Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

sich+ausbreiten+(

  • 61 epidemic

    1.
    (Med.; also fig.)adjective epidemisch
    2. noun
    Epidemie, die
    * * *
    [epi'demik]
    (an outbreak of a disease that spreads rapidly and attacks very many people: an epidemic of measles/influenza.) die Epidemie
    * * *
    epi·dem·ic
    [ˌepɪˈdemɪk, AM -əˈ-]
    I. n Epidemie f, Seuche f
    \epidemic of cholera/flu/typhoid [or cholera/flu/typhoid \epidemic] Cholera-/Grippe-/Typhusepidemie f; ( fig)
    \epidemic of unemployment grassierende Arbeitslosigkeit
    II. adj inv epidemisch, seuchenartig
    \epidemic disease Epidemie f, Seuche f
    \epidemic proportions horrende [o erschreckende] Ausmaße
    to become \epidemic sich akk seuchenartig ausbreiten, zu einer Epidemie werden
    * * *
    ["epI'demɪk]
    1. n
    Epidemie f (also fig), Seuche f
    2. adj
    epidemisch
    * * *
    epidemic [ˌepıˈdemık] MED
    A adj (adv epidemically) epidemisch, seuchenartig (beide auch fig):
    reach epidemic levels epidemische Formen annehmen, zur Seuche werden;
    epidemic parotitis → academic.ru/53689/parotiditis">parotiditis b
    B s Epidemie f, Seuche f (beide auch fig)
    * * *
    1.
    (Med.; also fig.)adjective epidemisch
    2. noun
    Epidemie, die
    * * *
    n.
    Epidemie -n f.
    Seuche -n f.

    English-german dictionary > epidemic

  • 62 ray

    I noun
    1) (lit. or fig.) Strahl, der

    ray of sunshine/light — Sonnen-/Lichtstrahl, der

    ray of hope — Hoffnungsstrahl, der

    2) in pl. (radiation) Strahlen; Strahlung, die
    II noun
    (fish) Rochen, der
    * * *
    [rei]
    1) (a narrow beam (of light, heat etc): the sun's rays; X-rays; heat-rays; a ray of light.) der Strahl
    2) (a slight amount (of hope etc).) der Strahl
    * * *
    ray1
    [reɪ]
    n
    1. (beam) Strahl m
    light \rays Lichtstrahlen pl
    the sun's \rays die Sonnenstrahlen
    2. (trace) Spur f
    not even the smallest \ray of comfort ohne jeglichen Komfort
    a \ray of hope ein Hoffnungsschimmer m
    3. PHYS (radiation) Strahlung f
    \ray beam Strahlenbündel nt
    \ray tube Kathodenstrahlröhre f
    radioactive \rays radioaktive Strahlung, radioaktive Strahlen
    4.
    ▶ a \ray of sunlight ein Lichtstreif am Horizont, ein Hoffnungsschimmer
    ▶ a \ray of sunshine ein [wahrer] Sonnenschein fig fam
    ray2
    [reɪ]
    n (fish) Rochen m
    manta \ray Manta[rochen] m
    sting \ray Stachelrochen m
    * * *
    I [reɪ]
    n
    1) Strahl m
    2) (of fish) Flossenstrahl m; (of starfish) Arm m
    II
    n
    (= fish) Rochen m
    * * *
    ray1 [reı]
    A s
    1. (Licht) Strahl m
    2. fig (Hoffnungs- etc) Strahl m, (-)Schimmer m:
    not a ray of hope kein Fünkchen Hoffnung
    3. strahlenförmiger Streifen
    4. MATH, PHYS Strahl m:
    ray protection Strahlenschutz m;
    ray treatment MED Strahlenbehandlung f, Bestrahlung f
    5. a) FISCH (Flossen)Strahl m
    b) ZOOL Radius m (des Seesterns etc)
    6. BOT
    a) Strahlenblüte f
    b) gestielte Blüte (einer Dolde)
    c) Markstrahl m
    B v/i
    1. Strahlen aussenden
    2. sich strahlenförmig ausbreiten
    C v/t
    1. auch ray out, ray forth ausstrahlen
    2. an-, bestrahlen
    3. a) MED, PHYS bestrahlen
    b) MED umg röntgen
    ray2 [reı] s FISCH Rochen m
    ray3 [reı] → academic.ru/60470/re">re1
    * * *
    I noun
    1) (lit. or fig.) Strahl, der

    ray of sunshine/light — Sonnen-/Lichtstrahl, der

    ray of hope — Hoffnungsstrahl, der

    2) in pl. (radiation) Strahlen; Strahlung, die
    II noun
    (fish) Rochen, der
    * * *
    n.
    Schimmer - m.
    Strahl -en (Mathematik) m.
    Strahl -en m. v.
    ausstrahlen v.

