-
1 логвам се на [някакъв сайт]
sich bei [irgendeiner Site] einloggen -
2 хващам нкг. под ръка
sich bei jdm. einhängen -
3 налавям
нала̀вям, наловя́ гл. fangen unr.V. hb tr.V., ein|fangen unr.V. hb tr.V.; налавям се sich an|fassen sw.V. hb, sich bei den Händen fassen sw.V. hb. -
4 оплаквам
опла̀квам, опла̀ча гл. beklagen sw.V. hb tr.V., beweinen sw.V. hb tr.V.; оплаквам се sich beklagen sw.V. hb, klagen sw.V. hb itr.V. ( за нещо über etw. (Akk), wegen etw. (Gen)); оплаквам живота си sein Leben beklagen; оплаквам се пред компетентните органи sich bei der zuständigen Behörde beklagen. -
5 подмазвам се
подма̀звам се, подма̀жа се възвр. гл. sich ein|schmeicheln sw.V. hb; подмазвам се на началника Sich bei seinem Vorgesetzten einschmeicheln -
6 внедрявам
внедря́вам, внедря́ гл. 1. ein|führen sw.V. hb tr.V., in Gebrauch bringen unr.V. hb tr.V., bringen unr.V. hb tr.V.; ein|bringen unr.V. hb tr.V.; 2. (прокарвам, въвеждам) durch|setzen sw.V. hb tr.V. внедрявам нови машини Neue Maschinen einführen; Тази система не може да бъде внедрена у нас Dieses System lässt sich bei uns nicht einbringen; внедрявам план Einen Plan durchsetzen. -
7 жлъчка
жлъ́чк|а ж., -и Galle f, -n; Страдам от жлъчка ich habe Beschwerden an (mit) der Galle; жлъчката ми се обажда die Galle regt sich bei mir. -
8 допитвам се
допи́твам се, допи́там се възвр. гл. 1. ( съветвам се) sich beraten (beriet, beraten) unr.V. hb ( до някого за нещо mit jmdm. (Dat) über etw. (Akk)), konsultieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( питам) sich befragen sw.V. hb ( до някого за нещо bei jmdm. (Dat) über etw. (Akk)); Допитах се до него, дали... Ich habe mich mit ihm darüber beraten, ob...; Допитах се до нашия семеен лекар Ich habe unseren Familienarzt konsultiert; Допитах се до целия персонал по този въпрос Ich habe mich bei dem ganzen Personal über diese Frage befragt. -
9 посъветвам
посъве́твам гл. raten (riet, geraten) unr.V. hb itr.V., einen Rat/Ratschlag geben unr.V. hb tr.V., beraten unr.V. hb tr.V.; посъветвам се sich Rat holen sw.V. hb ( с някого bei jmdm. (Dat)), sich beraten unr.V. hb, Rat suchen sw.V. hb tr.V. ( с някого bei jmdm. (Dat)). -
10 залавям
зала̀вям, заловя́ гл. ( крадец) fangen (fing, gefangen) unr.V. hb tr.V., fassen sw.V. hb tr.V., ertappen sw.V. hb tr.V.; залавям се 1. beginnen unr.V. hb itr.V. ( за нещо mit etw. (Dat)), sich machen sw.V. hb ( за нещо an etw. (Akk)); 2. ( ангажирам се) sich ein|lassen unr.V. hb; залавям престъпник einen Verbrecher fangen, fassen, erwischen; залавям някого в лъжа jmdn. bei einer Lüge ertappen; залавям се за работа sich an die Arbeit machen; разг. не се залавяй с подобен род хора! lass dich mit solchen Menschen nicht ein! -
11 привиквам
приви́квам, приви́кам I. гл. rufen unr.V. hb tr.V., herbei|rufen unr.V. hb tr.V., zu sich bringen lassen unr.V. hb tr.V. II. гл. 1. sich gewöhnen sw.V. hb (с някого/нещо an jmdn./etw. (Akk)); 2. ( приучавам) lehren sw.V. hb tr.V., bei|bringen unr.V. hb tr.V., sich an|gewöhnen ( на нещо etw. (Akk)) sw.V. hb. -
12 за
за предл. 1. (цел, предназначение) für (Akk), um (Akk), zu (Dat); 2. ( касаещ; заради) über (Akk); 3. ( цел и др.) auf (Akk, Dat); 4. ( отнасящ се до) an (Akk, Dat); 5. (време, начин) in (Dat, Akk); 6. ( определено място) bei (Dat); 7. ( посока) nach (Dat); това е важно за мен das ist wichtig für mich; книги за юноши bücher für die Jugend; за моя радост zu meiner Freude; върша това просто за убиване на времето das tue ich nur zum Zeitvertrieb; нещо за ядене etw. zum Essen; радвам се за нещо sich über etw. (Akk) freuen; говоря ( пиша) за нещо über etw. (Akk) sprechen (schreiben); за цял живот auf Lebenszeit; пия за твое здраве! ich trinke auf deine Gesundheit!; тъкмо си мислех за теб ich habe gerade an dich gedacht; вървя ръка за ръка hand in Hand gehen; хващам за ръка bei der Hand fassen, nehmen; заминавам за Бургас ich fahre nach Burgas. -
13 угоднича
уго́днича гл. sich an|biedern sw.V. hb, liebedienern sw.V. hb itr.V. ( пред някого bei (Dat)); угоднича пред началниците си Bei seinen Vorgesetzten liebedienern. -
14 вреждам
вре́ждам, вредя́ гл. 1. ( поставям в общ ред с други) ein|reihen sw.V. hb tr.V.; 2. ( настанявам не по редовния начин) unter|bringen unr.V. hb tr.V.; вреждам се 1. sich ein|reihen sw.V. hb; 2. unter|kommen unr.V. sn itr.V.; вреждам се сред печелившите Sich unter die Gewinner einreihen; Той се вреди във фирмата Er ist bei der Firma untergekommen. -
