Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

shot+through

  • 21 idea loca

    f.
    crazy idea.
    * * *
    (n.) = wild thought
    Ex. A wild thought of leaving the DPL shot through her mind and was gone.
    * * *

    Ex: A wild thought of leaving the DPL shot through her mind and was gone.

    Spanish-English dictionary > idea loca

  • 22 locura

    f.
    1 madness.
    2 crazy idea.
    3 folly, crazy act, act of madness, piece of folly.
    * * *
    1 (perturbación) madness, insanity
    2 (insensatez) folly
    \
    con locura madly
    hacer una locura to do something silly
    ¡qué locura! it's mad!
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=demencia) madness, insanity
    2) (=exceso)

    ¡qué locura! — it's madness!

    me gusta con locura — * I'm crazy about it

    es una casa de locura — * it's a smashing house *

    precios de locura — * fantastic prices

    tener o sentir locura por algn — to be crazy about sb

    3) (=acto)
    * * *
    a) (Med) madness, insanity
    b) ( insensatez) crazy thing (colloq)
    * * *
    = frenzy, wild thought, absurdity, folly, derangement, madness, insanity, lunacy, bedlam, craziness.
    Ex. The ALA and some of its members seem to have taken in upon themselves to whip up a frenzy of public relations style fantasy that market reality simply cannot match.
    Ex. A wild thought of leaving the DPL shot through her mind and was gone.
    Ex. It is true that the newspapers sensationalized some of the Community's absurdities and gave prominence to the unpopular practice of disposing of surplus food at taxpayers' expense.
    Ex. The attempt to train young people in this kind of discrimination seems to me to be a folly, if not a crime.
    Ex. George Watson Cole refers to his mental derangement and pecuniary embarrassment.
    Ex. The title of the article is 'Methods and madness of migration to micros'.
    Ex. The early psychiatric profession believed in the effectiveness of reading as a treatment for insanity.
    Ex. The article is entitled 'Certifiable lunacy or common sense? Combining your adult and juvenile collections'.
    Ex. In subsequent years, Bethlem became ' Bedlam,' a metaphor for madness; being so long the only public receptacle for the insane, it became equated with madness itself.
    Ex. As for you, try to isolate yourself from all this craziness that have been going around you.
    ----
    * amar con locura = love + Nombre + to bits.
    * locuras = zaniness.
    * parecer una locura = sound + crazy.
    * * *
    a) (Med) madness, insanity
    b) ( insensatez) crazy thing (colloq)
    * * *
    = frenzy, wild thought, absurdity, folly, derangement, madness, insanity, lunacy, bedlam, craziness.

    Ex: The ALA and some of its members seem to have taken in upon themselves to whip up a frenzy of public relations style fantasy that market reality simply cannot match.

    Ex: A wild thought of leaving the DPL shot through her mind and was gone.
    Ex: It is true that the newspapers sensationalized some of the Community's absurdities and gave prominence to the unpopular practice of disposing of surplus food at taxpayers' expense.
    Ex: The attempt to train young people in this kind of discrimination seems to me to be a folly, if not a crime.
    Ex: George Watson Cole refers to his mental derangement and pecuniary embarrassment.
    Ex: The title of the article is 'Methods and madness of migration to micros'.
    Ex: The early psychiatric profession believed in the effectiveness of reading as a treatment for insanity.
    Ex: The article is entitled 'Certifiable lunacy or common sense? Combining your adult and juvenile collections'.
    Ex: In subsequent years, Bethlem became ' Bedlam,' a metaphor for madness; being so long the only public receptacle for the insane, it became equated with madness itself.
    Ex: As for you, try to isolate yourself from all this craziness that have been going around you.
    * amar con locura = love + Nombre + to bits.
    * locuras = zaniness.
    * parecer una locura = sound + crazy.

    * * *
    1 ( Med) madness, insanity
    ataque de locura fit of madness
    2 (insensatez) crazy thing ( colloq)
    hizo muchas locuras en su juventud she did a lot of crazy things in her youth ( colloq)
    lo que dices es una locura what you're saying is sheer o complete madness
    cometió la locura de casarse a los quince años she committed the folly of getting married at fifteen
    gastó una locura en ese coche he spent a ridiculous amount on that car
    3
    (inclinación exagerada): siente locura por la pequeña she's absolutely mad about o besotted with the little one ( colloq)
    la quiero/me gusta con locura I'm crazy o mad o wild about her ( colloq)
    * * *

