Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

siège

  • 1 siège

    nm.
    1. manzilgoh, qarorgoh, manzil, o‘rnashgan, turgan joy, makon; le siège d'un parti partiyaning manzilgohi
    2. markaz, makon; le siège d'un douleur og‘riqning makoni
    3. qamal; le siège devant une ville shaharni qamal qilish; état de siège qamal holati; lever le siège qamalni bekor qilmoq
    4. kursi, o‘rindiq, stul, kreslo; prends un siège o‘ tir; les sièges avants, arrière d'une automobile avtomobilning old, orqa o‘rindiqlari
    5. o‘rin, mandat (saylovda); le parti a gagné vingt sièges à l'Assemblée partiya Assableyada yigirmata o‘rin yutib chiqdi
    6. yurisdiksiya, sud qilish huquqi
    7. orqa, odamning dumbasi; bain de siège o‘ tiriladigan vanna; enfant qui se présente par le siège orqasi bilan kelgan bola (tug‘ishda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > siège

  • 2 Saint-Siège

    nm. papalik, papalik lavozimi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > Saint-Siège

  • 3 arrière

    I nm.
    1. quyruq, orqa qism, orqa tomon; l'arrière d'une voiture mashinaning orqa qismi; l'arrière d'un bateau kemaning quyrug‘i
    2. mil. front orqasi, orqa tomon
    3. sport. himoyachi
    II adj. orqadagi, keyingi, ketingi, orqa; le siège arrière orqa o‘rindiq; le feu arrière orqadagi chiroq; en marche arrière orqaga yurib
    III adv. orqaga, orqasiga, ketinga, keyinga; faire machine arrière orqaga yurmoq; fig. o‘z so‘zidan qaytmoq; rester en arrière orqada qolmoq; regarder en arrière orqaga qaramoq
    IV intj. arrière! orqaga! arriéré, ée
    I adj.
    1. orqada qolgan, qoloq; un pays arriéré qoloq mamlakat
    2. qoloq, zaif (aqliy tomondan)
    II nm. soliqdan to‘lanmay qolgan qarz; oxirigacha olinmagan summa; toucher un arriéré de pension pensiyaning qolgan qismini olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arrière

  • 4 éjectable

    adj. siège éjectable katapulta qilinadigan, halokat yuz bergan hollarda ajralib chiqadigan o‘rindiq (uchish vositalarida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éjectable

  • 5 état

    nm.
    1. ahvol, hol, vaziyat; kayfiyat, hol-ahvol, avzo, holat; kishining holi; l'état de santé sog‘-nosog‘lik; son état général s'est amélioré uning umumiy holati yaxshilandi; c'est un état de fait haqiqiy ahvol, vaziyat shunday; le malade est dans un état grave kasalning ahvoli og‘ir; à l'état ko‘rinishida; holda, holatda; à l'état brut qayta ishlanmagan holat, holda; à l'état gazeux gaz holida; en état; être en bon (mauvais) état yaxshi, yomon holatda bo‘lmoq; en état de marche ishlatishga yaroqli, soz; mettre en état de siège qamal holatiga solmoq; être en état ivresse mast holda bo‘lmoq; être en état de +inf imkoniga ega bo‘ lmoq, -ga qurbi yetmoq, -ga qodir bo‘ lmoq; être en état de travailler ishlashga qurbi yetmoq; être hors d'état de + inf. imkoniga ega bo‘lmaslik, -ga qodir emaslik
    2. mavqe, martaba, ahvol, o‘rin; l'état ecclésiastique kashishlik rutbasi, unvoni diniy martaba; un devoir d'état xizmat burchagi; il est menuisier de son état kasbi bo‘yicha u stolyar
    3. hist. tabaqa, toifa; le tiers-état uchinchi toifa (qirollik davrida uchinchi tabaqaga burjuaziya, hunarmandlar va dehqonlar kirgan)
    4. ro‘yxat; l'état descriptif d'un lieu biror joyda joylashgan narsalarning ro‘yxati; un état nominatif nomma-nom ro‘yxat
    5. shtat (xodimlar haqida)
    6. État davlat; un chef d'État davlat boshlig‘i; le conseil d'État davlat kengashi; une affaire d'État davlat ahamiyatiga ega ish; la banque d'État davlat banki; les finances de l'État davlat xazinasi; un coup d'État davlat to‘ntarilishi; un homme d'État davlat arbobi; la sûreté de l'État davlat xavfsizligi; davlat xavfsizligini qo‘riqlash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > état

  • 6 guerre

    nf.
    1. urush; la guerre civile fuqaro urushi; une guerre de libération nationale milliy ozodlik urushi; la Grande Guerre nationale (patriotique) Ulug‘ Vatan urushi; une guerre impérialiste imperialistik urush; une guerre de siège qamal; une guerre éclair yashin tezligidagi urush; la Guerre Froide sovuq munosabatlar urushi; un homme de guerre harbiy; un nom de guerre yashirin taxallus; déclarer la guerre urush e'lon qilmoq; déclancher la guerre urush boshlamoq; entrer en guerre urushga kirmoq; faire la guerre urishmoq, urush olib bormoq; de guerre lasse qattiq qarshilikdan keyin, kuchsizlanib, toqati toq bo‘lib; le Ministère de la Guerre harbiy vazirlik
    2. bahs, tortishuv, munozara, muboxasa, kurash, kurashish; de bonne guerre halol kurash; c'est de bonne guerre bu halol, to‘g‘ri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > guerre

