-
1 Fehler durch Kurzschluss, m
поперечное повреждение
поперечное замыкание
Повреждение, которое характеризуется прохождением тока с частотой сети между двумя или более фазами или между фазой (фазами) и землей
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
shunt fault
short-circuit fault (US)
a fault that is characterized by the flow of current between two or more phases or between phase(s) and earth at the frequency of the associated power system
[IEV ref 448-13-05]FR
défaut shunt
défaut caractérisé par la circulation du courant entre deux ou plusieurs phases ou entre une ou plusieurs phases et la terre, à la fréquence du réseau d'énergie concerné
[IEV ref 448-13-05]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Fehler durch Kurzschluss, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fehler durch Kurzschluss, m
-
2 überbrücken
v/t (untr., hat)1. fig. (Lücke etc.) bridge; (Zeit) auch fill in; (Gegensätze) reconcile; eine Zeit der Arbeitslosigkeit etc. überbrücken tide o.s. over during a period of unemployment etc.2. altm. (Fluss, Schlucht etc.) bridge, span3. ETECH. bypass, shunt* * *(Lücke schließen) to fill in; to bridge;(umgehen) to shunt* * *über|brụ̈|cken [yːbɐ'brʏkn] ptp überbrü\#cktvt insepdie Gegensätze zwischen... überbrücken — to bridge the gap between...
* * *(to close a gap, pause etc: He bridged the awkward silence with a funny remark.) bridge* * *über·brü·cken *[y:bɐˈbrʏkn̩]vt▪ etw \überbrücken to get through stheine Krise \überbrücken to ride out a crisis* * ** * *überbrücken v/t (untrennb, hat)überbrücken tide o.s. over during a period of unemployment etc2. obs (Fluss, Schlucht etc) bridge, span3. ELEK bypass, shunt* * ** * *v.to bridge v. -
3 Kurzschluß
короткое замыкание
Случайное или намеренное соединение резистором или импедансом со сравнительно низким сопротивлением двух или более точек в цепи, нормально находящихся под различным напряжением.
Случайное или намеренное низкоимпедансное или низкоомное соединение двух или более точек электрической цепи, нормально находящихся под разными электрическими потенциалами. (вариант компании Интент)
МЭК 60050(151-03-41) [2].
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
короткое замыкание
Случайный или преднамеренный проводящий путь между двумя или более проводящими частями, принуждающий различия электрических потенциалов между этими проводящими частями становиться равными или близкими к нулю.
Короткое замыкание обычно возникает в аварийном режиме электроустановки здания при повреждении изоляции токоведущих частей, находящихся под разными электрическими потенциалами, и возникновении между этими частями электрического контакта, имеющего пренебрежимо малое полное сопротивление. Короткое замыкание также может быть следствием ошибочных действий, совершаемых персоналом при монтаже и эксплуатации электроустановки здания, когда соединяют между собой проводящие части, которые в нормальном режиме находятся под разными электрическими потенциалами.
Короткое замыкание характеризуется током короткого замыкания, который, многократно превышая номинальный ток электрической цепи, может вызвать возгорание её элементов и явиться причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий всегда проводят мероприятия, направленные на снижение вероятности возникновения короткого замыкания, а также выполняют защиту от короткого замыкания с помощью устройств защиты от сверхтока.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CA/view/27/]
короткое замыкание
Случайное или преднамеренное соединение двух или более проводящих частей, вызывающее снижение разности электрических потенциалов между этими частями до нуля или значения, близкого к нулю.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
короткое замыкание
КЗ
замыкание, при котором токи в ветвях электроустановки, примыкающих к месту его возникновения, резко возрастают, превышая наибольший допустимый ток продолжительного режима
[Методические указания по защите распределительных электрических сетей напряжением 0,4-10 кВ от грозовых перенапряжений]EN
short-circuit
accidental or intentional conductive path between two or more conductive parts forcing the electric potential differences between these conductive parts to be equal to or close to zero
Source: 151-03-41 MOD
[IEV number 195-04-11]FR
court-circuit
chemin conducteur accidentel ou intentionnel entre deux ou plusieurs parties conductrices forçant les différences de potentiel électriques entre ces parties conductrices à être nulles ou proches de zéro
Source: 151-03-41 MOD
[IEV number 195-04-11]Параллельные тексты EN-RU
A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.
[ABB]Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.
[Перевод Интент]Тематики
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- КЗ
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kurzschluß
См. также в других словарях:
shunt´er — shunt «shuhnt», verb, noun. –v.t. 1. a) to switch (a train) from one track to another: »The car was uncoupled from the rest of the train and shunted into a siding (London Times). SYNONYM(S): deflection. b) to switch (anything) to another route or … Useful english dictionary
Shunt (electrical) — In electronics, a shunt is a device which allows electric current to pass around another point in the circuit. The term is also widely used in photovoltaics to describe an unwanted short circuit between the front and back surface contacts of a… … Wikipedia
Shunt — 1) To move a body fluid, such as cerebrospinal fluid, from one place to another. 2) A catheter (tube) that carries cerebrospinal fluid from a ventricle in the brain to another area of the body. A shunt may be placed to relieve pressure from… … Medical dictionary
Shunt (medical) — Auscultogram from normal and abnormal heart sounds In medicine, a shunt is a hole or a small passage which moves, or allows movement of fluid from one part of the body to another. The term may describe either congenital or acquired shunts; and… … Wikipedia
Shunt, transjugular, intrahepatic, portosystemic (TIPS) — A shunt (tube) placed between the portal vein which carries blood from the intestines to the liver and the hepatic vein which carries blood from the liver back to the heart. It is used primarily (but not exclusively) in patients with cirrhosis in … Medical dictionary
Shunt, transjugular intrahepatic portosystemic — A shunt that allows blood from the portal circulation (that supplies the liver) to flow into the systemic (general) circulation. Transjugular intrahepatic portosystemic shunt involves catheterization of a hepatic (liver) vein by the transjugular… … Medical dictionary
shunt — I. verb Etymology: Middle English, to move suddenly, turn away, evade, perhaps from past participle of shonen Date: 13th century transitive verb 1. a. to turn off to one side ; shift < was shunted aside > b. to switch (as a t … New Collegiate Dictionary
shunt — /ʃʌnt / (say shunt) verb (t) 1. to move or turn aside or out of the way. 2. to sidetrack; get rid of. 3. Electricity to divert (a part of a current) by connecting a circuit element in parallel with another; to place on or furnish with a shunt. 4 …
shunt — [[t]ʃʌ̱nt[/t]] shunts, shunting, shunted 1) VERB: usu passive (disapproval) If a person or thing is shunted somewhere, they are moved or sent there, usually because someone finds them inconvenient. [be V ed prep/adv] He has spent most of his life … English dictionary
shunt — 1. verb a) To turn away or aside b) To move a train from one track to another, or to move carriages etc from one train to another 2. noun a) A switch on a … Wiktionary
Transjugular intrahepatic portosystemic shunt — A shunt that allows blood from the portal circulation (that supplies the liver) to flow into the systemic (general) circulation. Transjugular intrahepatic portosystemic shunt involves catheterization of a hepatic (liver) vein by the transjugular… … Medical dictionary
