Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

shouts

  • 101 геркулесовские столбы

    [NP; pl only; fixed WO]
    =====
    the maximum level (of sth.):
    - the utmost limit (of sth.);
    - the farthest (upper) limits (of sth.);
    - the ultimate (in sth.).
         ♦ "...Дело Главлита охранять военную и государственную тайну, а не... вмешиваться в литературную ткань произведения... (Аплодисменты. Возгласы с мест: "Верно... Правильно...".) Это вмешательство достигло ныне геркулесовых столпов глупости" (Свирский 1). "...The job of Glavlit is to preserve state and military secrets, not.. to interfere in the creative process." (Applause Shouts from the hall: "That's true, that's right!") "This interference has now reached the farthest limits of stupidity" (1a).
    —————
    ← Originally, the name of the two high points of land (the Pillars of Hercules) on either side of the Strait of Gibraltar believed to be "the limits of the earth." According to Greek legend the Pillars were raised by Hercules.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > геркулесовские столбы

  • 102 геркулесовские столпы

    [NP; pl only; fixed WO]
    =====
    the maximum level (of sth.):
    - the utmost limit (of sth.);
    - the farthest (upper) limits (of sth.);
    - the ultimate (in sth.).
         ♦ "...Дело Главлита охранять военную и государственную тайну, а не... вмешиваться в литературную ткань произведения... (Аплодисменты. Возгласы с мест: "Верно... Правильно...".) Это вмешательство достигло ныне геркулесовых столпов глупости" (Свирский 1). "...The job of Glavlit is to preserve state and military secrets, not.. to interfere in the creative process." (Applause Shouts from the hall: "That's true, that's right!") "This interference has now reached the farthest limits of stupidity" (1a).
    —————
    ← Originally, the name of the two high points of land (the Pillars of Hercules) on either side of the Strait of Gibraltar believed to be "the limits of the earth." According to Greek legend the Pillars were raised by Hercules.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > геркулесовские столпы

  • 103 геркулесовы столбы

    [NP; pl only; fixed WO]
    =====
    the maximum level (of sth.):
    - the utmost limit (of sth.);
    - the farthest (upper) limits (of sth.);
    - the ultimate (in sth.).
         ♦ "...Дело Главлита охранять военную и государственную тайну, а не... вмешиваться в литературную ткань произведения... (Аплодисменты. Возгласы с мест: "Верно... Правильно...".) Это вмешательство достигло ныне геркулесовых столпов глупости" (Свирский 1). "...The job of Glavlit is to preserve state and military secrets, not.. to interfere in the creative process." (Applause Shouts from the hall: "That's true, that's right!") "This interference has now reached the farthest limits of stupidity" (1a).
    —————
    ← Originally, the name of the two high points of land (the Pillars of Hercules) on either side of the Strait of Gibraltar believed to be "the limits of the earth." According to Greek legend the Pillars were raised by Hercules.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > геркулесовы столбы

  • 104 геркулесовы столпы

    [NP; pl only; fixed WO]
    =====
    the maximum level (of sth.):
    - the utmost limit (of sth.);
    - the farthest (upper) limits (of sth.);
    - the ultimate (in sth.).
         ♦ "...Дело Главлита охранять военную и государственную тайну, а не... вмешиваться в литературную ткань произведения... (Аплодисменты. Возгласы с мест: "Верно... Правильно...".) Это вмешательство достигло ныне геркулесовых столпов глупости" (Свирский 1). "...The job of Glavlit is to preserve state and military secrets, not.. to interfere in the creative process." (Applause Shouts from the hall: "That's true, that's right!") "This interference has now reached the farthest limits of stupidity" (1a).
    —————
    ← Originally, the name of the two high points of land (the Pillars of Hercules) on either side of the Strait of Gibraltar believed to be "the limits of the earth." According to Greek legend the Pillars were raised by Hercules.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > геркулесовы столпы

  • 105 hekaheka

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] hekaheka
    [English Word] cheering
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] heko
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] hekaheka
    [English Word] cheers
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] heko
    [Terminology] sport
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] hekaheka
    [Swahili Plural] hekaheka
    [English Word] confusion
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] hekaheka
    [English Word] noise
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] heko
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] hekaheka
    [Swahili Plural] hekaheka
    [English Word] shouts of encouragement
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] hekaheka
    [English Word] unrest
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] heko
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > hekaheka

