    vergreifen sich unr.V. hb 1. сбърквам; 2. посягам (an jmdm. на някого); бия; изнасилвам; 3. посягам (an etw. (Dat) на нещо), крада, присвоявам си.
    * * *
    * r сбърквам при вземане; sich D die Hand = навяхвам си ръката; sich an etw (D) = крада от нщ; sich аn e-m посягам на нкг; sich bei, in D = сбърквам (при избора на нщ); sich auf dem Klavier = удрям погрешно клавиш; das Buch ist vergriffen книгата е изчерпана.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vergreifen

  • 6 anbiedern

    án|biedern sich sw.V. hb интимнича, натрапвам се някому; sich bei seinem Chef anbiedern натрапвам се на шефа си, интимнича просташки с шефа си.
    * * *
    r (bei) завързвам познанство; натрапвам се; интимнича;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anbiedern

  • 7 anmelden

    án|melden sw.V. hb tr.V. 1. съобщавам, обаждам се, известявам; декларирам; 2. регистрирам (се), записвам (се); einen Besuch anmelden съобщавам за предстоящо посещение; sein Auto anmelden регистрирам колата си; sich zu einem Kurs anmelden записвам се в курс; sich bei jmdm. anmelden lassen съобщавам името си, за да бъда приет от някого.
    * * *
    tr 1, съобщавам известявам (за); 2. записвам (се) в училище, за курсове и пр; e-n Gast bei, auf der Polizei anmelden подавам адресна карта за гост в полицията;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anmelden

  • 8 bedanken

    bedánken sich sw.V. hb благодаря (bei jmdm. für etw. (Akk) някому за нещо).
    * * *
    r: sich bei e-m fьr etw = благодаря нкм за нщ

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedanken

  • 9 beschweren

    beschwéren sw.V. hb tr.V. 1. затискам (лист, банкноти) (за да не хвръкнат); 2. натоварвам, обременявам (памет, стомах); sich beschweren оплаквам се (bei jmdm. über etw. (Akk) на някого от нещо).
    * * *
    tr 1. затискам; 2. обременявам; r: sich bei, vor e-m ьber A = оплаквам се нкм от нкг, нщ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschweren

  • 10 bewerben

    bewérben sich unr.V. hb 1. кандидатствам, подавам заявление, молба (за работа и др.); 2. кандидатирам се (um etw. (Akk) за нещо); sich bei einer Computerfirma bewerben кандидатствам за място в компютърна фирма; sich um ein Mädchen bewerben поисквам, моля за ръката на някое момиче; sich an der Universität bewerben кандидатствам в университета.
    * * *
    * r: (um) кандидатствувам за, домогвам се до; sich um ein Mдdchen поисквам момиче за жена.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bewerben

  • 11 kind

    Kind n, -er дете; einem Kind das Leben schenken раждам дете; sich lieb Kind bei jmdm. machen подмазвам се някому, докарвам се пред някого; ein Kind der Liebe дете на любовта (извънбрачно дете); das Kind beim rechten Namen nennen наричам нещата с истинското им име; wir kennen ihn von Kind auf/an познаваме го от дете; das Kind mit dem Bade ausschütten (буквално) с нечистата вода изхвърлям и детето (от коритото).
    * * *
    das, -er дете, рожба; von = auf от дете; ein = der Liebe извънбрачно дете; sich bei e-m lieh(es) = machen докарвам се, подмилквам се пред нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kind

  • 12 aufhalten

    auf|halten unr.V. hb tr.V. 1. umg държа отворен; 2. задържам, бавя, забавям (някого); ангажирам някому времето; 3. задържам, спирам (нещо); sich aufhalten 1. съм, намирам се, пребивавам някъде; 2. занимавам се (mit etw. (Dat) с нещо); 3. umg възмущавам се (über etw. (Akk) от нещо), одумвам, коментирам; eine Entwicklung nicht aufhalten können не мога да предотвратя определено развитие; sich bei Freunden aufhalten у приятели съм; sich mit Nebensächlichkeiten aufhalten занимавам се, губя си времето с второстепенни неща; sich über jmds. Äußere aufhalten възмущавам се от нечия външност.
    * * *
    * tr 1. спирам, задържам; забавям; 2. държа отворен; r 1. пребивавам, прекарвам; 2. (ьber А) възмущавам се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufhalten

  • 13 auskennen

    aus|kennen sich unr.V. hb познавам добре (нещо); sich in einer Stadt auskennen познавам града; sich mit den Gesetzen auskennen познавам законите; er kennt sich bei uns aus той ни познава.
    * * *
    * г (in D) запознат съм (с нщ); познат ми е; ориентирам се; (mit etw) разбирам (от);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auskennen

  • 14 enthalten

    enthálten unr.V. hb tr.V. съдържам; sich enthalten въздържам се (etw. (Gen) от нещо); sich des Alkohols enthalten въздържам се от употреба на алкохол; Sich bei der Wahl der Stimme enthalten Въздържам се (при гласуване).
    * * *
    * itr съдържам; r (G) въздържам се (от);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > enthalten