     

    locura sustantivo femenino

    ◊ lo que hizo/dijo fue una locura what he did/said was sheer madness



    la quiero con locura I'm crazy about her (colloq)
    locura sustantivo femenino madness, insanity: ¡no lo hagas!, ¡es una locura!, don't do it, it's insane!
    ' locura' also found in these entries:
    Spanish:
    enajenación
    - esperar
    - filo
    - borde
    English:
    craze
    - feign
    - folly
    - insanity
    - lunacy
    - madly
    - madness
    - streak
    - verge on
    - amok
    - look
    * * *
    locura nf
    1. [demencia] madness;
    la mató en un arrebato de locura he killed her in a fit of madness
    2. [imprudencia]
    hacer locuras to do stupid o crazy things;
    decir locuras to talk nonsense;
    temía que hiciera una locura I was afraid he might do something desperate;
    sería una locura hacerlo it would be folly o madness to do it
    3. [exageración]
    estos precios son una locura these prices are extortionate;
    con locura madly;
    se quieren con locura they're madly in love (with one another)
    4.
    una locura [mucho] a fortune, a ridiculous amount;
    gastar una locura to spend a fortune
    * * *
    f madness;
    es una locura it’s madness;
    de locura fam crazy
    * * *
    locura nf
    1) : insanity, madness
    2) : crazy thing, folly
    * * *
    locura n madness

    Spanish-English dictionary > locura

  • 23 relacionado con las pandillas

    (adj.) = gang-related
    Ex. A murder victim shot through the heart in a gang-related killing managed to name his attacker 'in his dying breath'.
    * * *
    (adj.) = gang-related

    Ex: A murder victim shot through the heart in a gang-related killing managed to name his attacker 'in his dying breath'.

    Spanish-English dictionary > relacionado con las pandillas

  • 24 último aliento

    m.
    last breath, last gasp.
    * * *
    (n.) = death rattle, Posesivo + last breath
    Ex. One could then ask: Does this represent the death rattle of their belief system?.
    Ex. A murder victim shot through the heart in a gang-related killing managed to name his attacker 'in his dying breath'.
    * * *
    (n.) = death rattle, Posesivo + last breath

    Ex: One could then ask: Does this represent the death rattle of their belief system?.

    Ex: A murder victim shot through the heart in a gang-related killing managed to name his attacker 'in his dying breath'.

    Spanish-English dictionary > último aliento

  • 25 relámpago

    adj.
    lightning, sudden.
    m.
    flash of lightning, lightning, blue streak.
    * * *
    1 flash of lightning
    \
    como un relámpago figurado as quick as a flash
    guerra relámpago blitzkrieg
    * * *
    noun m.
    * * *
    1.
    SM (=rayo) flash of lightning
    2.
    ADJ INV
    * * *
    masculino (Meteo) bolt o flash of lightning; <salir/pasar>
    * * *
    = lightning, hit-and-run, bolt of lightning.
    Ex. The article is entitled 'Catch the lightning: keeping current with the Net'.
    Ex. The recent efforts by Congress to restrict invasions of privacy has many of the hallmarks of the typical Washington hit-and-run approach to legislation.
    Ex. When they left it was tipping it down with rain, with bolts of lightning all around them, but on Sunday they woke up to glorious sunshine.
    ----
    * ataque relámpago = hit-and-run attack.
    * como un relámpago = like greased lightning, like the clappers.
    * gira relámpago = whistle-stop [whistlestop].
    * tan rápido como un relámpago = as quick as a wink.
    * visita relámpago = whistle-stop [whistlestop].
    * * *
    masculino (Meteo) bolt o flash of lightning; <salir/pasar>
    * * *
    = lightning, hit-and-run, bolt of lightning.

    Ex: The article is entitled 'Catch the lightning: keeping current with the Net'.

    Ex: The recent efforts by Congress to restrict invasions of privacy has many of the hallmarks of the typical Washington hit-and-run approach to legislation.
    Ex: When they left it was tipping it down with rain, with bolts of lightning all around them, but on Sunday they woke up to glorious sunshine.
    * ataque relámpago = hit-and-run attack.
    * como un relámpago = like greased lightning, like the clappers.
    * gira relámpago = whistle-stop [whistlestop].
    * tan rápido como un relámpago = as quick as a wink.
    * visita relámpago = whistle-stop [whistlestop].

    * * *
    A ( Meteo) bolt o flash of lightning
    el tren pasó por la estación como un relámpago the train shot through the station like a rocket
    la idea pasó por mi mente como un relámpago the idea flashed through my mind
    B ( Coc) chocolate cake
    * * *

    relámpago sustantivo masculino (Meteo) bolt o flash of lightning;
    ◊ como un relámpago ‹salir/pasar› like greased lightning

    relámpago sustantivo masculino
    1 Meteor flash of lightning
    2 (persona o cosa) pasar como un relámpago, to flash past
    ser como un relámpago, to be as quick as lightning
    un viaje relámpago, a flying o quick trip

    ' relámpago' also found in these entries:
    Spanish:
    cierre
    - resplandor
    English:
    bolt
    - flash
    - flying
    - lightning
    - quick
    - whip out
    - zipper
    * * *
    [descarga] flash of lightning; [destello] flash;
    hubo muchos relámpagos there was a lot of lightning;
    un viaje relámpago a quick trip;
    una visita relámpago a flying visit;
    pasar como un relámpago: el coche pasó como un relámpago the car flashed o zoomed past;
    el Papa pasó por la ciudad como un relámpago the Pope zoomed through the city
    * * *
    m flash of lightning;
    viaje relámpago flying visit;
    como un relámpago fig like lightning
    * * *
    : flash of lightning
    * * *
    relámpago n lightning / flash of lightning

    Spanish-English dictionary > relámpago

  • 26 прострел

    м.