    English-german dictionary > ray

  • 63 unchecked

    adjective
    1) (not examined) ungeprüft
    2) (unrestrained) ungehindert; nicht eingedämmt [Epidemie, Inflation]
    * * *
    un·checked
    [ʌnˈtʃekt]
    1. (unrestrained) unkontrolliert
    \unchecked passion/violence hemmungslose Leidenschaft/Gewalt
    to continue [or go] \unchecked ungehindert weitergehen
    ▪ to be \unchecked by sth von etw dat unbeeindruckt sein
    2. (not examined) ungeprüft
    3. TRANSP ticket nicht kontrolliert
    * * *
    [ʌn'tʃekt]
    adj
    1) (= unrestrained) ungehemmt, unkontrolliert; advance ungehindert; anger hemmungslos, ungezügelt

    to go unchecked (abuse) — geduldet werden; (advance) nicht gehindert werden; (inflation) nicht eingedämmt or aufgehalten werden

    if left unchecked, the fungus can spread extensively — wenn der Pilzbefall nicht unter Kontrolle gebracht wird, kann er sich weit ausbreiten

    2) (= not verified) ungeprüft, nicht überprüft
    3) (COMPUT) control box deaktiviert
    * * *
    1. ungehindert, ungehemmt
    2. unkontrolliert, ungeprüft
    * * *
    adjective
    1) (not examined) ungeprüft
    2) (unrestrained) ungehindert; nicht eingedämmt [Epidemie, Inflation]
    * * *
    adj.
    ungehindert adj.
    unkontrolliert adj.

    English-german dictionary > unchecked

  • 64 sweep through

    vi sich akk ausbreiten; ( fig) seinen Weg nehmen

    English-german dictionary > sweep through

  • 65 epidemic

    epi·dem·ic [ˌepɪʼdemɪk, Am -əʼ-] n
    Epidemie f, Seuche f;
    \epidemic of cholera/ flu/ typhoid [or cholera/ flu/typhoid \epidemic] Cholera-/Grippe-/Typhusepidemie f; ( fig)
    \epidemic of unemployment grassierende Arbeitslosigkeit adj
    inv epidemisch, seuchenartig;
    \epidemic disease Epidemie f, Seuche f;
    \epidemic proportions horrende [o erschreckende] Ausmaße;
    to become \epidemic sich akk seuchenartig ausbreiten, zu einer Epidemie werden

    English-German students dictionary > epidemic

  • 66 fan out

    vi
    1) ( spread out) sich akk in alle Richtungen verteilen;
    ( search) ausschwärmen
    2) ( fan-shaped) auffächern;
    the streets \fan out out from the main square die Straßen gehen vom Hauptplatz in alle Richtungen auseinander vt
    to \fan out sth <-> out cards, feathers fächerförmig ausbreiten

    English-German students dictionary > fan out

  • 67 overrun

    over·'run n
    Kostenüberschreitung f;
    they're predicting an \overrun of 15% on that project die Mehrkosten für dieses Projekt sollen 15 % betragen vt <-ran, -run>
    to \overrun sth
    1) mil ( occupy) etw überrollen;
    to \overrun a country in ein Land einfallen;
    to \overrun an enemy position eine feindliche Stellung überrennen
    2) ( spread over) sich akk in etw dat ausbreiten;
    to be \overrun with [or by] sth von etw dat wimmeln; market von etw dat überschwemmt werden
    3) ( go beyond) über etw akk hinausgehen;
    to \overrun a budget ein Budget überschreiten;
    to \overrun one's time seine Zeit überziehen vi <-ran, -run>
    1) ( exceed time) überziehen;
    the meeting overran by half an hour die Besprechung dauerte eine halbe Stunde länger
    2) ( financially) überschreiten;
    our costs are likely to \overrun by several million dollars unsere Kosten werden wahrscheinlich um mehrere Millionen Dollar höher sein als geplant;
    to \overrun on costs die Kosten sprengen

    English-German students dictionary > overrun

  • 68 spill

    1. spill [spɪl] n
    Holzspan m
    2. spill [spɪl] n
    1) ( spilled liquid) Verschüttete(s) nt; ( pool) Lache f; ( stain) Fleck m;
    oil \spill Ölteppich m;
    to wipe up the \spill das Verschüttete aufwischen
    2) (fam: fall) Sturz m;
    to have [or take] a \spill stürzen vt < spilt or (Am, Aus usu) spilled, spilt or (Am, Aus usu) spilled>
    1) ( tip over)
    to \spill sth etw verschütten;
    I spilt coffee on my shirt ich schüttete Kaffee auf mein Hemd;
    you've spilt sth down your tie du hast etw auf deiner Krawatte vergossen
    2) ( scatter)
    to \spill sth etw verstreuen
    3) (fam: reveal)
    to \spill sth etw verraten [o ausplaudern];
    to \spill a secret ein Geheimnis ausplaudern
    4) ( by horse)
    to \spill sb jdn abwerfen
    5) naut
    to \spill the sails die Segel killen lassen
    PHRASES:
    to \spill the beans ( esp hum) ( fam) auspacken ( fam)
    to \spill blood ( esp liter) Blut vergießen;
    to \spill one's guts ( fam) seine Geheimnisse preisgeben vi
    1) ( flow out) liquid überlaufen; flour, sugar verschüttet werden; newspapers, blocks, papers verstreut werden;
    tears spilt onto her cheeks at the news als sie die Nachricht vernahm, strömten Tränen über ihre Wangen;
    2) (fig: spread) crowd strömen; conflict, violence sich akk ausbreiten;
    the fighting threatens to \spill into neighbouring regions die Kämpfe drohen auf die Nachbarregionen überzugreifen
    3) (fam: reveal secret) auspacken ( fam)
    4) sports den Ball fallen lassen