  • 106 kibe

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kibe
    [Swahili Plural] vibe
    [English Word] noise
    [English Plural] noises
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kibe
    [Swahili Plural] vibe
    [English Word] shout
    [English Plural] shouts
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > kibe

  • 107 kifijo

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kifijo
    [Swahili Plural] vifijo
    [English Word] applause
    [English Plural] applause
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kifijo
    [Swahili Plural] vifijo
    [English Word] joyful approval
    [English Plural] joyful approvals
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kifijo
    [Swahili Plural] vifijo
    [English Word] exultation
    [English Plural] exultations
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kifijo
    [Swahili Plural] vifijo
    [English Word] shout of joy
    [English Plural] shouts of joy
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kifijo
    [Swahili Plural] vifijo
    [English Word] whistling
    [English Plural] whistling
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > kifijo

  • 108 kigelegele

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kigelegele
    [Swahili Plural] vigelegele
    [English Word] ululation
    [English Plural] ululations
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Swahili Example] vigelegele viwili vitatu vilipigwa wakati Tegemea anafika nyumbani kwa Kabenga [Kez]
    [English Example] two or three ululations were trilled when Tegemea arrived home with Kabenga
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kigelegele
    [Swahili Plural] vigelegele
    [English Word] trill of triumph (used by women)
    [English Plural] trills of triumph
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kigelegele
    [Swahili Plural] vigelegele
    [English Word] shout of joy
    [English Plural] shouts of joy
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kigelegele
    [Swahili Plural] vigelegele
    [English Word] applause
    [English Plural] applause
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > kigelegele

  • 109 kikorombwe

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kikorombwe
    [Swahili Plural] vikorombwe
    [English Word] call (through hands cupped around mouth)
    [English Plural] calls
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kikorombwe
    [Swahili Plural] vikorombwe
    [English Word] shout (with hands cupped around mouth)
    [English Plural] shouts
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kikorombwe
    [Swahili Plural] vikorombwe
    [English Word] signal cry (blown through fingers)
    [English Plural] signal cries
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -piga kikorombwe
    [English Word] call to someone
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] -piga
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -piga kikorombwe
    [English Word] shout to someone
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] -piga
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > kikorombwe

  • 110 kilio

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kilio
    [Swahili Plural] vilio
    [English Word] cry
    [English Plural] cries
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -lia
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kilio
    [Swahili Plural] vilio
    [English Word] weeping
    [English Plural] weeping
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -lia
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kilio
    [Swahili Plural] vilio
    [English Word] lamentation
    [English Plural] lamentations
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -lia
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kilio
    [Swahili Plural] vilio
    [English Word] wailing
    [English Plural] wailing
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -lia
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kilio
    [Swahili Plural] vilio
    [English Word] mourning
    [English Plural] mourning
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -lia
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kilio
    [Swahili Plural] vilio
    [English Word] wake
    [English Plural] wakes
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -lia
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kilio
    [Swahili Plural] vilio
    [English Word] funeral
    [English Plural] funerals
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -lia
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kilio
    [Swahili Plural] vilio
    [English Word] scream
    [English Plural] screams
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -lia
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kilio
    [Swahili Plural] vilio
    [English Word] shout
    [English Plural] shouts
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -lia
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kilio
    [Swahili Plural] vilio
    [English Word] sound
    [English Plural] sounds
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -lia
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kilio
    [Swahili Plural] vilio
    [English Word] interjection
    [English Plural] interjections
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -lia
    [Terminology] grammar
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kilio
    [Swahili Plural] vilio
    [English Word] scops owl
    [English Plural] scops owls
    [Taxonomy] Otus sp.
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -lia
    [Terminology] ornithology
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > kilio

  • 111 cheer on

    To encourage one's team with shouts, chants and gestures.
    Lautstarkes und stimmungsvolles Unterstützen der eigenen Mannschaft.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > cheer on

  • 112 Freudengeschrei

    Freu·den·ge·schrei
    nt cries of joy, cheering no indef art, no pl
    ein \Freudengeschrei erheben (geh) to give a cheer
    * * *
    Freudengeheul n, Freudengeschrei n shouts pl of joy; cheers pl, cheering