15 втълпявам
втълпя́вам, втълпя́ гл. ein|prägen sw.V. hb tr.V., bei|bringen unr.V. hb tr.V.; втълпявам си sich ein|reden sw.V. hb, sich ein|bilden sw.V. hb. -
16 докарвам
дока̀рвам, дока̀рам гл. 1. ( донасям) bringen (brachte, gebracht) unr.V. hb tr.V. ( нещо на някого jmdm. (Dat) etw. (Akk)); 2. ( довеждам) führen sw.V. hb tr.V. ( някого до jmdn. (Akk) zu (Dat)); докарвам се 1. ( любезнича) sich freundlich stellen sw.V. hb, freundlich tun unr.V. hb itr.V., schwänzeln sw.V. hb itr.V. ( пред някого bei/vor jmdm. (Dat)); 2. ( разкрасявам се) sich schön/hübsch machen sw.V. hb; докарвам някого до болницата Jmdn. ins Krankenhaus bringen; докарвам някого до просешка тояга Jmdn. auf den Hund bringen, ins Elend bringen; докарвам следването си до край Sein Studium zu Ende führen; Нямам никакво намерение да му се докарвам Ich schwänzele nicht vor ihm; Обичам да се докарвам Ich mache mich gern schön, hübsch. -
17 настрана
настрана̀ и настрани́ нареч. zur Seite, auf die Seite, beiseite; abseits, fern; Отстъпвам настрана Zur Seite treten; Лягам настрана Sich auf die Seite legen; Дръпвам някого настрана Jmdn. bei Seite ziehen; Стоя настрана Sich beiseite halten. Шегата настрана! Spaß beiseite! -
18 отблагодарявам се
отблагодаря́вам се, отблагодаря́ се възвр. гл. sich bedanken sw.V. hb ( на някого за нещо bei jmdm. (Dat) für etw. (Akk)), sich erkenntlich zeigen sw.V. hb ( за нещо für etw. (Akk)). -
19 приучвам
приу́чвам, приу́ча гл. an|lernen sw.V. hb tr.V., an|gewöhnen sw.V. hb tr.V., an|erziehen unr.V. hb tr.V., bei|bringen unr.V. hb tr.V.; приучвам се sich gewöhnen sw.V. hb; ( научавам се) sich an|lernen sw.V. hb. -
20 благодаря
благодаря́ гл. danken sw.V. hb itr.V.; sich bedanken sw.V. hb ( някому за нещо jmdm. (Dat) für etw. (Akk)); благодаря! Danke!, Schönen Dank!; благодаря, че проявихте разбиране! Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihr Verständnis!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bei Betrachtung von Schillers Schädel — ist ein Gedicht von Johann Wolfgang Goethe aus dem Jahr 1826. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 Literatur 4 Quellennachweis … Deutsch Wikipedia
Bei Mir Bist Du Schoen — [sic] ist der Titel eines Swingstücks, das 1938 durch die Andrews Sisters bekannt gemacht wurde. Das Original wurde 1932 von Shalom Secunda (Musik) und Jacob Jacobs (Text) für ein jiddisches Musical geschrieben. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Bei Yan — Bēi Yǎn (chinesisch 卑衍), (* in China; † 237 in China) war ein Offizier zur Zeit der Drei Reiche (3. Jahrhundert n. Chr.) im alten China, der dem chinesischen Kriegsherrn Gongsun Yuan diente. Nachdem dieser sich im Jahr 237 von seinem… … Deutsch Wikipedia
Bei mir bist du schoen — [sic] ist ein 1937 von den Andrews Sisters aufgenommenes Swing Lied, das zu einem Standard wurde. Es basiert auf dem jiddischen Lied Bei Mir Bistu Shein, etwa „Für mich bist Du schön“ oder „Ich finde Dich hübsch“, das aus einem jiddischen Musical … Deutsch Wikipedia
Bei mir bist du schön — Bei Mir Bist Du Schoen [sic] ist ein 1937 von den Andrews Sisters aufgenommenes Swing Lied, das zu einem Standard wurde. Es basiert auf dem jiddischen Lied Bei Mir Bistu Shein, etwa „Für mich bist Du schön“ oder „Ich finde Dich hübsch“, das aus… … Deutsch Wikipedia
Bei lebendigem Leib — (Originaltitel: Brûlée vive) ist die von Souad (Pseudonym), Marie Thérèse Cuny (Mitarbeit) sowie Anja Lazarowicz (Übersetzung) im Jahre 2003 veröffentlichte Autobiographie einer Frau, die im Westjordanland in den 1970er Jahren in einer streng… … Deutsch Wikipedia
Bei der Kupplerin — Jan Vermeer, 1656 Öl auf Leinwand, 143 cm × 130 cm Gemäldegalerie Alte Meister Bei der Kupplerin ist ein Ölgemälde … Deutsch Wikipedia
Bei Anruf Mord — Filmdaten Deutscher Titel Bei Anruf Mord Originaltitel Dial M for Murder … Deutsch Wikipedia
Bei mir liegen Sie richtig — Filmdaten Deutscher Titel Bei mir liegen Sie richtig … Deutsch Wikipedia
Bei Adam und Eva anfangen — Adam und Eva (span. Buchmalerei, ca. 950) Erschaffung Adams und Evas, Sündenfall und Vertreibung aus dem Paradies, 1424 52, Baptisterium San Giovanni … Deutsch Wikipedia
Bei Berührung Tod — Filmdaten Deutscher Titel Bei Berührung Tod Originaltitel Contaminated Man … Deutsch Wikipedia