    ра́нен на простре́л — shot through

    2) мед. ( стреляющая боль) darting / shooting / lightning pain
    3) разг. ( болезнь) lumbago

    Новый большой русско-английский словарь > прострел

  • 27 durchschießen

    durch|schie·ßen
    1. durch|schie·ßen [ʼdʊrçʃi:sn̩]
    vi
    durch etw \durchschießen to shoot through sth
    2. durch·schie·ßen * [dʊrçʼʃi:sn̩]
    vt
    [jdm] etw \durchschießen to shoot sb through sth;
    ihm wurde die Schulter durchschossen he was shot through the shoulder
    jdn \durchschießen to flash through sb's mind
    3) typo
    etw \durchschießen to space [or set] out sth sep

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchschießen

  • 28 durchschießen *

    durch|schie·ßen
    1. durch|schie·ßen [ʼdʊrçʃi:sn̩]
    vi
    durch etw \durchschießen * to shoot through sth
    2. durch·schie·ßen * [dʊrçʼʃi:sn̩]
    vt
    [jdm] etw \durchschießen * to shoot sb through sth;
    ihm wurde die Schulter durchschossen he was shot through the shoulder
    jdn \durchschießen * to flash through sb's mind
    3) typo
    etw \durchschießen * to space [or set] out sth sep

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchschießen *

  • 29 przeszy|ć

    pf — przeszy|wać impf (przeszyję — przeszywam) vt 1. (zeszyć złożony materiał) to sew through, to stitch through
    - przeszyć puchową kołdrę to quilt an eiderdown
    - przeszyła na maszynie dół spódnicy she sewed the hem of the skirt on the sewing machine, she machine-stitched the hem of the skirt
    2. (przerobić, uszyć inaczej) to resew
    - przeszyć rękawy sukienki to resew the sleeves of a dress
    - tylko przeszyję guzik i spodnie będą w sam raz I’ll move the button and the trousers will fit perfectly
    3. (przebić) to pierce, to lance; to transpierce książk.
    - w pojedynku przeszył go szpadą he pierced a. lanced him with a sword in a duel
    4. przen. (przeniknąć) to penetrate, to pierce
    - przeszył go nagły ból a sudden pain shot through him
    - przeszyył mnie wzrokiem na wylot his eyes lanced right through me
    - powietrze przeszyył nagły krzyk a sudden scream pierced the air
    - błyskawica przeszyła ciemność lightning pierced the darkness
    - przeszywający ból stabbing pain

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeszy|ć

  • 30 Г-293

    с (от) ГОЛОВЫ до ног (до пят, ДО ПЯТОК coll) С НОГ ДО ГОЛОВЫ PrepP these forms only fixed WO
    1. ( adv or modif) including the entirety of one's body, being: мокрый
    облить, обдать кого чем, осмотреть кого, одетый во что и т. п.) \Г-293 be wet (drench s.o., cover s.o. with sth., look s.o. over, be dressed in sth. etc) from head to foot (from head to toe, from top to toe)
    осмотреть (смерить взглядом) кого \Г-293 \Г-293 look s.o. up and down
    give s.o. the once-over
    (of a thought, emotion etc) X завладел Y-ом - = Y was completely overcome (overwhelmed) by X
    Y was seized by X
    одеть кого \Г-293 (во что) = give (buy) s.o. a full (complete) set of clothing.
    Влад хочет встать, подняться, чтобы пойти туда, к зелёной воде под берегом, но здесь хлёсткая боль пронизывает его с головы до ног... (Максимов 2). Vlad wanted to get up and walk down the beach to the green water's edge, but at that moment a searing pain shot through him from head to foot (2a).
    Варвара скептическим взглядом окинула его (Егоршу) с ног до головы (Абрамов 1). Varvara sized him (Egorsha) up skeptically from head totoe(la).
    Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look (1a).
    Жена директора смерила её взглядом с ног до головы (Чуковская 1). The director's wife looked her up and down (1a).
    Эта Ира чем-то так очаровала всемогущую Гридасову, что та снабдила её чистым паспортом, одела с ног до головы в одежду со своего плеча и на свой счёт отправила на материк (Гинзбург 2). Ira had somehow cast such a spell on the omnipotent Gridasova that the latter had provided her with a perfectly clean passport, given her a complete set of clothing from her own wardrobe, and paid for her passage back to the mainland (2a).
    В голосе своего коллеги Пчёлкин уловил нечто такое, что с ног до головы прохватило его ознобом... (Катаев 3). ( context transl) Pcholkin detected in his colleague's voice something that sent a shiver all the way up his spine (3a).
    2. вооружить кого, вооружённый \Г-293 ( adv or modif) (to be) fully (armed): (armed) to the teeth (to the hilt).
    3. (nonagreeing modif) (one is a person of a certain type) in every respect, in every way
    every inch a (the) NP
    a NP through and through a NP from head to toe (to foot) a NP all the way (in limited contexts) a NP born and bred.
    ...Чехов, как большинство его современников, был чужд изобразительному искусству и понимал культуру главным образом как просвещение. Он был «литератором» с ног до головы... (Терц 3)....Like most of his contemporaries, Chekhov was indifferent to the visual arts and understood culture mainly as education. He was a "literary man" from head to foot... (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-293