    English-German students dictionary > spill

  • 69 sweep through

    vi
    sich akk ausbreiten; ( fig) seinen Weg nehmen

    English-German students dictionary > sweep through

  • 70 sprawl

    sprawl I v sich ausweiten [ausbreiten] (Stadtgebiet); ausufern, wuchern (ungeplantes Bauen) sprawl II RP Zersiedelung f

    English-German dictionary of Architecture and Construction > sprawl

  • 71 spread

    [spred] UK / US spread, spread
    1. vt
    (open out) ausbreiten, (news, disease) verbreiten, (butter, jam) streichen, (bread, surface) bestreichen
    2. vi
    (news, disease, fire) sich verbreiten
    3. n
    (of disease, religion etc) Verbreitung f, (for bread) Aufstrich m

    English-German mini dictionary > spread

  • 72 spread

    [spred] UK / US spread, spread
    1. vt
    (open out) ausbreiten, (news, disease) verbreiten, (butter, jam) streichen, (bread, surface) bestreichen
    2. vi
    (news, disease, fire) sich verbreiten
    3. n
    (of disease, religion etc) Verbreitung f, (for bread) Aufstrich m

    English-German mini dictionary > spread

Страницы

См. также в других словарях:

  • sich ausbreiten — sich ausbreiten …   Deutsch Wörterbuch

  • (sich) ausbreiten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) verbreiten Bsp.: • Die Krankheit breitete sich schnell aus. • Er breitete die Arme aus …   Deutsch Wörterbuch

  • ausbreiten — (sich) propagieren; (sich) verbreiten; grassieren; umgehen; Verbreitung finden; um sich greifen; (sich) ausdehnen; (sich) erstrecken; …   Universal-Lexikon

  • Ausbreiten — Ausbreiten, verb. reg. act. aus einander breiten, demjenigen, was zusammen gelegt war, einen größern Raum in der Breite geben. 1. Eigentlich. Die Flügel ausbreiten. Die Arme ausbreiten. Die Hände zu Gott ausbreiten. In welcher Bedeutung die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausbreiten, sich — sich ausbreiten V. (Aufbaustufe) weitschweifig von etw. reden Synonyme: sich auslassen, sich ergehen, sich verbreiten Beispiel: Über dieses Thema könnte er sich stundenlang ausbreiten. sich ausbreiten V. (Aufbaustufe) sich über einen Raum o. Ä.… …   Extremes Deutsch

  • (sich) verbreiten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) ausbreiten Bsp.: • Die Krankheit breitete sich schnell aus. • Er breitete die Arme aus …   Deutsch Wörterbuch

  • ausbreiten — 1. a) aufspannen, auseinanderbreiten, auseinanderfalten, auseinanderlegen, auseinanderrollen, ausrollen, entfalten; (geh.): entrollen. b) aufdecken, auflegen, aufschlagen, auslegen, hinlegen, nebeneinanderlegen, streuen, verstreuen, verteilen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausbreiten — aus·brei·ten (hat) [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) ausbreiten Gegenstände übersichtlich nebeneinander hinlegen (um sie jemandem zu zeigen) <Geschenke, Waren ausbreiten> 2 etwas ausbreiten etwas auseinander falten und offen (vor jemanden)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausbreiten — breit: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. breit, got. braiÞs, engl. broad, schwed. bred ist dunklen Ursprungs. Es bezeichnete ursprünglich ganz allgemein die Ausdehnung (so noch in »weit und breit«, bildlich in der Wendung »die breite Masse«),… …   Das Herkunftswörterbuch

  • um sich greifen — grassieren; (sich) ausbreiten; umgehen; (sich) verbreiten; Verbreitung finden …   Universal-Lexikon

  • erstrecken, sich — sich erstrecken V. (Mittelstufe) sich über ein Gebiet ausbreiten, sich ausdehnen Synonym: sich hinstrecken Beispiele: Das Feld erstreckt sich bis zum Fluss. Der Wald erstreckt sich übermehrere Kilometer …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»