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Freudengeschrei

  • 113 heiser

    Adj. hoarse; (belegt) husky; (krächzend) croaky; sich heiser reden / schreien talk / shout o.s. hoarse
    * * *
    husky; raucous; hoarse; croaky
    * * *
    hei|ser
    1. adj
    hoarse; (= dunkel klingend) husky; Laut croaky
    2. adv

    héíser reden — to talk hoarsely, to talk in a hoarse voice

    sich héíser schreien/reden — to shout/talk oneself hoarse

    * * *
    1) ((of voices, shouts etc) rough; harsh: a hoarse cry; His voice sounds hoarse.) hoarse
    2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) hoarse
    4) ((of a voice) rough in sound and difficult to hear: You sound husky - have you a cold?) husky
    6) (hoarse or harsh (and usually loud); a raucous voice.) raucous
    * * *
    hei·ser
    [ˈhaizɐ]
    I. adj
    1. (von rauer Stimme) hoarse
    2. (dunkel klingend) husky, throaty
    II. adv hoarsely, in a hoarse voice
    * * *
    1.
    Adjektiv hoarse
    2.
    adverbial hoarsely; in a hoarse voice
    * * *
    heiser adj hoarse; (belegt) husky; (krächzend) croaky;
    sich heiser reden/schreien talk/shout o.s. hoarse
    * * *
    1.
    Adjektiv hoarse
    2.
    adverbial hoarsely; in a hoarse voice
    * * *
    adj.
    croaky adj.
    hoarse adj. adv.
    hoarsely adv.
    huskily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heiser

  • 114 Hohn

    m; -(e)s, kein Pl.; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm; der blanke oder reinste Hohn sheer mockery; zum Hohn(e) (+ Gen) in defiance of; wie zum Hohn as if in mockery; nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock; Hohn lachen / sprechen (+ Dat) fig., geh. mock at / fly in the face of
    * * *
    der Hohn
    scorn; mockery; derision; contumely
    * * *
    [hoːn]
    m -(e)s, no pl
    scorn, derision, mockery

    jdn mit Hóhn und Spott überschütten — to heap or pour scorn on sb

    nur Hóhn und Spott ernten — to get nothing but scorn and derision

    das hat er mir zum Hóhn getan — he did it just to show his contempt for me

    ein Hóhn auf etw (acc)a mockery of sth

    das ist der reine or reinste Hóhn — it's a sheer or utter mockery

    den Tatsachen zum Hóhn — in defiance of the facts

    Hóhn lachen — to laugh scornfully or derisively

    ich höre ihn schon Hóhn lachen — I can hear his sneers already

    Hóhn sprechen — to make a mockery (+dat of)

    jdm Hóhn sprechen — to mock (at) sb, to deride sb

    das spricht jeder Vernunft Hóhn — that flies right in the face of all reason

    * * *
    der
    1) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) jibe
    2) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) gibe
    3) (a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) jeer
    4) (mockery or laughter which shows scorn and contempt: His remarks were greeted with shouts of derision.) derision
    5) (a scornful expression, words etc that express contempt.) sneer
    6) (cruel, unpleasant remarks: He did not seem to notice their taunts.) taunt
    * * *
    <-[e]s>
    [ho:n]
    m kein pl scorn no pl, no art, derision no pl, no art, mockery no pl, no art
    das ist blanker [o der rein[st]e] \Hohn! (fam) this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery]
    nur \Hohn und Spott ernten to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision]
    jdn mit \Hohn und Spott überschütten to heap [or pour] scorn on sb
    \Hohn lachen to laugh scornfully
    jdm \Hohn sprechen to mock [at] [or deride] sb
    etw dat \Hohn sprechen (etw verballhornen) to make a mockery of sth; (einen krassen Gegensatz zu etw bilden) to be contrary to sth
    dieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand \Hohn this action is contrary to [or goes against] all common sense
    jeder Vernunft \Hohn sprechen to fly in the face of all reason
    * * *
    der; Hohn[e]s scorn; derision