  • 31 от головы до ног

    • С <OT> ГОЛОВЫ ДО НОГ <ДО ПЯТ, ДО ПЯТОК coll>; С НОГ ДО ГОЛОВЫ
    [PrepP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv or modif]
    ⇒ including the entirety of one's body, being:
    - мокрый <облить, обдать кого чем, осмотреть кого, одетый во что и т.п.> от головы до ног ≈ be wet (drench s.o., cover s.o. with sth., look s.o. over, be dressed in sth. etc) from head to foot <from head to toe, from top to toe>;
    - give s.o. the once-over;
    || [of a thought, emotion etc] X завладел Y-ом от головы до ног ≈ Y was completely overcome < overwhelmed> by X;
    || одеть кого от головы до ног (во что) ≈ give < buy> s.o. a full (complete) set of clothing.
         ♦ Влад хочет встать, подняться, чтобы пойти туда, к зелёной воде под берегом, но здесь хлёсткая боль пронизывает его с головы до ног... (Максимов 2). Vlad wanted to get up and walk down the beach to the green water's edge, but at that moment a searing pain shot through him from head to foot (2a).
         ♦ Варвара скептическим взглядом окинула его [Егоршу] с ног до головы( Абрамов 1). Varvara sized him [Egorsha] up skeptically from head totoe(1a).
         ♦ Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look (1a).
         ♦ Жена директора смерила её взглядом с ног до головы (Чуковская 1). The director's wife looked her up and down (1a).
         ♦ Эта Ира чем-то так очаровала всемогущую Гридасову, что та снабдила её чистым паспортом, одела с ног до головы в одежду со своего плеча и на свой счёт отправила на материк (Гинзбург 2). Ira had somehow cast such a spell on the omnipotent Gridasova that the latter had provided her with a perfectly clean passport, given her a complete set of clothing from her own wardrobe, and paid for her passage back to the mainland (2a).
         ♦ В голосе своего коллеги Пчёлкин уловил нечто такое, что с ног до головы прохватило его ознобом... (Катаев 3). [context transl] Pcholkin detected in his colleague's voice something that sent a shiver all the way up his spine (3a).
    2. вооружить кого, вооружённый - [adv or modif]
    ⇒ (to be) fully (armed):
    - (armed) to the teeth < to the hilt>.
    3. [nonagreeing modif]
    ⇒ (one is a person of a certain type) in every respect, in every way:
    - every inch a < the> [NP];
    - a [NP] from head to toe < to foot>;
    - a [NP] all the way;
    - [in limited contexts] a [NP] born and bred.
         ♦...Чехов, как большинство его современников, был чужд изобразительному искусству и понимал культуру главным образом как просвещение. Он был "литератором" с ног до головы... (Терц 3) Like most of his contemporaries, Chekhov was indifferent to the visual arts and understood culture mainly as education. He was a "literary man" from head to foot... (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от головы до ног