  • 7 levée

    nf.
    1. ko‘ tarma, damba
    2. o‘likni ko‘ tarish
    3. olib tashlash, bekor qilish, to‘xtatish; levée d'un siège qamalni olib tashlash; levée de séance majlisni yopish; levée d'une punition jazoni bekor qilish
    3. xatlarni pochta qutisidan olish; la levée du matin est faite xatlarni ertalabki pochta qutisidan olish tugatildi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > levée

  • 8 lever

    I vt.
    1. ko‘tarmoq
    2. ko‘ tarmoq (biror tana a'zosini)
    3. ko‘tarmoq, ochmoq, olib tashlamoq; lever le voile yopqichni ochmoq
    4. uchirmoq, cho‘chitmoq (ovni); lever un lièvre, une perdrix quyonni cho‘chitmoq, kaklikni uchirmoq; fam. birovni o‘zi bilan birga sudrab olib kelmoq
    5. ko‘tarmoq, tik qilmoq
    6. olmoq, tuzmoq; lever une carte, un plan xaritaga, planga olmoq
    7. lever le camp lagerni yig‘ishtirmoq, jo‘nab ketmoq
    8. to‘xtatmoq; lever le blocus, le siège qamalni to‘xtatmoq; lever la séance majlisni yopmoq; lever une punition jazoni bekor qilmoq
    II vi. ko‘tarilmoq
    1. ko‘ tarilmoq, o‘smoq, chiqmoq (o‘simlik); le blé lève bug‘doy chiqyapti
    2. ko‘tarilmoq, ko‘pchimoq, achimoq (xamir); la levure fait lever la pâte xamirni xamirturush ko‘pchitadi
    III se lever vpr.
    1. turmoq, o‘rnidan turmoq; se lever de table stoldan turmoq
    2. turmoq, o‘rindan turmoq; se lever tôt, de bonne heure erta, saharlab turmoq
    3. chiqmoq; le soleil se lève quyosh chiqyapti; le jour se lève tong otyapti
    4. ko‘ tarilmoq, turmoq (shamol); la brise, le vent se lève dengiz shamoli, shamol turyapti
    5. yorishmoq, ochilmoq, ko‘ tarilmoq (ob-havo); le brouillard s'est levé tuman ko‘ tarildi, tarqaldi.
    nm.
    1. chiqish, otish; un lever de soleil quyosh chiqishi; le lever du jour tong otishi
    2. uyg‘onish, uyqudan turish; au lever, à son lever uyqudan turishda, uning uyg‘onishiga
    3. le lever du rideau pardaning ochilishi (spektaklning boshlanishi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lever

  • 9 magistrat

    nm.vx. sud ijrochisi, sudya, prokuror; magistrat du siège, du parquet prokuror; magistrat supérieur d'un parquet bosh prokuror.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > magistrat

  • 10 moelleux

    -euse
    adj.
    1. mayin, yumshoq; étoffe moelleuse mayin mato; siège, lit moelleux yumshoq o‘rindiq, yotarjoy; 2 shirin, totli, mazali, lazzatli; vin moelleux lazzatli vino
    3. yoqimli, mayin; son moelleux mayin tovush
    4. san'at, nozik, latif, chiroyli, go‘zal; ligne, touche moelleuse nozik chiziq, bo‘yoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moelleux

  • 11 permanence

    nf. doimiylik, o‘zgarmaslik; la permanence des institutions tartibotlarning o‘zgarmasligi
    2. doimiy navbatchilik; assurer, tenir une permanence navbatchilikni ta'minlamoq, navbatchilik qilmoq; la permanence d'un commissariat de police politsiya komissariyatining doimiy tayyorligi
    3. litsey, kollejlarda o‘quvchilar xonasi (o‘quvchilar darsdan bo‘sh vaqtlarida yig‘iladigan xona); il fait ses devoirs en, à la permanence u darsini o‘quvchilar xonasida qilyapti
    4. loc.adv. doimiy, uzluksiz, to‘xtovsiz; assemblée qui siège en permanence doimiy yig‘ilib turadigan assambleya, uyushma.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > permanence

  • 12 rembourrer

    vt. tiqib to‘ldirmoq, solmoq; rembourrer un siège o‘rindiqqa biror narsa tiqib to‘ldirmoq; un coussin bien rembourré yaxshilab to‘ldirilgan yostiq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rembourrer

