-
61 الملخبط ورق اللعب
n. shuffler -
62 ciabattone
-
63 артист
syn: жоржик, жох, кидала, ломщик, мазь, фармазон, химик, чистякмошенник, аферистbunco artist, clip artist, shark, shufflera swindler, cheater, confidence man -
64 бумажный
Iбума́жная фа́брика — paper mill
бума́жная салфе́тка — paper napkin / tissue
бума́жное полоте́нце — paper towel
кни́га в бума́жной обло́жке — paperback
бума́жные де́ньги — paper money sg
••бума́жная волоки́та — red tape
бума́жная душа́ — paper-pusher, paper shuffler
IIбума́жный тигр — paper tiger
бума́жная ткань — cotton fabric
бума́жная пря́жа — cotton yarn
-
65 душа
ж.1) (по религиозным представлениям, бессмертная духовная сущность человека; дух) soulбессме́ртная душа́ — immortal soul
ду́ши уме́рших — souls of the dead
мирова́я душа́ филос. — the universal soul / spirit
взять грех на́ душу — take a sin upon one's soul
2) ( внутренний мир человека) soul; heartв глубине́ души́ — at heart, in one's heart of hearts
всей душо́й — with all one's heart and soul
от (всей) души́ — with all one's heart, whole-heartedly; from the bottom of one's heart
пода́рок от (всей) души́ — an openhearted gift
все́ми си́лами души́ — with every fibre of one's being, with all one's heart
у тебя́ души́ нет! — you've got no soul!
3) ( свойство характера) soulдо́брая [ни́зменная, проста́я, чёрствая] душа́ — good [mean, simple, callous] soul
4) (рд.; вдохновитель чего-л) the soul (of), moving spirit (of)душа́ о́бщества — the life and soul of the party
5) ( человек) soul, personпо пять рубле́й с души́ — five roubles per head
на ду́шу — per head, per capita
дохо́д на ду́шу населе́ния — per capita income
ни (одно́й живо́й) души́ — not a (living) soul
в семье́ пять душ уст. — there are five in the family
6) ист. ( крепостной крестьянин) serf[Мёртвые ду́ши] — "Dead Souls" (famous novel by N. Gogol)
••бума́жная / черни́льная душа́ — paper shuffler / pusher
за́ячья душа́ — chicken; yellowbelly
прода́жная душа́ — см. продажный
у неё широ́кая душа́ — she has a generous nature
душа́ боли́т (за вн.) — smb's heart aches (for)
душа́ моя́! — my dear!
души́ не ча́ять (в пр.) — worship (d), dote (upon)
душо́й и те́лом — body and soul
ни душо́й ни те́лом — in no respect; not in any way
без души́ — cold-heartedly
брать за́ душу — touch [grip at] the heart
в душе́ — 1) ( про себя) at heart, in one's heart (of hearts) 2) ( по природе) by nature, innately
в чём то́лько душа́ де́ржится / те́плится — ≈ he looks as if he were about to give up the ghost
вкла́дывать ду́шу (в вн.) — put one's heart and soul (into)
вытя́гивать / выма́тывать ду́шу из кого́-л — wear smb out
говори́ть по душа́м с кем-л — have a heart-to-heart talk with smb
для души́ — for the good of one's soul; ( для удовольствия) for pleasure
до глубины́ души́ — to the innermost of one's heart
жить душа́ в ду́шу — live in (perfect) harmony / concord
криви́ть душо́й — act against one's conscience
ле́зть в ду́шу (к) кому́-л разг. — ≈ (try to) worm oneself into smb's confidence
меня́
с души́ воро́тит от э́того — it turns my stomach ['stʌmək]э́то по душе́ (нравится) — I like it; it's to my likingне име́ть гроша́ за душо́й — ≈ not have a penny to one's name
отвести́ ду́шу — 1) ( удовлетворить какое-л сильное желание) satisfy one's heart's desire 2) (поделиться своими переживаниями; тж. изли́ть / облегчи́ть ду́шу) unburden [pour out] one's heart
с душо́й — with feeling
рабо́тать с душо́й — put one's heart into one's work
с дорого́й душо́й разг. — willingly, gladly
с откры́той душо́й — openheartedly
ско́лько душе́ уго́дно — to one's heart's content
стоя́ть над душо́й у кого́-л — breathe down smb's neck; look over smb's shoulder
тяну́ть ду́шу из кого́-л — put smb through torture
не тяни́ ду́шу, расска́зывай! — don't beat about the bush, come to the point!
