-
1 sich aufopfern für jdn. / etw.
to sacrify oneself to / for sb. / sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich aufopfern für jdn. / etw.
-
2 aufopfern
-
3 aufopfern
1. vt(für A) (по)жертвовать (чем-л. для кого/чего-л.), отдавать (что-л. кому/чему-л.)2.употр. в сочетанияхsich aufopfern für A — (по)жертвовать собой (для кого/чего-л.), посвящать себя целиком (кому/чему-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufopfern
-
4 aufopfern
áufopfernI vt (по)же́ртвовать (чем-л., кем-л.) -
5 aufopfern
- {to victimize} dùng làm vật hy sinh, đem hy sinh, đối xử tàn nhẫn, lừa, bịp = sich aufopfern [für] {to sacrifice oneself [for]}+ -
6 aufopfern
aufopfern, sich II (für A) (по)же́ртвовать собо́й (для кого́-л., для чего́-л.), посвяща́ть себя́ целико́м (кому́-л., чему́-л.)sie opferte sich für ihre Kinder auf она́ всю свою́ жизнь отдала́ де́тям, она́ отказа́лась от всего́ ра́ди дете́й -
7 aufopfern:
sich aufopfern приносить <нести> себя в жертву ( für Д) -
8 aufopfern
v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) sacrifice ( sich o.s.) ( für oder Dat for); sie hat sich i-r Mutter aufgeopfert she devoted herself to her mother* * *to sacrifice; to victimize* * *auf|op|fern sep1. vrto sacrifice oneself2. vtto sacrifice, to give up* * *auf|op·fernvr* * *reflexives Verb devote oneself sacrificingly ( für to)* * *aufopfern v/t & v/r (trennb, hat -ge-) sacrifice (sich o.s.) (für oder dat for);sie hat sich i-r Mutter aufgeopfert she devoted herself to her mother* * *reflexives Verb devote oneself sacrificingly ( für to)* * *v.to sacrifice v. -
9 aufopfern
'aufɔpfərnvsich aufopfern — se sacrifier, se dévouer
aufopfernd73538f0au/d73538f0f|opfernBeispiel: sich aufopfern se sacrifier; Beispiel: sich für jemanden/etwas aufopfern se sacrifier pour quelqu'un/quelque chose -
10 aufopfern
'aufɔpfərnvsich für jdn aufopfern — sacrificarse por alguien, sufrir por alguien, padecer por alguien
auf| opfern■ sich aufopfern sacrificarse [für por] -
11 aufopfern
-
12 aufopfern
auf|opfern sw.V. hb tr.V. жертвам (etw. (Akk) für jmdn. нещо за някого); sich aufopfern жертвам се (за някого, за нещо).* * *tr (по)жертвувам; -
13 aufopfern
-
14 aufopfern
aufopfern, I) dem Untergange preisgeben: perdere (übh. dem Verderben, Untergange preisgeben). – morti dare od. dedere (dem Tod anheimgeben, sterben lassen). – morti od. cladi offerre (dem Tode oder der Niedermetzelung darbieten, preisgeben, z. B. milites temere). – sich für jmd. au., vitam pro alqo profundere: sich für das Vaterland, für den Staat au., pro patria vitam od. sanguinem profundere; se pro patria ad mortem offerre; pro patria mortem occumbere; pro re pu blica sanguinem effundere. – II) übh., freiwillig hingeben: concedere (jmdm. zuliebe abtreten, aufgeben, z. B. partem octavam pretii: u. rei publicae dolorem atque amicitias suas). – dimittere. remittere (jmdm. zuliebe fahren lassen, z. B. dim. studium et iracundiam suam rei publicae: u. rem. suas inimicitias rei publicae). – condonare (jmdm. etw. gleichs. schenken = jmdm. zuliebe, zu Gefallen etwas fallen lassen, z. B. inimicitias rei publicae) – gratificari (jmdm. zu Gefallen etwas hingeben, z. B. populo et aliena et sua). – ducere post alqd (nachsetzen, z. B. sua necessaria post illius honorem). – jmds. Vorteile alles au., prae commodo alcis omnia post esse putare; omnibus suis rebus commodum alcis anteferre: seinen Vorteil dem Woh le des Staates au., salutem rei publicae suis commodis praeferre: Leben, Hab u. Gut für jmd. au., capitis ac fortunae periculum adire pro alqo: seine Kräfte au., vires profundere: etwas von seinen Rechten au., paululum de iure suo decedere: viel. magnam facere iacturam iuris. – Aufopferung, iactura (Opfer jeder Art, bes. v. Geld, auf Geschenke, Sold oder sonst verwendet, z. B. animos militum magnis iacturis sibi conciliare: u. unius iacturā civis finire intestinum bellum).