  • 32 от головы до пят

    • С <OT> ГОЛОВЫ ДО НОГ <ДО ПЯТ, ДО ПЯТОК coll>; С НОГ ДО ГОЛОВЫ
    [PrepP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv or modif]
    ⇒ including the entirety of one's body, being:
    - мокрый <облить, обдать кого чем, осмотреть кого, одетый во что и т.п.> от головы до пят ≈ be wet (drench s.o., cover s.o. with sth., look s.o. over, be dressed in sth. etc) from head to foot <from head to toe, from top to toe>;
    - give s.o. the once-over;
    || [of a thought, emotion etc] X завладел Y-ом от головы до пят ≈ Y was completely overcome < overwhelmed> by X;
    || одеть кого от головы до пят (во что) ≈ give < buy> s.o. a full (complete) set of clothing.
         ♦ Влад хочет встать, подняться, чтобы пойти туда, к зелёной воде под берегом, но здесь хлёсткая боль пронизывает его с головы до ног... (Максимов 2). Vlad wanted to get up and walk down the beach to the green water's edge, but at that moment a searing pain shot through him from head to foot (2a).
         ♦ Варвара скептическим взглядом окинула его [Егоршу] с ног до головы( Абрамов 1). Varvara sized him [Egorsha] up skeptically from head totoe(1a).
         ♦ Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look (1a).
         ♦ Жена директора смерила её взглядом с ног до головы (Чуковская 1). The director's wife looked her up and down (1a).
         ♦ Эта Ира чем-то так очаровала всемогущую Гридасову, что та снабдила её чистым паспортом, одела с ног до головы в одежду со своего плеча и на свой счёт отправила на материк (Гинзбург 2). Ira had somehow cast such a spell on the omnipotent Gridasova that the latter had provided her with a perfectly clean passport, given her a complete set of clothing from her own wardrobe, and paid for her passage back to the mainland (2a).
         ♦ В голосе своего коллеги Пчёлкин уловил нечто такое, что с ног до головы прохватило его ознобом... (Катаев 3). [context transl] Pcholkin detected in his colleague's voice something that sent a shiver all the way up his spine (3a).
    2. вооружить кого, вооружённый - [adv or modif]
    ⇒ (to be) fully (armed):
    - (armed) to the teeth < to the hilt>.
    3. [nonagreeing modif]
    ⇒ (one is a person of a certain type) in every respect, in every way:
    - every inch a < the> [NP];
    - a [NP] from head to toe < to foot>;
    - a [NP] all the way;
    - [in limited contexts] a [NP] born and bred.
         ♦...Чехов, как большинство его современников, был чужд изобразительному искусству и понимал культуру главным образом как просвещение. Он был "литератором" с ног до головы... (Терц 3) Like most of his contemporaries, Chekhov was indifferent to the visual arts and understood culture mainly as education. He was a "literary man" from head to foot... (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от головы до пят

  • 33 от головы до пяток

    • С <OT> ГОЛОВЫ ДО НОГ <ДО ПЯТ, ДО ПЯТОК coll>; С НОГ ДО ГОЛОВЫ
    [PrepP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv or modif]
    ⇒ including the entirety of one's body, being:
    - мокрый <облить, обдать кого чем, осмотреть кого, одетый во что и т.п.> от головы до пяток ≈ be wet (drench s.o., cover s.o. with sth., look s.o. over, be dressed in sth. etc) from head to foot <from head to toe, from top to toe>;
    - give s.o. the once-over;
    || [of a thought, emotion etc] X завладел Y-ом от головы до пяток ≈ Y was completely overcome < overwhelmed> by X;
    || одеть кого от головы до пяток (во что) ≈ give < buy> s.o. a full (complete) set of clothing.
         ♦ Влад хочет встать, подняться, чтобы пойти туда, к зелёной воде под берегом, но здесь хлёсткая боль пронизывает его с головы до ног... (Максимов 2). Vlad wanted to get up and walk down the beach to the green water's edge, but at that moment a searing pain shot through him from head to foot (2a).
         ♦ Варвара скептическим взглядом окинула его [Егоршу] с ног до головы( Абрамов 1). Varvara sized him [Egorsha] up skeptically from head totoe(1a).
         ♦ Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look (1a).
         ♦ Жена директора смерила её взглядом с ног до головы (Чуковская 1). The director's wife looked her up and down (1a).
         ♦ Эта Ира чем-то так очаровала всемогущую Гридасову, что та снабдила её чистым паспортом, одела с ног до головы в одежду со своего плеча и на свой счёт отправила на материк (Гинзбург 2). Ira had somehow cast such a spell on the omnipotent Gridasova that the latter had provided her with a perfectly clean passport, given her a complete set of clothing from her own wardrobe, and paid for her passage back to the mainland (2a).
         ♦ В голосе своего коллеги Пчёлкин уловил нечто такое, что с ног до головы прохватило его ознобом... (Катаев 3). [context transl] Pcholkin detected in his colleague's voice something that sent a shiver all the way up his spine (3a).
    2. вооружить кого, вооружённый - [adv or modif]
    ⇒ (to be) fully (armed):
    - (armed) to the teeth < to the hilt>.
    3. [nonagreeing modif]
    ⇒ (one is a person of a certain type) in every respect, in every way:
    - every inch a < the> [NP];
    - a [NP] from head to toe < to foot>;
    - a [NP] all the way;
    - [in limited contexts] a [NP] born and bred.
         ♦...Чехов, как большинство его современников, был чужд изобразительному искусству и понимал культуру главным образом как просвещение. Он был "литератором" с ног до головы... (Терц 3) Like most of his contemporaries, Chekhov was indifferent to the visual arts and understood culture mainly as education. He was a "literary man" from head to foot... (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от головы до пяток

