Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

short-lived

  • 1 skammlífur

    Íslensk-ensk orðabók > skammlífur

  • 2 skamm-æligr

    adj. short-lived, fleeting, brief; s. líf, Fms. i. 225; s. gleði, Greg. 42; girndir skammæligra hluta, 677. 4; hann kvað hann skammæligan ( short-lived), Sturl. i. 145.

    Íslensk-ensk orðabók > skamm-æligr

  • 3 skamm-ær

    adj. (-æ, -ætt), short-lived; s. sigr, Fms. ii. 10 (Fs. 90); skamæ lýti, Mkv. 19; skammætt ríki, short-lived power, opp. to everlasting, 677. 7: Teitr varð skammær, Fms. vii. 40; munum skammæir, Am. 29 (Bugge).

    Íslensk-ensk orðabók > skamm-ær

  • 4 skammær

    a. short-lived, of short duration.

    Íslensk-ensk orðabók > skammær

  • 5 skam-lífi

    n. the being short-lived, Fms. vi. 229, Hkr. i. 251.

    Íslensk-ensk orðabók > skam-lífi

  • 6 skam-lífr

    adj. short-lived, Fms. xi. 329, Dropl. 6.

    Íslensk-ensk orðabók > skam-lífr

  • 7 skammlífi

    Íslensk-ensk orðabók > skammlífi

  • 8 skammlífr

    Íslensk-ensk orðabók > skammlífr

  • 9 skammæligr

    a. short-lived, fleeting, brief (skammælig gleði).

    Íslensk-ensk orðabók > skammæligr

  • 10 DVERGR

    (-s, -ar), m.
    1) dwarf (lágr ok digr sem dvergr);
    3) some kind of ornament (? a brooch) in a lady’s dress (sat þar kona … dúkr var á hálsi, dvergar á öxlum).
    * * *
    m. [A. S. dveorg; Engl. dwarf; Germ. (irreg.) zwerg; Swed. dverg]
    α. a dwarf; about the genesis of the dwarfs vide Vsp. 6–16, Edda 9: in mod. Icel. lore dwarfs disappear, but remain in local names, as Dverga-steinn, cp. the Dwarfy Stone in Scott’s Pirate, and in several words and phrases: from the belief that the dwarfs lived in rocks, an echo is called dverg-mál, n. (-mali, m.), dwarf-talk, Al. 35, 37, Fas. iii. 369; and dverg-mála, að, to echo: from the skill of the dwarfs in metal-working, a skilful man is called dverg-hagr, adj. ( skilled as a dwarf), or dvergr, a dwarf in his art; dverga-smíði, n. dwarf’s-work, i. e. all works of rare art, such as the famous or enchanted swords of antiquity, Hervar. S. ch. 2, Fas. i. 514, ii. 463–466 (Ásmund. S.), Gísl. 80: crystal and prismatic stones are in Norway called either dwarf’s-work or ‘dwarfy-stones,’ as people believe that they are worked out by the dwarfs in the depths of the earth: botan., dverga-sóleyg, f. ranunculus glacialis, Hjalt.
    β. from its dwarfed shape, a dog without a tail is in Icel. called dvergr or dverg-hundr, m., Clar.: short pillars which support the beams and rafters in a house are called ‘dvergar;’ this sense occurs as early as Hom. (St.) 65, and is still in use in some parts of Icel.: the four dwarfs, East, West, North, South, are in the Edda the bearers of heaven, Edda 5.
    γ. ornaments in a lady’s dress worn on the shoulder are called ‘dvergar,’ Rm. 16; smokkr á bringu, dúkr á hálsi, dvergar á öxlum, prob. a kind of brooch. For COMPDS vide above.

