Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

shoulders

  • 121 breitschulterig

    breit·schul·te·rig, breit·schult·rig adj
    broad-shouldered attr;
    \breitschulterig sein to have broad shoulders

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > breitschulterig

  • 122 drücken

    drü·cken [ʼdrʏkn̩], dru·cken [ʼdrʊkn̩]
    ( DIAL)
    vt
    1) ( pressen)
    etw \drücken to press sth;
    einen Knopf \drücken to push [or (Brit a.) press] a button;
    etw aus etw \drücken to squeeze sth from sth;
    Saft aus Früchten \drücken to squeeze juice from fruit
    2) ( umarmen)
    jdn [an etw akk] \drücken to hug sb, to press sb [to sth];
    ich will dich an meine Brust \drücken I want to hug you [or press you to my breast]; s. a. Daumen, Hand
    3) ( schieben)
    jdn \drücken akk to push sb;
    etw \drücken to push sth;
    er drückte den Hut in die Stirn he pulled his hat down over his forehead [or brow];
    jdn \drücken to be too tight for sb;
    die Schuhe \drücken mich the shoes are pinching my feet;
    das fette Essen drückte ihn the fatty food lay heavily on his stomach ( Brit)
    der Rucksack/ Sack drückte ihn the backpack [or (Brit a.) rucksack] /sack weighed him down
    etw \drücken to lower sth [or bring sth down];
    6) (be\drücken)
    jdn \drücken to weigh heavily on sb
    vi
    1) ( Druck hervorrufen) to pinch;
    der Rucksack drückt auf den Schultern the rucksack is weighing heavily on my shoulders;
    im Magen \drücken to lay heavily on one's stomach ( Brit) s. a. Blase
    2) ( pressen)
    [auf etw akk] \drücken to press [sth];
    auf einen Knopf \drücken to push [or (Brit a.) press] a button;
    „bitte \drücken“ “push”;
    an etw \drücken dat to squeeze sth
    3) meteo ( schwül sein) to be oppressive
    4) ( bedrückend sein) to weigh heavily
    auf etw \drücken akk to dampen sth
    7) (sl: Rauschgift spritzen) to shoot up (sl)
    vr
    sich \drücken + Ortsangabe to squeeze;
    sich an die Wand \drücken to squeeze up against the wall;
    sich in einen Hausgang \drücken to huddle in a doorway;
    sich aus einem Zimmer \drücken to slip out of a room
    2) (fam: sich einer S. entziehen)
    sich [vor etw dat] \drücken to shirk [or dodge] [sth];
    sich [um etw] \drücken to shirk [or get out of]; [or avoid] [doing sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > drücken

  • 123 gebeugt

    ge·beugt adj
    bowed, stooping;
    ein \gebeugter Kopf a bowed head;
    \gebeugte Schultern rounded shoulders
    adv in a stooping posture;
    \gebeugt sitzen to sit hunched up

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gebeugt

  • 124 Hängeschultern

    Hän·ge·schul·tern pl
    round [or drooping] shoulders pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hängeschultern

  • 125 krümmen

    krüm·men [ʼkrʏmən]
    vt
    1) ( biegen)
    etw \krümmen to bend sth;
    den Rücken \krümmen to arch one's back;
    die Schultern \krümmen to slouch one's shoulders
    2) math, phys
    gekrümmt curved
    vr
    sich \krümmen Fluss to wind; Straße to bend
    sich \krümmen to bend
    sich \krümmen to writhe;
    sich vor Schmerzen \krümmen to writhe in pain
    sich [vor Lachen] \krümmen to double up [with laughter]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > krümmen

  • 126 schieben

    schie·ben < schob, geschoben> [ʼʃi:bn̩]
    vt
    etw [irgendwohin] \schieben to push sth [somewhere];
    er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt he wheeled the shopping trolley through the supermarket
    2) ( rücken)
    jdn/etw \schieben to push [or ( fam) shove] sb/sth;
    lass uns den Schrank in die Ecke \schieben let's shift the cupboard into the corner
    3) ( antreiben)
    jdn \schieben to push sb
    4) ( stecken)
    etw irgendwohin \schieben to put [or push] [or ( fam) stick] sth somewhere;
    sich etw in den Mund \schieben to put [or ( fam) stick] sth in one's mouth;
    die Pizza in den Ofen \schieben to stick [or shove] the pizza into the oven ( fam)
    5) ( zuweisen)
    etw auf jdn \schieben to lay [or put] [or place] sth on sb;
    die Schuld auf jdn \schieben to lay the blame on sb [or at sb's door];
    die Verantwortung auf jdn \schieben to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders];
    etw auf etw \schieben to put sth down to sth, to blame sth for sth;
    sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter she put her tiredness down to the weather
    6) ( abweisen)
    etw von sich \schieben dat to reject sth;
    den Verdacht von sich \schieben to not accept the blame;
    die Schuld/Verantwortung von sich \schieben to refuse to take the blame/[the]responsibility
    7) (sl);
    etw \schieben to do sth ( fam)
    Kohldampf \schieben to be starving ( fig)
    eine ruhige Kugel \schieben to take it easy;
    eine Nummer \schieben to get laid (sl)
    Rauschgift \schieben to traffic in drugs;
    eine Schicht \schieben to work a shift;
    Wache \schieben to be on sentry duty [or guard]
    vi
    1) ( vorwärtsrollen) to push
    mit Zigaretten/Drogen \schieben to traffic cigarettes/drugs
    vr
    sich irgendwohin \schieben to push [or force] [or elbow] one's way somewhere
    sich \schieben to shove one's way;
    sich nach vorn \schieben to shove one's way to the front

