-
1 sióstr
sióstr [ɕiustr] -
2 siostra
сущ.• сестра* * *♀, мн. Р. sióstr сестра;cioteczna \siostra двоюродная сестра (со стороны матери); stryjeczna \siostra двоюродная сестра (го стороны отца); \siostra przyrodnia сестра по отцу (по матери); \siostra miłosierdzia сестра милосердия (монахиня); \siostra zakonna монахиня
* * *ж, мн P sióstrсестра́cioteczna siostra — двою́родная сестра́ ( со стороны матери)
stryjeczna siostra — двою́родная сестра́ ( со стороны отца)
siostra przyrodnia — сестра́ по отцу́ (по ма́тери)
siostra miłosierdzia — сестра́ милосе́рдия ( монахиня)
siostra zakonna — мона́хиня
-
3 siostra
sister; ( siostra zakonna) nun, sister; ( pielęgniarka) nursesiostra cioteczna/stryjeczna — cousin
siostra przyrodnia — stepsister, half-sister
* * *f.Gen.pl. sióstr1. ( swojej siostry albo brata) sister; siostra cioteczna l. stryjeczna cousin; siostra mleczna foster sister; siostra przyrodnia stepsister; siostra rodzona blood sister; siostra syjamska Siamese sister.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siostra
-
4 zakon
m (G zakonu) Relig. order- wstąpić/należeć do zakonu to join/belong to an order- zakon sióstr wizytek the order of the Sisters of the Visitation- zakon jezuicki the Society of Jesus- zakon krzyżacki the (Order of) Teutonic Knights- □ zakon kontemplacyjny contemplative order- zakon rycerski knightly order- zakony mnisze monastic orders- zakony żebrzące mendicant orders- trzeci zakon third a. tertiary order- Zakon maltański the Order of the Knights of St John (of Malta)* * ** * *mizwł. rel. order; zakon kontemplacyjny contemplative order; zakon rycerski order of knights; Trzeci Zakon rz.-kat. the Third Order.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakon
-
5 niewidzialn|y
adj. invisible, unseen- niewidzialne dla oka promienie podczerwone infrared radiation, invisible to the naked eye- niewidzialna siła an unseen force- sam niewidzialny, mógł obserwować innych he could watch the others, unseen- samolot niewidzialny dla radarów a plane invisible to radar- niewiedza nie zwalnia od odpowiedzialności ignorance is no defence (in the eyes of the law)- podczas dyskusji ujawniła się jego niewiedza his ignorance a. lack of knowledge came out during the discussion- przyznał się do swojej niewiedzy he admitted his ignorance a. lack of knowledge- mam niewiele czasu/pieniędzy I haven’t got much time/money- mamy ze sobą niewiele wspólnego we have little a. haven’t got much in common- niewielu może sobie na to pozwolić (only) few a. not many can afford it- niewielu nam dorównuje few can match us- okazują nam niewiele serdeczności they give us little warmth- w niewielu miastach nie podrożała komunikacja there were only a few towns where fares didn’t go up- z niewieloma koleżankami udało mi się o tym porozmawiać I managed to talk about this with few friends (only)Ⅱ adv. (trochę) little, not much- charaktery sióstr niewiele się różnią the sisters’ characters don’t differ much- niewiele cieplej/szybciej not much warmer/faster- niewiele młodszy/wyższy little a. not much younger/taller- niewiele mówi o sobie he doesn’t talk much about himself, he talks little about himself- niewiele się zmieniłeś you haven’t changed much- niewiele udało im się zrobić they managed to do littleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewidzialn|y
-
6 ile
pron + gen1) (z rzeczownikami policzalnymi) how manyile kobiet/sióstr? — how many women/sisters?
ilu chłopców/braci? — how many boys/brothers?
2) (w zdaniach względnych), (z rzeczownikami policzalnymi) as many, (z rzeczownikami niepoliczalnymi) as muchjedz, ile chcesz — eat as much as you want
3) (z rzeczownikami niepoliczalnymi) how muchile soku/ryżu/kawy? — how much juice/rice/coffee?
4) -
7 siostra
siostra cioteczna Cousine f;siostra bliźniaczka Zwillingsschwester f;siostra przyrodnia Halbschwester f;siostra zakonna Ordensschwester f;siostra oddziałowa Stationsschwester f
См. также в других словарях:
Liste der Ordenskürzel (katholisch) — „Sigel, Kurzformen für die Zugehörigkeit zu einer Ordensgemeinschaft, sind seit dem späten Mittelalter belegt. Sie wurden nie offiziell festgelegt. Frauenorden, die im Gefolge männlicher Orden entstanden, übernahmen meist deren Sigel.“ (Lexikon… … Deutsch Wikipedia
Sistars — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben Siła sióstr PL: 1 13.10.2003 A.E.I.O.U. PL: 1 10.10.2005 SiStars ist eine polnische Band, gegründet im Jahr 2002. Ihre Songs sind eine Mischung aus Hip Hop und R n B. Am 15. September 2003 erschien das … Deutsch Wikipedia
Kenty — Kęty … Deutsch Wikipedia
Kety — Kęty … Deutsch Wikipedia
Kęty — Kęty … Deutsch Wikipedia
SiStars — Datos generales Origen Varsovia, Polonia Estado En activo … Wikipedia Español
Clan of Ostoja — The Clan of Ostoja was a powerful group of Knights and Lords in late medieval Europe. The clan encompassed several families in the Polish Lithuanian Commonwealth, Upper Hungary (Slovakia), Hungary, Transylvania, Belorus, Ukraine and Prussia. The… … Wikipedia
Kazimierz Piechowski — Haupttor des KZ Auschwitz I Kazimierz Piechowski ([kaˈʑimjɛʂ pjɛˈxɔfskʲi], * 3. Oktober 1919 in Rajkowy, Polen) ist ein poln … Deutsch Wikipedia
siostra — ż IV, CMs. siostratrze; lm D. sióstr 1. «córka tych samych rodziców w stosunku do innej córki lub syna» Starsza, średnia, młodsza siostra. Rodzona siostra. Nieodrodna siostra swoich braci. ∆ Siostra cioteczna «córka ciotki» ∆ Siostra przyrodnia… … Słownik języka polskiego
Auschwitz concentration camp — Auschwitz and Auschwitz Birkenau redirect here. For the town, see Oświęcim. Distinguish from Austerlitz. Or see Auschwitz (disambiguation) Auschwitz Concentration camp … Wikipedia
Sistars — is a Polish pop/soul group formed in 2001. Their music showcases the vocals of sister vocalists Natalia Przybysz and Paulina Przybysz, and producers/composers Bartek Królik, Marek Piotrowski incorporating elements of rap, R B, funk and jazz.The… … Wikipedia