    Íslensk-ensk orðabók > DVERGR

  • 11 RISI

    * * *
    m. giant (risar ok troll).
    * * *
    a, m., thus sounded with a short i, but perh. better rísi; qs. vrísi; [cp. Hel. vrisul; Germ. riese; Ivar Aascn ryse and rysel; the v shews that the word has no connection with the verb rísa, and the root is unknown; Swed. vresig = burly may be a kindred word]:—a giant, Hkr. i. 5, Sks. 601, 705, Fas. iii. 24, Ann. 1338. In popular Icel. usage risi denotes size, jötunn strength, þurs lack of intelligence; thus, hár sem risi, sterkr sem jötunn, heimskr sem þurs, as tall as a risi, strong as a jötun, stupid as a þurs. The ancient legends describe the risar as handsome, and a long-lived race; bygðu þá risar víða, en sumir vóru hálfrisar, þá var mikit sambland þjóðanna, þvíat risar fengu kvenna af Ýmislandi, Fas. i. 513, Herv. S. ch. 1, Örvar Odds S. ch. 18; cp. also the tales of Godmund on Glasisvellir: compds, hálf-risi, berg-risi. The word is very popular (even more so than jötunn) in modern tales, but is only found once (in the compd berg-risi) in old poems; risa barn, -dóttir, a giant-bairn, giant-daughter. Fas. ii. 239; but in compds risa fólk, -kyn, -ætt, giant-folk, giant-kind, 383, 384, Bárð. 163, Landn. 118; risa vöxtr, a giant’s size, Stj. 326.

    Íslensk-ensk orðabók > RISI

  • 12 VIGR

    (pl. vigrar), f. poet. spear.
    * * *
    f., pl. vigrar, [the short vowel and the radical r are against deriving vigr from víg]:—a spear, Edda (Gl.); flugbeittra vigra, Hornklofi; vigrar rjóða, to redden the spears (vigrat Cod.), id.; vel hefir vigr of skepta, Kormak; vigrar seiðr, a spear-charm, spear-song, i. e. battle, Sturl. (in a verse); vigra dunur, dynr, él, = the din, song, shower of spears, Lex. Poët. passim.
    II. Vigr, a local name of an island (in shape like a spear’s head) in north-western Icel.; í Vigr (acc.), Bs. i. 651; í eynni Vigr (dat.), 652: in the Orkneys, the mod. Veir; in the Orkn. S. Fb. ii. l. 9 from the bottom, einn ‘ungr’ read ‘í Vigr’ (i. e. Veir, the island where Kolbein Hrúga lived, after whom is named ‘the Castle of Cuppi Row’).

    Íslensk-ensk orðabók > VIGR

См. также в других словарях:

  • Short-lived — a. Not living or lasting long; being of short continuance; as, a short lived race of beings; short lived pleasure; short lived passion. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • short-lived — [ ,ʃɔrt lıvd ] adjective lasting for a short period of time: a short lived television series Their promises proved to be short lived …   Usage of the words and phrases in modern English

  • short-lived — [adj] temporary brief, ephemeral, evanescent, fleeting, fugacious, fugitive, impermanent, momentary, passing, short, short haul*, short run, short term, transient, transitory; concept 798 Ant. enduring, ethereal, lasting, lengthy, long lived,… …   New thesaurus

  • short-lived — [ˌʃo:t ˈlıvd US ˌʃo:rt ˈlaıvd] adj existing or happening for only a short time ▪ Our happiness was short lived …   Dictionary of contemporary English

  • short-lived — short lived; short lived·ness; …   English syllables

  • short-lived — [shôrt′līvd′, shôrt′livd′] adj. having or tending to have a short life span or existence …   English World dictionary

  • short-lived — 1580s, from SHORT (Cf. short) (adj.) + pt. of LIVE (Cf. live) (v.) …   Etymology dictionary

  • short-lived — || ‚ʃɔrt lɪvd /ʃɔːt lives for a few days, lives for a short period of time, mortal, ephemeral …   English contemporary dictionary

  • short-lived — ► ADJECTIVE ▪ lasting only a short time …   English terms dictionary

  • short-lived — index ephemeral, temporary, transient, volatile Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • short-lived — short lived, *transient, transitory, passing, ephemeral, momentary, fugitive, fleeting, evanescent Antonyms: agelong …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»