-
21 ломака
General subject: a man of a thousand affectations, hotdog, show off, show-off -
22 позёрство
General subject: hotdog, peacockery, show off, show-off, fakery -
23 стремление произвести впечатление
Универсальный русско-английский словарь > стремление произвести впечатление
-
24 хвастаться
1) General subject: blow own horn, blow own trumpet, boast, display, gasconade, hotdog, make boast, make boast of (чем-либо), ostentate, quack, quacksalver, shout the odds, sound off, swagger, talk large, talk tall, to be (one's) own trumpeter, vapor, vaunt, bluster, brag, gas away, shoot the bull, talk big, make great display of (чем-л.), blow one's own trumpet, show off3) Dialect: crake4) American: toot own horn5) Australian slang: big note yourself, skite6) Jargon: beat the drum, blow one's horn, crack ( one's) jaw, raise the roof, show out, sell a wolf ticket, signify, by wolf ticket, woof, throw the crap, blow, gam, pitch7) Makarov: shoot a line, cut it fat -
25 напоказ
нареч.for showвыставлять напоказ (вн.) — put* up for show (d.); (перен.) show* off (d.); flaunt (d.); parade (d.)
выставлять напоказ свои знания и т. п. — parade one's knowledge, etc., make* a show of one's knowledge, etc.
-
26 выпендриваться
несовер.; без доп.; разг.
behave in an affected manner; put on airs, show off* * ** * *behave in an affected manner; put on airs -
27 кокетничать
несовер.; без доп.
1) (с кем-л.)
coquet (with), flirt (with)
2) (рисоваться)
pose, show off* * *1) coquet, flirt 2) pose, show off; flaunt* * *coquetdally -
28 умничать
несовер.; без доп.; разг.
show off one's intelligence; (мудрить) subtilize, be over-subtle; split hair* * ** * *show off one's intelligence; subtilize -
29 фасонить
несовер.; без доп.; разг.
swank, show off* * *swank, show off -
30 форсить
несовер.; без доп.; разг.
swagger, swank, show off* * ** * *swagger, swank, show off* * * -
31 шиковать
несовер.; без доп.; разг.
parade, show off* * *parade, show off* * *paraderangerank -
32 напоказ
нареч.for show; for people to seeвыставля́ть напока́з (вн.) — put (d) up for show; ( демонстративно подчёркивать) show off (d); flaunt (d); parade (d)
выставля́ть напока́з свои́ зна́ния — parade [make a show of] one's knowledge
-
33 хвалиться
vi разг; св - похвали́тьсякем/чем-л to boast about/of/that derog, to brag about/of/that derog; выставлять напоказ to show off sth derogхвали́ться свои́ми успе́хами — to boast/to brag about one's success(es)
хвали́ться но́вой маши́ной — to show off one's new car
-
34 держать фасон
прост.show off; swagger; puff oneself up- Фасон давит, а сам до костей промёрз, аж зубы стучат, - проговорил Денисенко, когда мичман отошёл. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'He's frozen to the marrow and his teeth are chattering, but he wants to show off,' said Denisenko when the Midshipman had gone out of hearing.
-
35 удаление пыли
-
36 удалять пыль
1. dust off[lang name="Russian"]пиритная пыль; тонкоизмельченный колчедан — pyrite dust
2. dusting off -
37 выставлять напоказ
1) General subject: air, blazon (часто blazon forth, blazon out, blazon abroad), blazon abroad, blazon forth, blazon out, cut a dash (что-либо), display, flaunt, flourish, (что-л.) hold up to view, hotdog, make a parade of (что-либо), parade, splurge, (что-л.) cut a feather, (что-л.) make great display of, make a parade of, (что-л.) put (smth.) on show (of something which is supposed to be very private), demonstrate, put on a display, show off, glare2) Colloquial: sport3) American: cut a wide swathe4) Literal: draw the curtain (что-либо)5) Law: expose6) Economy: put something in the window7) Diplomatic term: (что-л.) make a show ofУниверсальный русско-английский словарь > выставлять напоказ
-
38 красоваться
2) Colloquial: flash4) Makarov: cut a feather, cut a wide swath -
39 П-339
ДЛЯ ПОНТА slang, orig. camp slang PrepP Invar advfor effect, in order to produce an impression on those watchingfor show(in order) to show off (in order) to make a splash.«Антонина Валерьяновна, не вы ли у меня взяли лупу? Нельзя ли попросить на минутку?» Лупа была ему абсолютно не нужна... но делалось это... для понта, и Нержин внутренне хохотал... (Солженицын 3). "Antonina Valeryanovna, was it you who took the magnifying glass? Could I please have it a moment?" He had absolutely no need of the magnifying glass...but this was done...for show, and Nerzhin laughed inwardly... (3a). -
40 Ф-24
ДЛЯ ФОРСУ (-а) highly coll PrepP these forms only, usu. advsimply in order to impress othersfor show(just) to show off to cut a dash.Он в теннис не играет - носит с собой ракетку только для форса. Не doesn't play tennis-he carries a racket with him just for show.
См. также в других словарях:
Show off — est une foire d art contemporain créée à l initiative de galeristes privés, qui existe depuis octobre 2006, et se déroule concomitamment avec la FIAC (Foire internationale d art contemporain), mais sur un lieu distinct, l espace Pierre Cardin… … Wikipédia en Français
show off — {v. phr.} 1. To put out nicely for people to see; display; exhibit. * /The Science Fair gave Julia a chance to show off her shell collection./ * /The girls couldn t wait to show off their fine needlework to our visitors./ 2. {informal} To try to… … Dictionary of American idioms
show off — {v. phr.} 1. To put out nicely for people to see; display; exhibit. * /The Science Fair gave Julia a chance to show off her shell collection./ * /The girls couldn t wait to show off their fine needlework to our visitors./ 2. {informal} To try to… … Dictionary of American idioms
show off — (something) to cause something to be seen and admired. The ballet music gives the Kirov s male dancers a chance to show off their astonishing leaps. She was wearing a deep purple dress that showed off her slim figure. Oscar was so proud of the… … New idioms dictionary
show-off — n informal someone who always tries to show how clever or skilled they are so that other people will admire them often used to show disapproval ▪ She s a bit of a show off … Dictionary of contemporary English
show-off — show′ off n. 1) a person given to pretentious display 2) the act of showing off • Etymology: 1770–80 show′ off ish, adj … From formal English to slang
show-off — show offish, adj. /shoh awf , of /, n. 1. a person given to pretentious display. 2. the act of showing off. [1770 80; n. use of v. phrase show off] Syn. 1. exhibitionist, braggart. * * * … Universalium
show-off — 1776 (n.) a display; see SHOW (Cf. show) (v.). In ref. to the person who makes an ostentatious display, attested from 1924. The verb is first recorded 1793 … Etymology dictionary
show-off — show offs N COUNT (disapproval) (The spelling showoff is also used, especially in American English.) If you say that someone is a show off, you are criticizing them for trying to impress people by showing in a very obvious way what they can do or … English dictionary
show off — ► show off 1) boastfully display one s abilities or accomplishments. 2) display (something) that is a source of pride. Main Entry: ↑show … English terms dictionary
show off — index expose, flaunt Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary