-
1 набирать
несовер. - набирать;
совер. - набрать
1) (что-л.;
кого-л./чего-л.;
собирать, брать) gather;
pick;
collect;
assemble;
take (a lot of) набирать корзину грибов ≈ to gather a basket of mushrooms набирать заказов ≈ to take a lot of orders набирать угля ≈ to take on coal
2) (кого-л.;
принимать, нанимать) take on;
enlist, recruit (вербовать) ;
engage;
enrol набирать рабочих на завод ≈ to take on workers at a factory набирать учащихся в техникум ≈ to enrol students( for technical school)
3) (кого-л./что-л.;
комплектовать) make up набирать труппу
4) (что-л.;
полигр.) set up;
compose ∙ набирать номер телефона ≈ to dial a (telephone) number набирать темпы работы ≈ to achieve a good pace of work набирать воды в рот перен.;
разг. ≈ to keep mum набирать высоту набирать скорость, набрать
1. (рд., вн.;
собирать, брать) gather (smth.), pick (smth.) ;
take* (a lot of) (smth.) ;
набрать корзину грибов gather a basket of mushrooms;
набрать заказов take* a lot of orders;
2.: ~ высоту climb, gain height/altitude;
~ очко спорт. score a point;
~ равное количество очков спорт. tie on points;
~ скорость gather speed, pick up speed;
~ темпы работы achieve a good pace of work;
3. (вн., рд.;
принимать, нанимать) take* on (smb.) ;
(вербовать) recruit (smb.), enlist (smb.) ;
~ рабочих на завод take* on workers at a factory;
~ учащихся в техникум enrol students (for technical school) ;
4. (вн.;
комплектовать) make* up (smth.) ;
набрать труппу make* up a company;
5. (вн.) полигр. set* up (smth.) ;
6.: ~ номер телефона dial a number;
набрать в рот воды keep* mum;
~ся, набраться
7. (скапливаться) accumulate;
в трамвай набралось (бeзл.) много народу the tram has filled up;
8. (рд.;
достигать какого-л. количества) amount (to) ;
набралось (бeзл.) много желающих изучать стенографию there are a great many applicants for the shorthand class;
9. (рд.;
находить в себе внутренние качества) muster( smth.) ;
набраться храбрости screw up (one`s) courage, muster/gather one`s courage;
набраться сил muster one`s strength;
10. (рд.) разг. (приобретать, заимствовать что-л.) pick up( smth.) ;
набраться предрассудков pick up prejudices;
набраться блох pick up fleas;
11. разг. (о человеке) to get* drunk.Большой англо-русский и русско-английский словарь > набирать
См. также в других словарях:
Shorthand — is an abbreviated and/or symbolic writing method that increases speed or brevity of writing as compared to a normal method of writing a language. The process of writing in shorthand is called stenography, from the Greek stenos (narrow) and graphē … Wikipedia
shorthand — [shôrt′hand΄] n. any system of speed writing using quickly made symbols to represent letters, words, and phrases adj. using or written in shorthand … English World dictionary
Speed|writ|ing — «SPEED RY tihng», noun. Trademark. a shorthand system using letters of the alphabet instead of symbols, in which words are written as they sound. Examples: You is written as u, are is written as r, and eye is written as i … Useful english dictionary
shorthand — /shawrt hand /, n. 1. a method of rapid handwriting using simple strokes, abbreviations, or symbols that designate letters, words, or phrases (distinguished from longhand). 2. a simplified or makeshift manner or system of communication: We spoke… … Universalium
shorthand — A writing in characters specially designed for speed … Ballentine's law dictionary
Thomas Natural Shorthand — is an English shorthand system created by Charles A. Thomas which was first published in 1935. Thomas described his system as designed to meet the existing need for a simple, legible shorthand that is based on already familiar writing lines, and… … Wikipedia
Gregg shorthand — is a form of shorthand that was invented by John Robert Gregg in 1888. Like cursive longhand, it is completely based on elliptical figures and lines that bisect them. Gregg shorthand is the most popular form of pen stenography in the United… … Wikipedia
Pitman shorthand — Infobox Writing system name = Pitman shorthand type = Borderline abugida abjad typedesc = shorthand creator=Isaac Pitman time = 1837–present languages = English children = Pitman s New Era Pitman s 2000 sample = Pitman.pngPitman shorthand is a… … Wikipedia
Bezenšek Shorthand — Infobox Writing system name = Bezenšek Shorthand type = Shorthand time = 1923 ndash;today languages = Bulgarian sample = Bezenshek.svg fam1=Gabelsberger shorthand creator = Anton BezenšekBezenšek Shorthand is a shorthand system, used for rapidly… … Wikipedia
Forkner shorthand — is an alphabetic shorthand created by Hamden L. Forkner and first published in 1952. Its popularity grew to its apex in the 60s through the 80s as those who needed shorthand every day (such as secretaries) began to favor the lower learning curve… … Wikipedia
Teeline Shorthand — Infobox Writing system name = Teeline Shorthand type = abjad typedesc = shorthand creator=James Hill time = 1970–present languages = English children = sample = Teeline Lords prayer.pngTeeline is a shorthand system accepted by the NCTJ, an… … Wikipedia