-
1 sich überstürzen
мест.общ. действовать опрометчиво, быстро сменять друг друга (напр., о событиях, о мыслях), быстро сменять друг друга (о мыслях и т. п.), набегать друг на друга (о волнах) -
2 überstürzen
überstürzen I vi (s) перекувы́ркиваться, полете́ть кувырко́м; опроки́дываться (на́взничь)1. (бы́стро) нахлобу́чивать (ша́пку);2. покрыва́ть (что-л. чем-л.); геол. покрыва́ть [засы́пать] отва́ламиüberstürzen III vt сли́шком торопи́ться, поступа́ть опроме́тчиво (с чем-л.)überstürzen IV : sich überstürzen набега́ть друг на дру́га (о волна́х)überstürzen IV : sich überstürzen бы́стро сменя́ть друг дру́га (напр., о собы́тиях, о мы́слях), sich im Reden überstürzen говори́ть захлё́бываясьüberstürzen IV : sich überstürzen де́йствовать опроме́тчиво;: uberstürze dich nicht! не спеши́!, будь осмотри́тельным! -
3 überstürzen
überstürzen, bildl., praecipitare alqd (z.B. vindemiam, editionem). – sich überstürzen, praecipitare; ruere (blindlings dahinrennen, z.B. in dicendo): sich nicht üb., nihil turbulenter, nihil temere facere. – sich überstürzend, praeceps (v. Pers. u. Lebl.); raptim praecipitatus (v. Lebl., z.B. consilia).
-
4 überstürzen
überstürzen*I vt aceleye getirmek;nur nichts \überstürzen aceleye gerek yokII vrsich \überstürzen birbirini kovalamak -
5 überstürzen
überstürzen <o -ge-, h>1. v/t aceleye getirmek2. v/r: sich überstürzen Ereignisse birbirini kovalamak -
6 überstürzen
überstürzen♦voorbeelden: -
7 überstürzen
2) sich überstürzen a) übereilen де́йствовать опроме́тчиво | überstürzt поспе́шный. überstürzen antworten спеши́ть по- <торопи́ться /по-> с отве́том. sich beim Reden überstürzen говори́ть захлёбываясь. sich beim Essen überstürzen umg дави́ться. sich bei der Arbeit nicht überstürzen рабо́тать не спеша́ b) sich überschlagen: v. Wellen набега́ть друг на дру́га c) v. Gedanken бы́стро сменя́ть друг дру́га d) v. Ereignissen развива́ться /-ви́ться бы́стро. stärker развора́чиваться /-верну́ться бу́рно -
8 überstürzen
überstǘrzenI vt сли́шком торопи́ться, поступа́ть опроме́тчиво (с чем-л.)II sich überstü rzen1. набега́ть друг на дру́га ( о волнах)2. бы́стро сменя́ть друг дру́га (о мыслях и т. п.)sich beim Ré den überstürzen — говори́ть захлё́бываясь
-
9 überstürzen
yːbər'ʃtyrtsənvprecipitar, apresurarprecipitar; nur nichts überstürzen no hay que precipitarse■ sich überstürzen precipitarsetransitives Verb————————sich überstürzen reflexives Verb -
10 überstürzen
über·stür·zen * [y:bɐʼʃtʏrtsn̩]vtetw \überstürzen to rush into sth;eine Entscheidung \überstürzen to rush [into] a decision;man soll nichts \überstürzen, nur nichts \überstürzen don't rush into anything, look before you leapvrsich \überstürzen to follow in quick [or rapid] succession; Nachrichten a. to come thick and fast -
11 überstürzen
I vt çox tələsmək; nur nichts \überstürzen əbəs yerə tələsmə; II sich \überstürzen 1. diqqətsiz hərəkət etmək; 2. bir-birinin ardınca gəlmək (hadisələr); die Ereignisse \überstürzen sich hadisələr başgicəlləndirici tezliklə inkişaf edir -
12 überstürzen
yːbər'ʃtyrtsənvprécipiter, se précipiterüberstürzenüberstụ̈rzen * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫tc6e631d8y/c6e631d8r7a05ae88ts/7a05ae88ən]précipiter -
13 überstürzen
wir wollen nichts überstürzen tylko bez pośpiechu;vr sich überstürzen Ereignisse następować szybko po sobie -
14 überstürzen
überstürzen * [y:bɐ'ʃtʏrʦ̑ən]I. vteine Entscheidung \überstürzen podjąć pochopną decyzjęII. vrsich \überstürzen Ereignisse: zmieniać się jak w kalejdoskopie, następować szybko po sobie; Nachrichten: napływać [jedna za drugą] -
15 überstürzen
v/t излишне <по>торопиться (с Т); man soll nichts überstürzen нечего торопиться; sich überstürzen überschlagen -
16 überstürzen
überstürzen förhasta, forcera; ha för bråttom med;sich überstürzen förhasta sig, jäkta; Ereignisse följa slag i slag -
17 überstürzen
-
18 überstürzen
über'stürzen forcere, forhaste;sich überstürzen forhaste sig; Ereignisse: følge hastigt slag i slag -
19 überstürzen