  • 34 с головы до ног

    • С <OT> ГОЛОВЫ ДО НОГ <ДО ПЯТ, ДО ПЯТОК coll>; С НОГ ДО ГОЛОВЫ
    [PrepP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv or modif]
    ⇒ including the entirety of one's body, being:
    - мокрый <облить, обдать кого чем, осмотреть кого, одетый во что и т.п.> с головы до ног ≈ be wet (drench s.o., cover s.o. with sth., look s.o. over, be dressed in sth. etc) from head to foot <from head to toe, from top to toe>;
    - give s.o. the once-over;
    || [of a thought, emotion etc] X завладел Y-ом с головы до ног ≈ Y was completely overcome < overwhelmed> by X;
    || одеть кого с головы до ног (во что) ≈ give < buy> s.o. a full (complete) set of clothing.
         ♦ Влад хочет встать, подняться, чтобы пойти туда, к зелёной воде под берегом, но здесь хлёсткая боль пронизывает его с головы до ног... (Максимов 2). Vlad wanted to get up and walk down the beach to the green water's edge, but at that moment a searing pain shot through him from head to foot (2a).
         ♦ Варвара скептическим взглядом окинула его [Егоршу] с ног до головы( Абрамов 1). Varvara sized him [Egorsha] up skeptically from head totoe(1a).
         ♦ Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look (1a).
         ♦ Жена директора смерила её взглядом с ног до головы (Чуковская 1). The director's wife looked her up and down (1a).
         ♦ Эта Ира чем-то так очаровала всемогущую Гридасову, что та снабдила её чистым паспортом, одела с ног до головы в одежду со своего плеча и на свой счёт отправила на материк (Гинзбург 2). Ira had somehow cast such a spell on the omnipotent Gridasova that the latter had provided her with a perfectly clean passport, given her a complete set of clothing from her own wardrobe, and paid for her passage back to the mainland (2a).
         ♦ В голосе своего коллеги Пчёлкин уловил нечто такое, что с ног до головы прохватило его ознобом... (Катаев 3). [context transl] Pcholkin detected in his colleague's voice something that sent a shiver all the way up his spine (3a).
    2. вооружить кого, вооружённый - [adv or modif]
    ⇒ (to be) fully (armed):
    - (armed) to the teeth < to the hilt>.
    3. [nonagreeing modif]
    ⇒ (one is a person of a certain type) in every respect, in every way:
    - every inch a < the> [NP];
    - a [NP] from head to toe < to foot>;
    - a [NP] all the way;
    - [in limited contexts] a [NP] born and bred.
         ♦...Чехов, как большинство его современников, был чужд изобразительному искусству и понимал культуру главным образом как просвещение. Он был "литератором" с ног до головы... (Терц 3) Like most of his contemporaries, Chekhov was indifferent to the visual arts and understood culture mainly as education. He was a "literary man" from head to foot... (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с головы до ног

  • 35 с головы до пят

    • С <OT> ГОЛОВЫ ДО НОГ <ДО ПЯТ, ДО ПЯТОК coll>; С НОГ ДО ГОЛОВЫ
    [PrepP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv or modif]
    ⇒ including the entirety of one's body, being:
    - мокрый <облить, обдать кого чем, осмотреть кого, одетый во что и т.п.> с головы до пят ≈ be wet (drench s.o., cover s.o. with sth., look s.o. over, be dressed in sth. etc) from head to foot <from head to toe, from top to toe>;
    - give s.o. the once-over;
    || [of a thought, emotion etc] X завладел Y-ом с головы до пят ≈ Y was completely overcome < overwhelmed> by X;
    || одеть кого с головы до пят (во что) ≈ give < buy> s.o. a full (complete) set of clothing.
         ♦ Влад хочет встать, подняться, чтобы пойти туда, к зелёной воде под берегом, но здесь хлёсткая боль пронизывает его с головы до ног... (Максимов 2). Vlad wanted to get up and walk down the beach to the green water's edge, but at that moment a searing pain shot through him from head to foot (2a).
         ♦ Варвара скептическим взглядом окинула его [Егоршу] с ног до головы( Абрамов 1). Varvara sized him [Egorsha] up skeptically from head totoe(1a).
         ♦ Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look (1a).
         ♦ Жена директора смерила её взглядом с ног до головы (Чуковская 1). The director's wife looked her up and down (1a).
         ♦ Эта Ира чем-то так очаровала всемогущую Гридасову, что та снабдила её чистым паспортом, одела с ног до головы в одежду со своего плеча и на свой счёт отправила на материк (Гинзбург 2). Ira had somehow cast such a spell on the omnipotent Gridasova that the latter had provided her with a perfectly clean passport, given her a complete set of clothing from her own wardrobe, and paid for her passage back to the mainland (2a).
         ♦ В голосе своего коллеги Пчёлкин уловил нечто такое, что с ног до головы прохватило его ознобом... (Катаев 3). [context transl] Pcholkin detected in his colleague's voice something that sent a shiver all the way up his spine (3a).
    2. вооружить кого, вооружённый - [adv or modif]
    ⇒ (to be) fully (armed):
    - (armed) to the teeth < to the hilt>.
    3. [nonagreeing modif]
    ⇒ (one is a person of a certain type) in every respect, in every way:
    - every inch a < the> [NP];
    - a [NP] from head to toe < to foot>;
    - a [NP] all the way;
    - [in limited contexts] a [NP] born and bred.
         ♦...Чехов, как большинство его современников, был чужд изобразительному искусству и понимал культуру главным образом как просвещение. Он был "литератором" с ног до головы... (Терц 3) Like most of his contemporaries, Chekhov was indifferent to the visual arts and understood culture mainly as education. He was a "literary man" from head to foot... (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с головы до пят

