-
81 lock the stable door after the horse is stolen
(lock (или shut) the stable door (или stable-door, амер. barn door) after (или when) the horse (или the steed) is stolen)"запереть конюшню после того, как лошадь украли", т. е. принимать меры предосторожности слишком поздно (ср. задним умом крепок)That's locking the stable door after the horse has been stolen. The time to act is now when the workers and their union can still shape and influence policies. — Действовать не сегодня, а завтра - значит запереть конюшню, когда лошадь уже украли. Нужно действовать без промедления, пока рабочие и их профсоюзы еще могут оказывать влияние на политику.
Large English-Russian phrasebook > lock the stable door after the horse is stolen
-
82 stable door
[ʹsteıb(ə)ldɔ:]ворота конюшни♢
to lock /to shut/ the stable door when the horse is stolen - ≅ после драки кулаками махать -
83 stable door
сущ.••to shut / lock the stable door after the horse is stolen — после драки кулаками махать
-
84 to keep the door open
to keep the door open (closed/shut) держать дверь открытой (закрытой)English-Russian combinatory dictionary > to keep the door open
-
85 stable door
голландская дверь( с полотном, разделенным по горизонтали на две половины) ворота конюшни > to lock /to shut/ the * when the horse is stolen после драки кулаками махатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stable door
-
86 every door may be shut, but death's door
посл.≈ от смерти не откупишьсяLarge English-Russian phrasebook > every door may be shut, but death's door
-
87 I was faced with a shut door
Общая лексика: я оказался перед запертой дверьюУниверсальный англо-русский словарь > I was faced with a shut door
-
88 a door must be either shut or open
Пословица: дверь должна быть или закрыта, или открытаУниверсальный англо-русский словарь > a door must be either shut or open
-
89 can you get the door to shut?
Общая лексика: ты можешь сделать так, чтобы дверь закрылась?Универсальный англо-русский словарь > can you get the door to shut?
-
90 it is late to shut the barn-door when the steed is stolen
Пословица: после драки кулаками не машутУниверсальный англо-русский словарь > it is late to shut the barn-door when the steed is stolen
-
91 pull the door shut
Общая лексика: потянуть к себе дверь, чтобы закрыть её -
92 the door clicked shut
Общая лексика: дверь защёлкнулась -
93 the door flew shut
Макаров: дверь захлопнулась -
94 the door shut to
Общая лексика: дверь захлопнулась -
95 the door shut with a slam
Общая лексика: дверь с шумом захлопнуласьУниверсальный англо-русский словарь > the door shut with a slam
-
96 the door was fast shut
Общая лексика: дверь была плотно закрытаУниверсальный англо-русский словарь > the door was fast shut
-
97 the door was shut fast
Общая лексика: дверь была плотно закрыта.Универсальный англо-русский словарь > the door was shut fast
-
98 the wind blew the door shut
Макаров: дверь захлопнуло ветромУниверсальный англо-русский словарь > the wind blew the door shut
-
99 wind blew the door shut
Макаров: дверь захлопнуло ветромУниверсальный англо-русский словарь > wind blew the door shut
-
100 the door clicked shut
English-Russian travelling dictionary > the door clicked shut
См. также в других словарях:
shut the door on — (or to) see door … Useful english dictionary
shut\ the\ door — • close the door • bar the door • shut the door v. phr. To prevent any more action or talk about a subject. The President s veto closed the door to any new attempt to pass the bill. Joan was much hurt by what Mary said, and she closed the door on … Словарь американских идиом
shut the door — phrasal : to exclude from participation or consideration : cut off cannot afford to shut the door on any honest speculator Elmer Davis it shut the door upon all democratic aspiration V.L.Parrington … Useful english dictionary
shut the door on — close/shut the door on (something) to make it impossible for something to happen, especially a plan or a solution to a problem. There are fears that this latest move might have closed the door on a peaceful solution … New idioms dictionary
shut the door on something — close/shut the door on (something) to make it impossible for something to happen, especially a plan or a solution to a problem. There are fears that this latest move might have closed the door on a peaceful solution … New idioms dictionary
shut the door on something — close/shut the ˈdoor on sth idiom to make it unlikely that sth will happen • She was careful not to close the door on the possibility of further talks. Main entry: ↑dooridiom … Useful english dictionary
shut the door — See: CLOSE THE DOOR … Dictionary of American idioms
shut the door — See: CLOSE THE DOOR … Dictionary of American idioms
shut the door on — prevented from knowing … English contemporary dictionary
shut the door in his face — took away his option, prevented him from taking the opportunity offered him … English contemporary dictionary
shut the door in someone's face — … Useful english dictionary