  • 15 regen

    régen sw.V. hb tr.V. движа, раздвижвам, мърдам; sich regen 1. движа се, мърдам се, помръдвам се; 2. появява се (чувство); Das Bein regen Помръдвам крака си; Er regte sich nicht Той не помръдваше; Eifersucht regte sich bei ihm У него се появи ревност.
    * * *
    tr движа, мърдам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > regen

  • 16 ausweinen

    aus|weinen sw.V. hb tr.V. изплаквам (болка); sich ausweinen наплаквам се; sich (Dat) die Augen ausweinen изплаквам си очите; sich bei jmdm. ausweinen изплаквам си болката при някого.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausweinen

  • 17 revanchieren

    revanchieren sich sw.V. hb 1. реванширам се (с подарък); 2. отмъщавам си; sich bei jmdm. für etw. (Akk); mit etw. (Dat) revanchieren реванширам се пред някого (за нещо) с нещо; sich an seinem Gegner revanchieren отмъщавам си на противника.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > revanchieren

  • 18 ertappen

    ertáppen sw.V. hb tr.V. хващам, улавям; jmdn. auf frischer Tat ertappen улавям някого на местопрестъплението; Sich bei Übertreibung ertappen Улавям се да преувеличавам.
    * * *
    tr (bei, auf D) заварвам, хващам, улавям на местопрестъплението (и прен);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ertappen

  • 19 anstecken

    án|stecken sw.V. hb tr.V. 1. Med заразявам (auch übertr); 2. забождам (брошка, цвете някому); слагам (пръстен някому); 3. запалвам (цигара, свещ); подпалвам (сграда); jmdn. mit seinem Lachen anstecken заразявам някого със смеха си; sich bei jmdm. mit etw. (Dat) anstecken заразявам се от някого с нещо; sich (Dat) eine Zigarette anstecken запалвам си цигара.
    * * *
    tr 1. забождам; 2. запалвам, подпалвам; 3. заразявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anstecken

  • 20 rar

    rar adj рядък; рядко срещан; umg Sich bei jmdm. rar machen Рядко се вестявам при някого.
    * * *
    a F рядък; sich = machen рядко се явявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bei Betrachtung von Schillers Schädel — ist ein Gedicht von Johann Wolfgang Goethe aus dem Jahr 1826. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 Literatur 4 Quellennachweis …   Deutsch Wikipedia

  • Bei Mir Bist Du Schoen — [sic] ist der Titel eines Swingstücks, das 1938 durch die Andrews Sisters bekannt gemacht wurde. Das Original wurde 1932 von Shalom Secunda (Musik) und Jacob Jacobs (Text) für ein jiddisches Musical geschrieben. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Bei Yan — Bēi Yǎn (chinesisch 卑衍), (* in China; † 237 in China) war ein Offizier zur Zeit der Drei Reiche (3. Jahrhundert n. Chr.) im alten China, der dem chinesischen Kriegsherrn Gongsun Yuan diente. Nachdem dieser sich im Jahr 237 von seinem… …   Deutsch Wikipedia

  • Bei mir bist du schoen — [sic] ist ein 1937 von den Andrews Sisters aufgenommenes Swing Lied, das zu einem Standard wurde. Es basiert auf dem jiddischen Lied Bei Mir Bistu Shein, etwa „Für mich bist Du schön“ oder „Ich finde Dich hübsch“, das aus einem jiddischen Musical …   Deutsch Wikipedia

  • Bei mir bist du schön — Bei Mir Bist Du Schoen [sic] ist ein 1937 von den Andrews Sisters aufgenommenes Swing Lied, das zu einem Standard wurde. Es basiert auf dem jiddischen Lied Bei Mir Bistu Shein, etwa „Für mich bist Du schön“ oder „Ich finde Dich hübsch“, das aus… …   Deutsch Wikipedia

  • Bei lebendigem Leib — (Originaltitel: Brûlée vive) ist die von Souad (Pseudonym), Marie Thérèse Cuny (Mitarbeit) sowie Anja Lazarowicz (Übersetzung) im Jahre 2003 veröffentlichte Autobiographie einer Frau, die im Westjordanland in den 1970er Jahren in einer streng… …   Deutsch Wikipedia

  • Bei der Kupplerin — Jan Vermeer, 1656 Öl auf Leinwand, 143 cm × 130 cm Gemäldegalerie Alte Meister Bei der Kupplerin ist ein Ölgemälde …   Deutsch Wikipedia

  • Bei Anruf Mord — Filmdaten Deutscher Titel Bei Anruf Mord Originaltitel Dial M for Murder …   Deutsch Wikipedia

  • Bei mir liegen Sie richtig — Filmdaten Deutscher Titel Bei mir liegen Sie richtig …   Deutsch Wikipedia

  • Bei Adam und Eva anfangen — Adam und Eva (span. Buchmalerei, ca. 950) Erschaffung Adams und Evas, Sündenfall und Vertreibung aus dem Paradies, 1424 52, Baptisterium San Giovanni …   Deutsch Wikipedia

  • Bei Berührung Tod — Filmdaten Deutscher Titel Bei Berührung Tod Originaltitel Contaminated Man …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»