-
1 ■ shut off
■ shut offA v. t. + avv.1 interrompere il funzionamento (o l'erogazione) di; chiudere; togliere; spegnere: to shut off the power supply, togliere la corrente elettrica (fam.: la luce); Remember to shut off the gas, ricordati di chiudere il gas; Shut off the engine!, spegni il motore!2 racchiudere; circondare: a valley shut off by high mountains, una valle racchiusa da alte montagne3 (fig.) escludere; isolare; estraniare; tagliare fuori (fig.): We were shut off from civilization, eravamo tagliati fuori dal mondo civile; He shut himself off from his family, si è isolato (o si è estraniato) dalla famigliaB v. i. + avv.chiudersi; bloccarsi; fermarsi; spegnersi: In an emergency, the machine shuts off automatically, in un'emergenza, la macchina si ferma automaticamente. -
2 shut off
* * *1) (to stop an engine working, a liquid flowing etc: I'll need to shut the gas off before I repair the fire.) chiudere, togliere2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) tagliare fuori, isolare* * *vt + adv2)to shut off (from) — tagliar fuori (da), isolare (da)* * * -
3 shut off
-
4 shut-off
shut-off вчт. выключение shut-off вчт. остановка shut-off вчт. отключение -
5 shut-off
I. n Abstellvorrichtung f, Abschaltmechanismus m\shut-off switch Aus-Schalter m -
6 shut off
shut [something] off, shut off [something] couper [supply, motor]; arrêter [oven, fan]; fermer [valve] -
7 shut-off
-
8 shut off
-
9 shut-off
-
10 shut off
shut off v abschalten, abstellenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > shut off
-
11 shut-off
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > shut-off
-
12 shut off
transitive verb1) (stop) unterbrechen [Strom, Fluss]; abstellen [Motor, Maschine, Gerät]2) (isolate) absperrenshut somebody off from somebody/something — jemanden von jemandem/etwas abschneiden
shut oneself off from somebody/something — sich gegen jemanden/etwas abkapseln
* * *1) (to stop an engine working, a liquid flowing etc: I'll need to shut the gas off before I repair the fire.) abstellen2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) abschließen* * *◆ shut offvt1. (isolate)▪ to \shut off off ⇆ sb/sth [from sth] jdn/etw [von etw dat] isolieren; (protect) jdn/etw [von etw dat] abschirmento \shut off oneself off [from one's friends] sich akk [von seinen Freunden] zurückziehen2. (turn off)▪ to \shut off off ⇆ sth etw abstellen [o ausmachen]to \shut off off a computer/system einen Computer/ein System herunterfahren▪ to \shut off off ⇆ sth etw einstellento \shut off off humanitarian aid humanitäre Hilfe unterbindento \shut off off funds Geldmittel sperrento \shut off off signals Signale verhindern* * *1. vt sep2) (= isolate) (ab)trennenI feel very shut off on this island — ich fühle mich auf dieser Insel sehr abgeschlossen
I feel shut off from my friends/civilization — ich komme mir von meinen Freunden/der Zivilisation abgeschnitten vor
to shut oneself off (from sth) — sich abkapseln (von etw)
2. viabschalten* * *A v/t1. Wasser, Gas etc, auch den Motor, eine Maschine abstellen:shut off the supply den Hahn zudrehen umg2. abschließen ( from von)B v/i TECH abschalten* * *transitive verb1) (stop) unterbrechen [Strom, Fluss]; abstellen [Motor, Maschine, Gerät]2) (isolate) absperrenshut somebody off from somebody/something — jemanden von jemandem/etwas abschneiden
shut oneself off from somebody/something — sich gegen jemanden/etwas abkapseln
* * *v.abschalten v.absperren (Licht, Wasser) v. -
13 shut\ off
1. III1) shut off smth. /smth. off/ shut off steam (water, gas, electricity, etc.) выключить /отключить, прекратить подачу/ пара и т.д.; shut off the radio выключите радио; shut off aid funds приостановить выплату денежной /финансовой/ помощи2) the clouds shut off the earth below облака закрыли землю, из-за облаков земли не видно2. XI1) be shut off for some time the water-supply was shut off for two whole days воды не было /вода была выключена/ целых два дня2) be shut off from smth., smb. the house is completely shut off from view дом [издали] совершенно не виден; be shut off from society (from the world, from one's friends and neighbours, from civilization, etc.) быть отрезанным от общества и т.д.3. XVIIIshut oneself off from smth., smb. shut oneself off from one's friends (from the world, etc.) отгородиться от /сторониться/ своих друзей и т.д.4. XXI1shut off smth. in some place shut off the water in the kitchen закройте в кухне кран (водопровода) -
14 shut off
vt1) ( isolate)to \shut off oneself off [from one's friends] sich akk [von seinen Freunden] zurückziehen2) ( turn off)to \shut off off <-> sth etw abstellen [o ausmachen];to \shut off off a computer/ system einen Computer/ein System herunterfahren3) ( stop sending)to \shut off off <-> sth etw einstellen;to \shut off off humanitarian aid humanitäre Hilfe unterbinden;to \shut off off funds Geldmittel sperren;to \shut off off signals Signale verhindern -
15 shut off
[ʹʃʌtʹɒf] phr v1. отключать (воду, ток и т. п.)2. перекрыть (дорогу и т. п.)3. отрезать, отдалитьto shut off oneself from one's friends - отрезать себя /отдалиться/ от друзей
to shut off oneself from the world - отойти от мира; уйти в себя
4. (from) исключать кого-л. откуда-л., не допускать кого-л. куда-л.the child was shut off from all the pleasures - ребёнка лишили всех удовольствий
-
16 shut-off
-
17 shut off
1) (to stop an engine working, a liquid flowing etc: I'll need to shut the gas off before I repair the fire.) zapreti2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) izključiti (se)* * *transitive verb zapreti, odklopiti dovod (vode, plina itd.), izključiti; ločiti; zakrivati pogled (vidik); intransitive verb colloquially odložiti telefonsko slušalkoto shut s.o. off — pretrgati, prekiniti (telefonski) pogovor s kom; izključiti, ločiti ( from od) -
18 shut off
1) выключать( воду, ток, пар и т. п.) Do please shut off that loud music! ≈ Да выключи же наконец эту громкую музыку!