    jemanden mit Hohn und Spott überschüttenpour or heap scorn on somebody

    Hohn lachenlaugh scornfully or derisively

    einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something

    * * *
    Hohn m; -(e)s, kein pl; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm;
    reinste Hohn sheer mockery;
    zum Hohn(e) (+gen) in defiance of;
    wie zum Hohn as if in mockery;
    nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock;
    Hohn lachen/sprechen (+dat) fig, geh mock at/fly in the face of
    * * *
    der; Hohn[e]s scorn; derision

    jemanden mit Hohn und Spott überschüttenpour or heap scorn on somebody

    Hohn lachenlaugh scornfully or derisively

    einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something

    * * *
    nur sing. m.
    derision n.
    disdain n.
    irony n.
    mockery n.
    sarcasm n.
    scoff n.
    scorn n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hohn

  • 115 juchzen

    v/i jauchzen
    * * *
    jụch|zen ['jʊxtsn]
    vi
    to shriek with delight
    * * *
    juch·zen
    [ˈjʊxtsn̩]
    vi (fam) to shout with joy
    das J\juchzen joyous shouts pl
    * * *
    intransitives Verb (ugs.) shout with glee
    * * *
    juchzen v/i jauchzen
    * * *
    intransitives Verb (ugs.) shout with glee

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > juchzen

  • 116 Rufen

    vt/i; ruft, rief, hat gerufen; shout; Vögel, auch fig.: call; (jemanden) call (auch Arzt, Polizei etc.); (herbeirufen) (Taxi, Gepäckträger etc.) call, hail; rufen nach call for; rufen lassen send for; (Arzt etc.) auch call; um Hilfe rufen cry ( oder call) for help; Bravo / Buh rufen shout ( oder cry) bravo / shout boo, boo; zum Essen / Gebet rufen call people etc. to eat / call the faithful etc. to prayer; er heißt Martin, aber alle rufen ihn Speedy his name is Martin, but everybody calls him Speedy; die Pflicht ruft duty calls; die Arbeit ruft I’ve got to get back to work, there’s work waiting for me; du kommst ( mir) wie gerufen! umg. you’re just the person I need; der Brief kam wie gerufen umg. the letter came in handy; es kam ( genau) wie gerufen umg. it came (just) in the nick of time; Gedächtnis, Leben etc.
    * * *
    das Rufen
    shouting
    * * *
    Ru|fen
    nt -s, no pl
    calling no indef art; (von Mensch: laut) shouting no indef art

    haben Sie das Rúfen nicht gehört? — didn't you hear him/her etc calling/shouting?

    * * *
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) hail
    2) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) call
    3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) call
    4) (to shout or call out: Sing out when you're ready to go.) sing out
    * * *
    Ru·fen
    <-s>
    [ˈru:fn̩]
    nt kein pl calling no pl, shouting no pl
    was ist das draußen für ein \Rufen? what's all that shouting [going on] out there?
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb call ( nach for); (schreien) shout ( nach for); < animal> call

    die Pflicht/die Arbeit ruft — (fig.) duty calls

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) call; (schreien) shout
    2) (herbei-) call

    jemandem/sich (Dat.) etwas ins Gedächtnis od. in Erinnerung rufen — remind somebody of something/recall something

    [jemandem] wie gerufen kommen — (ugs.) come at just the right moment

    3) (telefonisch) call
    4) (nennen)
    * * *
    Rufen n; -s, kein pl shouting, calling, shouts pl, calls pl;
    sie hat mein Rufen nicht gehört she didn’t hear me calling
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb call ( nach for); (schreien) shout ( nach for); < animal> call

    die Pflicht/die Arbeit ruft — (fig.) duty calls

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) call; (schreien) shout
    2) (herbei-) call

    jemandem/sich (Dat.) etwas ins Gedächtnis od. in Erinnerung rufen — remind somebody of something/recall something

    [jemandem] wie gerufen kommen — (ugs.) come at just the right moment

    * * *
    (nach) v.
    to cry (for) v. v.
    (§ p.,pp.: rief, gerufen)
    = to call v.
    to shout v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rufen