  • 36 с головы до пяток

    • С <OT> ГОЛОВЫ ДО НОГ <ДО ПЯТ, ДО ПЯТОК coll>; С НОГ ДО ГОЛОВЫ
    [PrepP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv or modif]
    ⇒ including the entirety of one's body, being:
    - мокрый <облить, обдать кого чем, осмотреть кого, одетый во что и т.п.> с головы до пяток ≈ be wet (drench s.o., cover s.o. with sth., look s.o. over, be dressed in sth. etc) from head to foot <from head to toe, from top to toe>;
    - give s.o. the once-over;
    || [of a thought, emotion etc] X завладел Y-ом с головы до пяток ≈ Y was completely overcome < overwhelmed> by X;
    || одеть кого с головы до пяток (во что) ≈ give < buy> s.o. a full (complete) set of clothing.
         ♦ Влад хочет встать, подняться, чтобы пойти туда, к зелёной воде под берегом, но здесь хлёсткая боль пронизывает его с головы до ног... (Максимов 2). Vlad wanted to get up and walk down the beach to the green water's edge, but at that moment a searing pain shot through him from head to foot (2a).
         ♦ Варвара скептическим взглядом окинула его [Егоршу] с ног до головы( Абрамов 1). Varvara sized him [Egorsha] up skeptically from head totoe(1a).
         ♦ Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look (1a).
         ♦ Жена директора смерила её взглядом с ног до головы (Чуковская 1). The director's wife looked her up and down (1a).
         ♦ Эта Ира чем-то так очаровала всемогущую Гридасову, что та снабдила её чистым паспортом, одела с ног до головы в одежду со своего плеча и на свой счёт отправила на материк (Гинзбург 2). Ira had somehow cast such a spell on the omnipotent Gridasova that the latter had provided her with a perfectly clean passport, given her a complete set of clothing from her own wardrobe, and paid for her passage back to the mainland (2a).
         ♦ В голосе своего коллеги Пчёлкин уловил нечто такое, что с ног до головы прохватило его ознобом... (Катаев 3). [context transl] Pcholkin detected in his colleague's voice something that sent a shiver all the way up his spine (3a).
    2. вооружить кого, вооружённый - [adv or modif]
    ⇒ (to be) fully (armed):
    - (armed) to the teeth < to the hilt>.
    3. [nonagreeing modif]
    ⇒ (one is a person of a certain type) in every respect, in every way:
    - every inch a < the> [NP];
    - a [NP] from head to toe < to foot>;
    - a [NP] all the way;
    - [in limited contexts] a [NP] born and bred.
         ♦...Чехов, как большинство его современников, был чужд изобразительному искусству и понимал культуру главным образом как просвещение. Он был "литератором" с ног до головы... (Терц 3) Like most of his contemporaries, Chekhov was indifferent to the visual arts and understood culture mainly as education. He was a "literary man" from head to foot... (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с головы до пяток

