-
1 sich ausschließen
мест.общ. не принимать участия (в чем-л.), исключать себя (из игры), отстраняться (от участия в чём-л.), отстраняться (от чего-л.) -
2 ausschließen
áusschließen*I vt1. исключа́ть ( из организации); выводи́ть (из состава чего-л.)2. исключа́ть; де́лать исключе́ние (для кого-л.)vom Ú mtausch a usgeschlossen sein — не подлежа́ть обме́ну ( о товарах)
das é ine schließt das á ndere nicht aus — одно́ друго́го не исключа́ет
a usgeschlossen! — исключено́!, и говори́ть не́чего!
3. разг. не впуска́ть (в дом), оставля́ть (за за́пертой две́рью)4. полигр. выключа́ть, заключа́ть ( строку на верстатке)II sich a usschließen исключа́ть себя́ ( из игры); отстраня́ться (от участия в чём-л.) -
3 ausschließen
1. vt1) исключать2) (von D) не допускать (к чему-л.), отстранять (от чего-л.)2.употр. в сочетанияхsich ausschließen von D — не принимать участия (в чём-л.), отстраниться (от чего-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausschließen
-
4 ausschließen
ausschließen I vt исключа́ть (из о́бщества); отстраня́ть; выводи́ть (из соста́ва чего́-л.)ausschließen исключа́ть; де́лать исключе́ние (для кого́-л.)vom Umtausch ausgeschlossen sein не подлежа́ть обме́ну (о това́рах)das eine schließt das andere aus одно́ исключа́ет друго́еich schließe keinen davon aus я ни для кого́ не де́лаю исключе́нияausschließen оставля́ть за (за́пертой) две́рью (кого-л.); не пуска́ть (кого-л.) (запере́в пе́ред ним дверь)ausschließen полигр. выключа́ть, заключа́ть (строку́ на верста́тке)ausschließen, sich II исключа́ть себя́ (из игры́); отстраня́ться (от чего́-л.); не принима́ть уча́стия (в чем-л.)warum schließt er sich davon aus? почему́ он в э́том не уча́ствует?ausschließen страх. исключа́ть -
5 ausschließen
1) aus Gemeinschaft entfernen, ausstoßen исключа́ть исключи́ть2) von etw. nicht teilnehmen lassen не допуска́ть /-пусти́ть к чему́-н. jdn. von der Teilnahme an etw. ausschließen не допуска́ть /- кого́-н. к уча́стию <отстраня́ть отстрани́ть кого́-н. от уча́стия> в чём-н. die Öffentlichkeit von einer Gerichtsverhandlung ausschließen проводи́ть /-вести́ суде́бный проце́сс при закры́тых дверя́х4) ausnehmen исключа́ть исключи́ть | jd./etw. nicht ausgeschlossen inbegriffen включа́я (и) кого́-н. что-н. etw. ist vom Umtausch ausgeschlossen что-н. не подлежи́т обме́ну5) unmöglich machen исключа́ть исключи́ть | ausgeschlossen! э́то исключено́ ! das ist ganz ausgeschlossen э́то соверше́нно исключено́. es ist nicht ausgeschlossen. daß … не исключено́, что …6) aussperren оставля́ть /-ста́вить за (за́пертой) две́рью. ich habe mich (versehentlich) ausgeschlossen у меня́ случа́йно захло́пнулась дверь -
6 ausschließen
1. * vt1) исключать ( из общества); отстранять; выводить (из состава чего-л.)2) исключать; делать исключение (для кого-л.)vom Umtausch ausgeschlossen sein — не подлежать обмену ( о товарах)das eine schließt das andere aus — одно исключает другое3) оставлять за (запертой) дверью (кого-л.); не пускать (кого-л.) (заперев перед ним дверь)4) полигр. выключать, заключать ( строку на верстатке)2. * (sich)исключать себя ( из игры); отстраниться (от чего-л.); не принимать участия (в чём-л.)warum schließt er sich davon aus? — почему он в этом не участвует? -
7 ausschließen*
1. vt1) не впускать (в дом), оставлять (за закрытой дверью)2) исключать (из организации)3) не допускать (до чего-л); отстранять (от чего-л)4) исключать, не включатьEr erwähnte álle, óhne éínen áúszuschließen. — Он упомянул всех без исключения.
Das ist áúsgeschlossen! — Это исключено!