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schieben

  • 127 Tasche

    Ta·sche <-, -n> [ʼtaʃə] f
    1) (Hand\Tasche) [hand]bag;
    (Einkaufs\Tasche) [shopping] bag;
    (Akten\Tasche) briefcase
    2) ( in Kleidungsstücken) pocket;
    (Hosen\Tasche) pocket;
    nimm die Hände aus der \Tasche! take your hands out of your pockets!;
    etw in der \Tasche haben to have sth in one's pocket
    3) ( Hohlraum) pouch;
    (Backen\Tasche) cheek pouch
    WENDUNGEN:
    tief in die \Tasche greifen müssen ( fam) to have to dig deep into one's pocket;
    [etw] aus der eigenen \Tasche bezahlen ( fam) to pay for sth out of one's own pocket;
    sich die [eigenen] \Taschen füllen to feather one's own nest;
    etw in der \Tasche haben to have sth in the bag ( fig)
    jdm auf der \Tasche liegen ( fam) to live off sb;
    sich dat in die eigene \Tasche lügen to fool [or kid] oneself;
    etw in die eigene \Tasche stecken ( fam) to pocket sth;
    jdn in die \Tasche stecken ( fam) to be head and shoulders above sb;
    in die eigene \Tasche wirtschaften ( fam) to line one's own pocket[s];
    jdm das Geld aus der \Tasche ziehen ( fam) to con money out of sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Tasche

  • 128 überhängen

    über|hän·gen
    1. über|hän·gen [ʼy:bɐhɛŋən]
    vi
    1) ( hinausragen) to hang over;
    drei Meter weit \überhängen to hang over [by] three metres
    2) ( vorragen)
    [nach vorn] \überhängen to project [out]
    2. über|hän·gen [ʼy:bɐhɛŋən]
    vt
    jdm/sich etw \überhängen to put [or hang] sth round sb's/one's shoulders;
    sich dat ein Gewehr \überhängen to sling a rifle over one's shoulder;
    sich dat eine Tasche \überhängen to hang a bag over one's shoulder

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überhängen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Shoulders — Les Shoulders sont un groupe de rock américain d Austin, dont le genre pourrait être qualifié de « musique de carnaval aviné » (et le jeu de scène de Michael Slattery aussi). Sommaire 1 Histoire du groupe 2 Discographie 3 Références …   Wikipédia en Français

  • Shoulders — This most interesting surname may have arisen from either of two possible sources. Firstly, it may be of Anglo Saxon origin, as a nickname for someone with broad shoulders, or some peculiarity of the shoulders, from the Olde English pre 7th… …   Surnames reference

  • Shoulders — Infobox Game subject name=Shoulders players = 4+ setup time = 1 minute playing time = As short/long as players choose complexity = Medium strategy = Easy skills = Speed, FocusShoulders is drinking game that involves players competing in a fast… …   Wikipedia

  • SHOULDERS — Lynn Arthur Steen (Ed.), On the Shoulders of Giants: New Approaches to Numeracy, Mathematical Sciences Education Board, National Research Council, National Academy Press, Washington, D. C., 1990 (informationswissenschaftl. Veoeffentlichungen) …   Acronyms

  • SHOULDERS — Lynn Arthur Steen (Ed.), On the Shoulders of Giants: New Approaches to Numeracy, Mathematical Sciences Education Board, National Research Council, National Academy Press, Washington, D. C., 1990 (informationswissenschaftl. Veröffentlichungen) …   Acronyms von A bis Z

  • Shoulders, Jim — ▪ 2008 James Arthur Shoulders  American rodeo cowboy born May 13, 1928, Tulsa, Okla. died June 20, 2007, Henryetta, Okla. was a fearless and fierce competitor who notched 16 world championship titles (all around, 1949, 1956–59; bull riding, 1951 …   Universalium

  • Shoulders (band) — A band from Austin, Texas whose music had been best describe as drunken carnival music . A band much loved by the local music scene of the early nineties. The lineup included Michael Slattery, Todd Kassens, Alan Gene Williams and Chris… …   Wikipedia

  • shoulders the troubles of this world — carries the burdens of the world on his shoulders (suffers, aches, tormented, tortured) …   English contemporary dictionary

  • shoulders — sb. RG. 377, 401 …   Oldest English Words

  • shoulders — shoul·der || ʃəʊldÉ™(r) n. part of the body between the neck and the upper arm (in humans or animals); something which resembles a shoulder; area bordering a road v. place on the shoulder; take on an obligation, carry a burden, take on… …   English contemporary dictionary

  • SHOULDERS — …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»