1. vtслишком торопиться (с чём-л.)2.употр. в сочетанияхsich überstürzen — 1) действовать опрометчиво 2) бурно [стремительно] развиваться ( о событиях)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überstürzen
-
20 überstürzen
(untr., hat)* * *über|stụ̈r|zen [yːbɐ'ʃtʏrtsn] ptp überstü\#rzt insep1. vtto rush into; Entscheidung auch to rushman soll nichts überstürzen, nur nichts überstürzen! — look before you leap (Prov)
2. vr(Ereignisse etc) to happen in a rush; (Nachrichten) to come fast and furious; (Worte) to come tumbling out* * *über·stür·zen *[y:bɐˈʃtʏrtsn̩]I. vt▪ etw \überstürzen to rush into stheine Entscheidung \überstürzen to rush [into] a decisionman soll nichts \überstürzen, nur nichts \überstürzen don't rush into anything, look before you leapII. vr▪ sich akk \überstürzen to follow in quick [or rapid] succession; Nachrichten a. to come thick and fast* * *1.transitives Verb rush2.nur nichts überstürzen — don't rush things; take it easy
* * *überstürzen (untrennb, hat)A. v/t rush;man soll nichts überstürzen one should never rush into thingsB. v/r Person: rush things;die Ereignisse überstürzten sich things started happening very fast* * *1.transitives Verb rush2.nur nichts überstürzen — don't rush things; take it easy
См. также в других словарях:
Überstürzen — Überstürzen, verb. regul. 1. Ǘberstürzen, ich stürze über, übergestürzt, über zu stürzen. (1) Wie das vorige, S. dasselbe. (2) Ein Ding will überstürzen, als ein Neutrum mit seyn, wenn es plötzlich oben über fallen will. 2. Überstǘrzen, ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überstürzen, sich — sich überstürzen V. (Oberstufe) sehr schnell aufeinanderfolgen Synonyme: sich überschlagen, Schlag auf Schlag kommen, sich jagen Beispiele: Gleichzeitig überstürzten sich Tausende Gedanken in meinem Kopf. Die schlechten Nachrichten überstürzen… … Extremes Deutsch
Überstürzen — Überstürzen, sich überstürzen, vom Kübel, wenn er in Schächte anstößt, sich überschlägt u. Erz verschüttet … Pierer's Universal-Lexikon
überstürzen — huddeln (umgangssprachlich); unbedacht sein; hastig sein; übereilen; überhasten; übers Knie brechen (umgangssprachlich); vorschnell sein * * * über|stür|zen [y:bɐ ʃtʏrts̮n̩]: 1. <tr.; hat übereilt, in Hast und ohne genügend Überlegung tun … Universal-Lexikon
überstürzen — übereilen, überhasten, unbedacht/unüberlegt handeln, vorschnell entscheiden; (ugs.): mit der heißen Nadel stricken, übers Knie brechen. sich überstürzen a) sich abhetzen, sich [be]eilen, [sich] hetzen, sich keine Zeit lassen, [zu] schnell machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
überstürzen — ü·ber·stụ̈r·zen; überstürzte, hat überstürzt; [Vt] 1 etwas überstürzen etwas zu früh oder zu schnell tun, ohne genügend darüber nachzudenken oder es genügend vorzubereiten ≈ übereilen: eine Entscheidung überstürzen; Ihre überstürzte Abreise… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überstürzen — über|stụ̈r|zen (übereilen); er hat die Angelegenheit überstürzt; die Ereignisse überstürzten sich … Die deutsche Rechtschreibung
tummeln — sich tummeln 1. sich ausleben, sich austoben, [herum]tollen, übermütig sein, umherlaufen, umherspringen, sich verausgaben; (ugs.): herumspringen, herumtoben, umhertoben; (veraltet): tosen. 2. sich abhetzen, sich beeilen, hetzen, keine Zeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufeinanderfolgen — sich abwechseln, einer auf den anderen folgen, sich überstürzen. * * * aufeinanderfolgensichabwechseln,sichablösen,einsnachdemanderenfolgen,miteinanderwechseln … Das Wörterbuch der Synonyme
eilen — 1. dahinjagen, dahinstürmen, fegen, hetzen, jagen, preschen, rennen, sausen, schießen, stürmen, wieseln; (geh.): fliegen, hasten, stieben; (ugs.): düsen, flitzen, hinsausen, pesen, rasen, sprinten, spritzen, spurten, wetzen; (salopp): gasen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Doktor Faustus — Erstausgabe Bermann Fischer Verlag 1947 Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde ist ein Roman von Thomas Mann. Er entstand zwischen dem 23. Mai 1943 und dem 29. Januar 1947. Vordergründig… … Deutsch Wikipedia