5) полигр выключать, заключать (строку на верстатке)2. sich áússchließen1) запереть себя снаружи (напр забыв ключ)2) исключать себя (из участия); отстраняться (от участия в чём-л) -
8 ausnehmen
2) ein Nest ausnehmen вынима́ть вы́нуть я́йца [ mit Jungen птенцо́в] из гнезда́, разоря́ть разори́ть гнездо́4) als Ausnahme ausschließen исключа́ть исключи́ть. jd. ist < wird> von etw. ausgenommen к кому́-н. что-н. не отно́сится. die Damen nehme ich natürlich aus дам я, коне́чно, исключа́ю / к да́мам э́то, коне́чно, не отно́сится. nur eine Erzählung nahm er von der Veröffentlichung aus кро́ме одного́ расска́за, он всё опубликова́л. keiner ist ausgenommen э́то отно́сится ко всем без исключе́ния. die älteren unter uns sind < werden> (davon) ausgenommen э́то не отно́сится к ста́ршим среди́ нас. alle sind tauglich, nur einer ist ausgenommen все го́дны <приго́дны> за исключе́нием одного́. jd. ist von einem Verbot ausgenommen како́й-н. запре́т не распространя́ется на кого́-н. <не каса́ется кого́-н.>. er wurde von dem Verbot ausgenommen запре́т его́ не косну́лся, запре́т к нему́ не относи́лся. jeder kann (sich) irren, ich nehme mich nicht aus ка́ждый мо́жет ошиба́ться, и я не составля́ю исключе́ние <и я не явля́юсь исключе́нием, и я - не исключе́ние> -
9 ausgeschlossen
1. 2. part adj1) исключённый2)ein Irrtum ist ausgeschlossen — ошибка исключенаausgeschlossen! — это исключено!, ни в коем случае!3. prp Aза исключением, исключая, кроме; исключительноdich ausgeschlossen — кроме( за исключением) тебяalle, ihn nicht ausgeschlossen — все, не исключая и его -
10 ausgeschlossen
ausgeschlossen II part adj исключё́нныйein Irrtum ist ausgeschlossen оши́бка исключена́ausgeschlossen! э́то исключено́!, ни в ко́ем слу́чае!ausgeschlossen III prp (A) за исключе́нием, исключа́я, кро́ме; исключи́тельноdich ausgeschlossen кро́ме тебя́; за исключе́нием тебя́alle, ihn nicht ausgeschlossen все, не исключа́я и его́ -
11 aussperren
1) jdn. (aus etw.) nicht hereinlassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. за (за́пертой) две́рью (чего́-н.). sich aussperren ока́зываться /-каза́ться перед за́пертой две́рью2) jdn. von der Arbeit ausschließen: Arbeiter подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. лока́уту, объявля́ть /-яви́ть кому́-н. лока́ут. geh локаути́ровать ipf/pf кого́-н. -
12 ausgeschlossen
áusgeschlossenI part II от ausschließen( sich)II part adj1. исключё́нный2.:ein Í rrtum ist a usgeschlossen — оши́бка исключена́
a usgeschlossen! — э́то исключено́!; ни в ко́ем слу́чае!
См. также в других словарях:
ausschließen — 1. aussperren, den Zutritt verwehren/verweigern. 2. absondern, ausgrenzen, ausschalten, ausscheiden, aussondern, ausstoßen, entfernen, entlassen, fortschicken, verbannen, verstoßen, verweisen, wegschicken; (bildungsspr.): eliminieren, relegieren; … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschließen (Bleisatz) — Ausschließen ist ursprünglich ein Arbeitsschritt im Bleisatz, bei dem der Text einer Zeile mit Hilfe von unterschiedlich breitem Ausschlussmaterial auf die präzise Zeilenbreite gebracht wird. Spätere Technologien wie Fotosatz und Desktop… … Deutsch Wikipedia
Ausschließen (Typographie) — Ausschließen ist ursprünglich ein Arbeitsschritt im Bleisatz, bei dem der Text einer Zeile mit Hilfe von unterschiedlich breitem Ausschlussmaterial auf die präzise Zeilenbreite gebracht wird. Spätere Technologien wie Fotosatz und Desktop… … Deutsch Wikipedia
Sich nicht von der Hand weisen lassen — Sich nicht von der Hand weisen lassen; nicht von der Hand zu weisen sein Die Wendungen sind im Sinne von »offenkundig, nicht zu verkennen sein, sich nicht ausschließen lassen« gebräuchlich: Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass mehrere… … Universal-Lexikon
ausschließen — nicht erlauben; unterbinden; verbieten; untersagen; nicht gestatten; auswerfen; hinauswerfen; ausstoßen; disqualifizieren; die rote Karte zeigen; vom Platz stellen; … Universal-Lexikon
sich — gegenseitig; einander * * * sich [zɪç] Reflexivpronomen; Dativ und Akk.>: 1. <3. Person Singular und Plural> weist auf ein Substantiv oder Pronomen, meist das Subjekt des Satzes, zurück: sich freuen, schämen, wundern; er hat dich und… … Universal-Lexikon
Deutschland schafft sich ab — Umschlag der Erstausgabe von Deutschland schafft sich ab … Deutsch Wikipedia
widersprechen — bestreiten; von der Hand weisen; in Abrede stellen; abstreiten; verneinen; verweigern; leugnen; unterschiedlicher Meinung sein; in Konflikt stehen; konfligieren; in Konflikt geraten; kollidieren * * * wi|der|spre|chen [vi:dɐ ʃprɛçn̩],… … Universal-Lexikon
fernhalten — abhalten, abschirmen, abwehren, abweisen, aufhalten, ausgliedern, ausklammern, ausnehmen, ausschließen, den Zugang versperren/verweigern, entfernt halten, isolieren, nicht behelligen, nicht durchlassen, nicht herankommen lassen, nicht in die Nähe … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar — ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst das zweite Buch der Reihe „Unser Herr… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar — Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst… … Deutsch Wikipedia