  • 37 с ног до головы

    • С <OT> ГОЛОВЫ ДО НОГ <ДО ПЯТ, ДО ПЯТОК coll>; С НОГ ДО ГОЛОВЫ
    [PrepP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv or modif]
    ⇒ including the entirety of one's body, being:
    - мокрый <облить, обдать кого чем, осмотреть кого, одетый во что и т.п.> с ног до головы ≈ be wet (drench s.o., cover s.o. with sth., look s.o. over, be dressed in sth. etc) from head to foot <from head to toe, from top to toe>;
    - give s.o. the once-over;
    || [of a thought, emotion etc] X завладел Y-ом с ног до головы ≈ Y was completely overcome < overwhelmed> by X;
    || одеть кого с ног до головы (во что) ≈ give < buy> s.o. a full (complete) set of clothing.
         ♦ Влад хочет встать, подняться, чтобы пойти туда, к зелёной воде под берегом, но здесь хлёсткая боль пронизывает его с головы до ног... (Максимов 2). Vlad wanted to get up and walk down the beach to the green water's edge, but at that moment a searing pain shot through him from head to foot (2a).
         ♦ Варвара скептическим взглядом окинула его [Егоршу] с ног до головы (Абрамов 1). Varvara sized him [Egorsha] up skeptically from head totoe(1a).
         ♦ Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look (1a).
         ♦ Жена директора смерила её взглядом с ног до головы (Чуковская 1). The director's wife looked her up and down (1a).
         ♦ Эта Ира чем-то так очаровала всемогущую Гридасову, что та снабдила её чистым паспортом, одела с ног до головы в одежду со своего плеча и на свой счёт отправила на материк (Гинзбург 2). Ira had somehow cast such a spell on the omnipotent Gridasova that the latter had provided her with a perfectly clean passport, given her a complete set of clothing from her own wardrobe, and paid for her passage back to the mainland (2a).
         ♦ В голосе своего коллеги Пчёлкин уловил нечто такое, что с ног до головы прохватило его ознобом... (Катаев 3). [context transl] Pcholkin detected in his colleague's voice something that sent a shiver all the way up his spine (3a).
    2. вооружить кого, вооружённый - [adv or modif]
    ⇒ (to be) fully (armed):
    - (armed) to the teeth < to the hilt>.
    3. [nonagreeing modif]
    ⇒ (one is a person of a certain type) in every respect, in every way:
    - every inch a < the> [NP];
    - a [NP] from head to toe < to foot>;
    - a [NP] all the way;
    - [in limited contexts] a [NP] born and bred.
         ♦...Чехов, как большинство его современников, был чужд изобразительному искусству и понимал культуру главным образом как просвещение. Он был "литератором" с ног до головы... (Терц 3) Like most of his contemporaries, Chekhov was indifferent to the visual arts and understood culture mainly as education. He was a "literary man" from head to foot... (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с ног до головы

  • 38 навылет

    нареч.
    (right) through

    Русско-английский словарь Смирнитского > навылет

  • 39 навылет

    нареч.

    ра́нен навы́лет — shot through

    пу́ля прошла́ навы́лет — the bullet went right through

    Новый большой русско-английский словарь > навылет

  • 40 dolu

    adj. full, filled, loaded, crowded, occupied, engaged, abounding, abundant, alive with, capacity, fraught, instinct, instinct with, laden, replete, rife, shot, shot through, steeped in, thick with
    --------
    n. hail
    * * *
    1. brimful of 2. full 3. hail 4. replete 5. full (adj.) 6. crammed (adj.)

    Turkish-English dictionary > dolu

Страницы

См. также в других словарях:

  • Shot through the Heart — est un téléfilm réalisé par David Attwood en 1998. Distribution Linus Roache : Vlado Vincent Pérez : Slavko Lia Williams : Maida Adam Kotz : Miso Soo Garay : Amela Lothaire Bluteau : Zijah Radovan Karadžić : lui …   Wikipédia en Français

  • Shot through the Heat — Shot Through the Heart Shot Through the Heart est un téléfilm réalisé par David Attwood en 1998. Distribution Linus Roache : Vlado Vincent Pérez : Slavko Lia Williams : Maida Adam Kotz : Miso Soo Garay : Amela Lothaire… …   Wikipédia en Français

  • Shot Through the Heart — Álbum de Jennifer Warnes Publicación Mayo de 1979 Grabación 1978 – 1979 Género(s) Rock, Pop rock Dura …   Wikipedia Español

  • Shot Through the Heart — (Une balle en plein coeur pour la version française) est un téléfilm réalisé par David Attwood en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Distribution 4 Liens externes …   Wikipédia en Français

  • shot through with something — shot through with sth idiom containing a lot of a particular colour, quality or feature • a voice shot through with emotion Main entry: ↑shotidiom …   Useful english dictionary

  • shot through with — ► shot through with suffused with. Main Entry: ↑shot …   English terms dictionary

  • Shot Through the Heart (album) — Infobox Album | Name = Shot Through the Heart Type = studio album Artist = Jennifer Warnes Released = May 1979 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Arista Producer = Rob Fraboni, Jennifer Warnes Reviews = * Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

  • Shot Through the Heart — Infobox Film name = Shot Through the Heart image size = caption = director = David Attwood producer = writer = Guy Hibbert John Falk narrator = starring = Linus Roache Vincent Perez music = cinematography = editing = distributor = HBO Films… …   Wikipedia

  • shot through with — Full of. * /His speech was shot through with praise for the president./ * /Jane s letter was shot through with hints for a pony./ …   Dictionary of American idioms

  • shot through with — Full of. * /His speech was shot through with praise for the president./ * /Jane s letter was shot through with hints for a pony./ …   Dictionary of American idioms

  • shot\ through\ with — Full of. His speech was shot through with praise for the president. Jane s letter was shot through with hints for a pony …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»