-
15 aufopfern
auf|op·fernvrsich [für jdn/etw] \aufopfern to sacrifice oneself [for sb/sth] -
16 aufopfern
-
17 aufopfern
-
18 aufopfern
1. vt(по) жертвовать (чем-л., кем-л.), отдать (что-л.)2. für A (sich)(по) жертвовать собой (для кого-л., для чего-л.), посвящать себя целиком (кому-л., чему-л.)sie opferte sich für ihre Kinder auf — она всю свою жизнь отдала детям, она отказалась от всего ради детей -
19 aufopfern
1.vt высок жертвовать (чем-л, кем-л)sein Lében für j-n áúfopfern — жертвовать своей жизнью ради кого-л
2.sich áúfopfern (für A) жертвовать собой (ради кого-л, чего-л); всецело отдавать себя (кому-л, чему-л) -
20 sacrificar
sakrifi'karv1) opfern2) ( matar reses para consumirlas) opfern, weihen, schlachten3) (fig) opfern, darangeben4) (fig) hingeben5) ( hacer una víctima de alguien) jdn zum Opfer machenverbo transitivo1. [situación, persona] opfern2. [animal] schlachten————————sacrificarse verbo pronominalsacrificarse para hacer algo sich aufopfern, um etw zu tunsacrificarsacrificar [sakrifi'kar] <c ⇒ qu>num2num (animal) schlachten
См. также в других словарях:
aufopfern, sich — sich aufopfern V. (Mittelstufe) sich einer Sache oder jmdm. hingeben, ohne auf sich selbst Rücksicht zu nehmen Beispiele: Sie hat sich für ihre Kinder aufgeopfert. Er hat sein ganzes Leben für andere Menschen aufgeopfert … Extremes Deutsch
Aufopfern — Aufopfern, verb. reg. act. als ein Opfer weggeben, doch nur in einigen figürlichen Bedeutungen. 1) Den Tod, den Untergang eines andern wissentlich befördern. Die Soldaten wurden ohne Noth aufgeopfert. Ingleichen reciproce, sich dem Vaterlande,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufopfern — drangeben (umgangssprachlich); hingeben; opfern; darangeben * * * auf|op|fern [ au̮f|ɔpf̮ɐn], opferte auf, aufgeopfert <+ sich>: sich ohne Rücksicht auf die eigene Person einsetzen: die Eltern opfern sich für ihre Kinder auf. Syn.: sich ↑… … Universal-Lexikon
aufopfern — auf·op·fern (hat) [Vt] 1 (jemandem / etwas) etwas aufopfern geschr; etwas ganz in den Dienst einer Person / Sache stellen <sein Leben, seine Zeit jemandem / etwas aufopfern>: Er hat seine ganze Energie und Kraft der Politik aufgeopfert;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufopfern — auf|op|fern ; sich [für jemanden oder etwas] aufopfern … Die deutsche Rechtschreibung
opfern — drangeben (umgangssprachlich); aufopfern; hingeben; darangeben * * * op|fern [ ɔpf̮ɐn]: 1. <tr.; hat in einer kultischen Handlung jmdn., etwas einer Gottheit darbringen, hingeben: ein Lamm [am Altar] opfern. 2. <tr.; hat zugunsten eines… … Universal-Lexikon
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Herzblut — Energie; Heftigkeit; Leidenschaftlichkeit; Leidenschaft; Passion; Tatkraft; Verve (fachsprachlich); Dynamik; Eifer * * * Hẹrz|blut 〈n.; (e) … Universal-Lexikon
Spanischer Erbfolgekrieg — (Spanischer Succesionskrieg). 1) Veranlassung zu dem Kriege. Nach dem Ruswijker Frieden (20. Sept. 1697, s.u. Frankreich S. 559) stand der Mannsstamm der spanischen Zweigs vom Hanse Habsburg auf dein Erlöschen, denn König Karl II. hatte keine… … Pierer's Universal-Lexikon
Burnout-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 Z73 Probleme mit Bezug auf Schwierigkeiten bei der Lebensbewältigung Z73.0 Ausgebranntsein (Burn out, Zustand der totalen Erschöpfung) … Deutsch Wikipedia
Die Physiker — ist eine Komödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie entstand im Jahr 1961 und wurde am 21. Februar 1962 unter der Regie von Kurt Horwitz im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. 1980 überarbeitete Dürrenmatt das Theaterstück zu … Deutsch Wikipedia