  • 117 Schreien

    vt/i; schreit, schrie, hat geschrien
    1. allg.: shout; gellend: yell; kreischend: scream, shriek; quietschend: squeal; (brüllen) roar ( vor Lachen with laughter); kleines Kind: howl; stärker: scream; Affe, Eule, Möwe: screech; Hahn: crow; vor Schmerz schreien scream ( oder howl) with pain; das Baby hat die ganze Nacht geschrien the baby howled ( oder yelled) all night; sich heiser schreien shout o.s. hoarse; sich (Dat) die Kehle aus dem Hals schreien shout one’s head off, yell until one is blue in the face; um Hilfe schreien shout for help; hurra schreien shout hooray; schrei nicht so, ich bin nicht taub no need to shout, I’m not deaf; er schreit immer gleich so (ist jähzornig) he starts yelling at the slightest thing; manche Leute schreien gleich bei der kleinsten Veränderung some people start complaining at the slightest change
    2. schreien nach shout for; die jungen Vögel schreien nach Futter the young birds are clamo(u)ring for food; nach Rache schreien fig. call for revenge; diese Zustände schreien nach Reform these conditions cry out for reform; das Gebäude schreit geradezu nach etwas Farbe the building is crying out for ( oder desperately needs) a coat of paint; Himmel
    * * *
    to screech; to squall; to squeal; to holler; to shout; to shriek; to clamour; to clamor; to scream; to cry; to vociferate; to yell
    * * *
    schrei|en ['ʃraiən] pret schrie [ʃriː] ptp geschrien [gə'ʃriː(ə)n]
    1. vi
    to shout, to cry out; (gellend) to scream; (vor Angst, vor Schmerzen) to cry out/to scream; (kreischend) to shriek; (= brüllen) to yell; (inf = laut reden) to shout; (inf = schlecht und laut singen) to screech; (= heulen, weinen Kind) to howl; (= jammern) to moan; (Esel) to bray; (Vogel, Wild) to call; (Eule, Käuzchen etc) to screech; (Hahn) to crow

    vor Lachen schréíen — to roar or hoot with laughter; (schrill) to scream with laughter

    es war zum Schreien (inf)it was a scream (inf) or a hoot (inf)

    nach jdm schréíen — to shout for sb

    nach etw schréíen (fig)to cry out for sth

    See:
    Hilfe
    2. vt
    Befehle etc to shout (out)

    jdm etw ins Gesicht schréíen — to shout sth in sb's face

    die Kehle heiser or aus dem Hals schréíen (inf) — to shout oneself hoarse, to shout one's head off (inf)

    3. vr

    sich heiser schréíen — to shout oneself hoarse; (Baby) to cry itself hoarse

    * * *
    1) ((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) clamour
    2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) cry
    3) honk
    4) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) hoot
    5) (to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) scream
    6) (to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) shout
    * * *
    schrei·en
    <schrie, geschrie[e]n>
    [ˈʃraiən]
    I. vi
    1. (brüllen) to yell
    2. (fam: laut reden)
    [mit jdm] \schreien to shout [at sb]
    3. ORN, ZOOL (rufen) to cry; (Eule) to screech
    [nach jdm] \schreien to shout [for sb]
    [nach jdm/etw] \schreien to cry out [for sb/sth]
    das Kind schreit nach der Mutter the child is crying out for its mother
    zum S\schreien (fam) a scream fam, a hoot fam
    du siehst in dem Anzug einfach zum S\schreien aus you look ridiculous in that suit; s.a. Hilfe, Spieß
    etw \schreien to shout [out] sth; s.a. Gesicht
    III. vr
    sich akk in Rage/Wut \schreien to get into a rage/become angry through shouting
    sich akk in den Schlaf \schreien to cry oneself to sleep; s.a. heiser
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb < person> cry [out]; (laut rufen/sprechen) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; < baby> yell, bawl; < animal> scream; <owl, gull, etc.> screech; < cock> crow; < donkey> bray; < crow> caw; < monkey> shriek

    zum Schreien sein(ugs.) be a scream (coll.)

    nach etwas schreien — yell for something; (fig.) cry out for something; (fordern) demand something

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb shout
    * * *
    Schreien n; -s, kein pl shouting, shouts pl etc;
    es/er ist zum Schreien umg it’s/he’s a scream
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb < person> cry [out]; (laut rufen/sprechen) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; < baby> yell, bawl; < animal> scream; <owl, gull, etc.> screech; < cock> crow; < donkey> bray; < crow> caw; < monkey> shriek

    zum Schreien sein(ugs.) be a scream (coll.)