2) (from) изолировать On his wife's death, he shut himself off from his old friends. ≈ После смерти жены он перестал общаться со своими друзьями. This is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world. ≈ Это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира. отключать( воду, ток) перекрыть( дорогу) отрезать, отдалить - to * oneself from one's friends отрезать себя от друзей - to * oneself from the world отойти от мира;
уйти в себя( from) исключать кого-либо откуда-либо, не допускать кого-либо куда-либо - to shut a country off from the sea лишить страну выхода к морю - to be * from society быть изгнанным из общества - the child was * from all the pleasures ребенка лишили всех удовольствийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shut off
-
19 shut off
фраз. гл.1) выключать (воду, электропитание)2) ( shut off from) изолироватьOn his wife's death, he shut himself off from his old friends. — После смерти жены он перестал общаться со своими старыми друзьями.
This is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world. — Это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира.
-
20 shut off
قَطَعَ \ cover: to travel a certain distance: We covered 300 miles in a day. cut: to separate, wound or treat with sth. sharp, esp. with a knife: I cut a branch off the tree. Please cut this apple in half. cut down: to cause to fall: He cut the tree down. cut off: to remove by cutting: He cut off the branch, to stop Our electricity supply was cut off till we paid the bill. cut short: to shorten: He cut short his visit because he felt ill. interrupt: to stop; prevent for a short time: The electricity supply was interrupted by the storm. sever: to cut through (or cut off) violently and completely: He severed the rope with a knife. His left arm was severed in the accident. shut off: to stop a supply: The water was shut off because the pipe burst. strike off: to cut off with a sharp blow: He struck the branch off with an axe. \ See Also اجتاز (اِجْتَازَ)، قصر (قَصَّرَ)، أَعَاقَ، منع (مَنَعَ)
См. также в других словарях:
shut|off — shut off or shut|off «SHUHT F, OF», noun. 1. something that shuts off, as a valve or switch: »an automatic shut off. 2. the state of being shut off: »a temporary shut off of electricity … Useful english dictionary
shut off — shut (someone/something) off to separate someone or something from others. A major interstate highway shuts the area off from the rest of the city. When her husband died she shut herself off from everyone. They just wanted to shut off all the… … New idioms dictionary
shut off — (something) to stop the operation of a machine or system. Did you shut off the light in the bedroom? To repair the leak they have to shut the water off in the entire building … New idioms dictionary
shut off — / shut out [v] exclude; screen bar, beleaguer, blockade, block out, close, conceal, cover, debar, discontinue, evict, fence off, hide, keep out, lock out, mask, obstruct, ostracize, refuse, seclude, shroud, veil; concepts 25,121,188 Ant. include … New thesaurus
shut off — ► shut off stop flowing or working. Main Entry: ↑shut … English terms dictionary
shut-off — shutˈ off noun 1. A device that stops the flow or operation of something 2. A stoppage • • • Main Entry: ↑shut … Useful english dictionary
shut-off — [shutôf΄] n. 1. something that shuts off a flow or movement, as a valve 2. a stoppage or interruption * * * … Universalium
shut-off — [shutôf΄] n. 1. something that shuts off a flow or movement, as a valve 2. a stoppage or interruption … English World dictionary
shut off — index ban, bar (hinder), block, clog, occlude Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
shut-off — index blind (impassable) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
shut off — verb 1. stem the flow of (Freq. 1) shut off the gas when you leave for a vacation • Syn: ↑close off • Hypernyms: ↑discontinue, ↑stop, ↑cease, ↑give up, ↑ … Useful english dictionary