  • 13 renverser

    I vt.
    1. to‘ntarmoq, ag‘darmoq; renverser un seau chelakni to‘ntarmoq
    2. teskarisiga aylantirmoq, teskari harakatlantirmoq; renverser l'ordre des mots dans une phrase gapda so‘zlarning tartibini teskarisiga aylantirmoq; renverser la vapeur bug‘ni teskarisiga yurgizmoq
    3. ag‘darib, yiqitib, qulatib yubormoq; c'est une camionnette qui l'a renversé uni yuk mashinasi ag‘darib ketdi; renverser une chaise kursini ag‘darib yubormoq; renverser du vin sur la nappe dasturxonga vinoni ag‘darib, to‘kib yubormoq
    4. qulatmoq, ag‘darmoq, yiqitmoq, buzib tashlamoq; renverser tous les obstacles hamma to‘siqlarni qulatmoq
    5. orqaga tashlamoq; renverser la tête, la buste boshini, qaddini orqaga tashlamoq
    6. hayratga solmoq, hayratlantirmoq; cela me renverse bu meni hayratga soladi
    II se renverser vpr.
    1. ag‘darilmoq, to‘ntarilmoq; la barque s'est renversée qayiq ag‘darilib ketdi; la bouteille s'est renversée shisha ag‘darilib ketdi
    2. ag‘anab, qulab, yiqilib tushmoq; il se renversa sur son siège u o‘rindig‘idan qulab tushdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > renverser

  • 14 siéger

    vi.
    1. majlis qilmoq, kengash o‘ tkazmoq; le juge siègera demain sud ertaga majlis o‘ tkazadi
    2. litt. bo‘lmoq, joylashmoq; voilà où siège le mal mana yomonlikning tomiri qayerda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > siéger

  • 15 social

    -ale, aux
    adj.
    1. ijtimoiy, jamoatga qarashli, umumiy, birgalikdagi; les rapports sociaux ijtimoiy munosabatlar; les sciences sociales ijtimoiy fanlar; les phénomènes sociaux ijtimoiy hodisalar
    2. ijtimoiy, sotsial; les classes sociales ijtimoiy sinflar; l'échelle sociales ijtimoiy tabaqa
    3. ijtimoiy, sinfiy; les questions sociales ijtimoiy masalalar; conflits sociaux sinfiy nizolar
    4. tijorat, savdoga oid, aksionerlik jamiatiga, firmaga oid; siège social savdo tashkilotining manzili.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > social

См. также в других словарях:

  • siège — [ sjɛʒ ] n. m. • 1080; lat. pop. °sedicum, de °sedicare, de sedere « être assis » I ♦ 1 ♦ Lieu où se trouve la résidence principale (d une autorité, d une société). Rome est le siège de la papauté. Siège d un tribunal, localité où il tient… …   Encyclopédie Universelle

  • siege — Siege. s. m. Meuble fait pour s asseoir, comme un fauteüil, une chaise, un tabouret, &c. Siege de bois. siege de drap. siege de tapisserie. siege propre. siege commode. siege pliant. donnez un siege, des sieges. apportez un siege. On dit aussi,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • siege — Siege, m. penac. Tantost signifie une chaire ou autre chose à se seoir, Sedile, Sedes, Et l Espagnol et l Italien disent de mesmes, Una sedia, Un seddio, ou seggio, una silla. Tantost, mais par metaphore, le lieu de la seance, comme le siege d un …   Thresor de la langue françoyse

  • Siege — Siège Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Siége — Siège Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • siege — [ sidʒ ] noun count or uncount 1. ) an attack in which an army surrounds a castle or city in order to prevent the people inside from receiving food and water: The troops prepared to withstand a long siege. break a siege (=to cause a siege to end) …   Usage of the words and phrases in modern English

  • siege — [si:dʒ] n [U and C] [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: sege seat, siege , from Vulgar Latin sedicum, from Latin sedere to sit ] 1.) a situation in which an army or the police surround a place and try to gain control of it or force someone to …   Dictionary of contemporary English

  • Siege — Siege, n. [OE. sege, OF. siege, F. si[ e]ge a seat, a siege; cf. It. seggia, seggio, zedio, a seat, asseggio, assedio, a siege, F. assi[ e]ger to besiege, It. & LL. assediare, L. obsidium a siege, besieging; all ultimately fr. L. sedere to sit.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Siege — это: Siege  серия комиксов издательства Marvel Comics Siege (англ.)  персонаж комиксов Siege (англ.)  игра 1992 года фирмы Mindcraft Siege (англ.)  панк рок группа 1980 х Siege (Осада) (англ.)  фильм… …   Википедия

  • Siege — (engl.: Belagerung) bezeichnet: Siege (Film), US amerikanischer Kurzfilm Siege (Band), US amerikanische Hardcore Punk Band ein englisches Konfliktsimulationsspiel der Cry Havoc Serie Siege ist der Familienname folgender Personen: Gustav Siege… …   Deutsch Wikipedia

  • siege — [sēj] n. [ME sege < OFr siege, aphetic < * assiege < VL * absedium, for L obsidium, siege, blockade, ambush < obsidere, to besiege < ob , against + sedere, to SIT] 1. the encirclement of a fortified place by an opposing armed force …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»