    nach etwas schreien — yell for something; (fig.) cry out for something; (fordern) demand something

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb shout
    * * *
    (nach) v.
    to cry (for) v. v.
    (§ p.,pp.: schrie, geschrieen)
    = to clamour v.
    to cry v.
    to scream v.
    to screech v.
    to shout v.
    to squall v.
    to vociferate v.
    to whoop v.
    to yell v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schreien

  • 118 Triumphgeschrei

    n einer Menge etc.: (loud) jubilation
    * * *
    Tri|ụmph|ge|schrei
    nt
    triumphant cheer, cheer of triumph
    * * *
    Tri·umph·ge·schrei
    nt triumphant shouts pl
    * * *
    Triumphgeschrei n einer Menge etc: (loud) jubilation

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Triumphgeschrei

  • 119 widerhallen

    v/i (trennb., hat -ge-) echo, resound ( von with)
    * * *
    to reverberate; to echo; to resound; to reecho
    * * *
    wi|der|hal|len
    vi sep or (rare) insep
    to echo or reverberate (von with)
    * * *
    1) (to send back an echo or echoes: The cave was echoing with shouts; The hills echoed his shout.) echo
    2) (to sound loudly or for a long time: The audience's cheers resounded through the hall.) resound
    * * *
    wi·der|hal·len
    [ˈvi:dɐhalən]
    vi
    von etw dat \widerhallen to reverberate [or echo] with sth
    * * *
    intransitives Verb echo; resound ( von with)
    * * *
    widerhallen v/i (trennb, hat -ge-) echo, resound (
    von with)
    * * *
    intransitives Verb echo; resound ( von with)
    * * *
    v.
    to echo v.
    to re echo expr.
    to resound v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > widerhallen

  • 120 Zuruf

    m shout; Zurufe auch (Zwischenrufe) heckling; (Beifall) cheers, cheering Sg.; durch Zuruf by acclamation (auch PARL.)
    * * *
    der Zuruf
    shout
    * * *
    Zu|ruf
    m
    shout, call; (aufmunternd) cheer

    durch Zúruf abstimmen or wählen — to vote by acclamation

    Zúrufe — shouts

    * * *
    Zu·ruf
    [ˈtsu:ru:f]
    m call; (nach Hilfe) cry
    auf \Zuruf gehorchen to obey a call
    bei Auktionen erfolgen die Gebote auf \Zuruf at auctions bids are made by calling
    * * *
    der shout
    * * *
    Zuruf m shout;
    Zurufe auch (Zwischenrufe) heckling; (Beifall) cheers, cheering sg;
    durch Zuruf by acclamation ( auch PARL)
    * * *
    der shout
    * * *
    -e m.
    shout n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zuruf

См. также в других словарях:

  • shouts — ʃaÊŠt n. yell, scream, loud cry v. yell, scream, call out loudly …   English contemporary dictionary

  • shouts — souths …   Anagrams dictionary

  • SHOUTS — …   Useful english dictionary

  • The Shouts — Saltar a navegación, búsqueda La banda tiene sus comienzos en el año 2005, cuando bajo el nombre de The Shouts Beatle Band, cuatro músicos decidieron homenajear íntegramente a The Beatles. Historia Bernardo J. Rapallini y Bernardo I. Criscuolo… …   Wikipedia Español

  • No Shouts, No Calls — Studio album by Electrelane Released April 30, 2007 …   Wikipedia

  • Ann Arbor Shouts — is a city magazine for residents of Ann Arbor, Michigan. Most of the articles in this magazine are written by Ann Arbor citizens. However, professional writers and journalists contribute on a regular basis as well. Ann Arbor Shouts is published… …   Wikipedia

  • twist and shouts — Cockney Rhyming Slang Sprouts I love bubble and squeak made with Twist and Shouts …   English dialects glossary

  • air rang with shouts — air was filled with shouts …   English contemporary dictionary

  • souths — shouts …   Anagrams dictionary

  • joyous cries — shouts of happiness, cries of happiness …   English contemporary dictionary

  • The Elder Scrolls V: Skyrim — Developer(s) Bethesda Game Studios Publisher(s) Bethesda Softworks …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»