у меня́
душа́ не лежи́т (к) — I have a distaste (for)у меня́
душа́ не на ме́сте — I am uneasy / anxiousу него́
душа́ в пя́тки ушла́ — ≈ his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth -
66 beamter
m Ger iron pencil/pen pusher, paper shuffler (sve A sl) -
67 игрок
player имя существительное: -
68 пройдоха
bounder имя существительное: -
69 приказной крючок
уст., неодобр.office drudgi office rat; paper-shuffler; penpusherРусско-английский фразеологический словарь > приказной крючок
-
70 чернильная душа
разг., пренебр.bureaucrat; cf. office drudge, office rat; pen-pusher; paper-shufflerСтепан... всю дорогу весело ругал себя: "Чиновник ты! Цыплякову поверил, а в народе усомнился, чернильная твоя душа? Вот он, народ - непокорный, могучий. Бюрократ ты, кресло потёртое! Не молчит он, - звенит! Как сухое дерево, звенит ненавистью, по мести тоскует. А тебя, бумажная твоя душа, сюда спичкой и поставили..." (Б. Горбатов, Непокорённые) — Stepan cursed himself all the way, 'Bureaucrat, that's what you are! You had faith in Tsyplyakov, but you doubted the people, you fool with the soul of an office rat! There the people are - unsubmissive, mighty. You're a bureaucrat, an armchair factotum! The people are not silent. They are clamoring! They are rustling with hatred like a dry twig, pining for a spark. And you, you paper-souled creature, were put there to act as a match.'
Русско-английский фразеологический словарь > чернильная душа
-
71 trico
trīco, ōnis, m. [tricae, II.], a mischiefmaker, shuffler, trickster, Plaut. Bacch. 2, 3, 46; Lucil. ap. Non. 8, 24; 22, 31; Capitol. Ver. 4. -
72 ἐνδινευτής
A one who evades, 'shuffler', Gloss.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐνδινευτής
-
73 კარტების ამრევი
nshuffler -
74 הדרנא
הַדְרָנָאm. (הֲדַר) 1) one who goes back on his word, shuffler, rogue; cmp. הַדְרָנִיתָא. Keth.53a שוייה נפשךה׳וכ׳ I do not advise thee to make a rogue of thyself. 2) v. הוּדְרָנָא. -
75 הַדְרָנָא
הַדְרָנָאm. (הֲדַר) 1) one who goes back on his word, shuffler, rogue; cmp. הַדְרָנִיתָא. Keth.53a שוייה נפשךה׳וכ׳ I do not advise thee to make a rogue of thyself. 2) v. הוּדְרָנָא.
См. также в других словарях:
Shuffler — Shuf fler, n. 1. One who shuffles. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) Either one of the three common American scaup ducks. See Scaup duck, under {Scaup}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
shuffler — Scaup Scaup (sk[add]p), n. [See {Scalp} a bed of oysters or mussels.] 1. A bed or stratum of shellfish; scalp. [Scot.] [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) A scaup duck. See below. [1913 Webster] {Scaup duck} (Zo[ o]l.), any one of several species of… … The Collaborative International Dictionary of English
shuffler — n. a drunkard; a tippler. □ The avern was full of aged shufflers hoping for a handout. □ Some shuffler barfed in the shrubbery … Dictionary of American slang and colloquial expressions
shuffler — shuffle ► VERB 1) walk by dragging one s feet along or without lifting them fully from the ground. 2) restlessly shift one s position. 3) rearrange (a pack of cards) by sliding them over each other quickly. 4) (shuffle through) sort or look… … English terms dictionary
shuffler — noun see shuffle I … New Collegiate Dictionary
shuffler — /shuf leuhr/, n. 1. a person who shuffles. 2. a person who mixes the cards, as before the deal in a card game. [1605 15; SHUFFLE + ER1] * * * … Universalium
shuffler — noun A person who shuffles … Wiktionary
shuffler — shuf·fler || ʃʌflÉ™(r) n. person or thing that shuffles; one who walks slowly while dragging his feet; one who rearranges the order of a set of playing cards … English contemporary dictionary
shuffler — shuf·fler … English syllables
shuffler — See: shuffle … English dictionary
shuffler — noun 1. the card player who shuffles the cards • Derivationally related forms: ↑shuffle • Hypernyms: ↑card player 2. someone who walks without raising the feet • Derivationally related forms: ↑shuffle • … Useful english dictionary