short+of+hands

to fall off a table — упасть со стола

to fall on one's back — падать на спину

to fall back — падать назад

to fall prostrate — упасть навзничь

The apple fell from the tree. — Яблоко упало с дерева.

He fell down the stairs. — Он упал с лестницы.

The child has fallen down and hurt his knee. — Ребёнок упал и ушиб колено.

The little girl fell over and hit her head. — Маленькая девочка упала и ударилась головой.

We fell on our knees before her. — Мы упали перед ней на колени.

I fell back and hurt my head. — Я упал назад и ушиб голову.

The boy fell through the ice. — Мальчик провалился под лёд.

The water's deep here, mind you don't fall in. — Здесь глубоко, смотри не упади в воду.

The roof of the mine fell in, trapping the miners. — Кровля шахты провалилась, и шахтёры оказались отрезанными.

He fell over a rock in his path. — Он споткнулся о камень, который лежал на его пути, и упал.

My top button has fallen off. — У меня оторвалась и упала верхняя пуговица.

How many innocents have fallen and become hardened sinners! — Сколько невинных пали и стали неисправимыми грешниками!

By going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money. — Патрик стал ходить в клуб, связался с какими-то подонками и стал грабить людей.

We had been married eight months before I fell. — Мы были женаты восемь месяцев, прежде чем я забеременела.

A great stillness fell upon the place. — Наступила мёртвая тишина.

Wonder fell on all. — Все изумились.

Night fell. — Спустилась ночь.

Dusk is falling. — Спускаются сумерки.

Her hair fell, and her face looked older. — Её волосы поредели и лицо выглядело более старым.

Your hair is beginning to fall out. — Ваши волосы начинают выпадать.

to let fall a perpendicular — опускать перпендикуляр

Her dress falls in pleats from the waist. — Её платье спадает от талии свободными складками.

every word that fell from her lips — каждое слово, которое слетало с её губ

There were signs of clearing in the west, and the waves began to fall. — На западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться.

My spirits fell. — Моё настроение упало.

I'm disappointed in your work: it has fallen below your usual standard. — Я недоволен вашей работой, обычно вы работали лучше.

Your work has fallen from the level we expected from you. — Уровень вашей работы ниже, чем мы от вас ожидали.

to fall down the river — спускаться вниз по реке

The land falls off here towards the river. — Здесь резкий спуск к реке.

Flames leaped up suddenly and fell again. — Языки пламени внезапно взметнулись вверх и снова погасли.

The storm fell before seven o'clock. — Буря затихла к семи часам.

The countenance of the old man fell. — Лицо старика вытянулось.

Caleb's face fell a full inch. — Лицо Калеба вытянулось на целый дюйм.

The temperature has fallen below zero. —Температура упала ниже нуля.

The cost of meat finally fell. — Цены на мясо наконец снизились.

The class has fallen below ten students this year. — В этом году в классе осталось меньше десяти человек.

On the third day of the attack, the town fell. — На третий день штурма город пал.

to fall from power — лишиться власти

The Ministry was certain to fall in a short time. — Было очевидно, что правительство падёт очень быстро.

to fall in battle — пасть в бою

One of the towers had fallen with its own weight. — Одна из башен развалилась под собственной тяжестью.

to fall into three categories — делиться на три категории

to fall into the category — относиться к категории, подпадать под категорию

The population that falls under the category of poor is less than 7%. — Менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных.

Your suggestion falls within the general area of reorganization. — Ваше предложение - из серии идей по реорганизации.

to fall to smb.'s lot — выпадать на чью-л. долю

The lot fell upon him. — Жребий пал на него.

The expense must fall upon the purchaser. — Затраты должны падать на покупателя.

They alone fall to be considered here. — Здесь только на них и следует обращать внимание.

The property will fall to the eldest son. — Имущество достанется старшему сыну.

The stress falls on the second syllable. — Ударение падает на второй слог.

to fall into a rage — впадать в бешенство

to fall into a sleep — погружаться в сон

to fall into an error — впадать в ошибку

to fall into disfavour — попасть в немилость

to fall into disrepute — иметь дурную славу

Henry fell into one of his fearful rages. — Генри впал в один из своих страшных приступов бешенства.

Jim fell for Mary in a big way when they first met. — Джим по уши влюбился в Мэри с того самого дня, когда они встретились.

I think you're going to fall for this film. — Мне кажется, тебе понравится этот фильм.

Don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods. — Не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар.

to fall asleep — заснуть

to fall dead — упасть замертво

to fall dumb — онеметь

to fall silent — замолчать

to fall heir — стать наследником

The memory of his faults had already fallen to be one of those old aches. — Память о его вине превратилась в застарелую боль.

My birthday falls on Sunday. — Мой день рождения попадает на воскресенье.

New Year's Day falls on a Wednesday. — Новый Год приходится на среду.

The followers of Louis were falling from him. — Сторонники Людовика покидали его.

You have fallen into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться.

I fell into conversation with an interesting man. — Я вступил в разговор с интересным собеседником.

to fall on a fleet — атаковать флот

The hungry children fell on the food. — Голодные дети набросились на еду.

It falls on me to thank our chairman for his speech. — Мне выпала честь поблагодарить нашего председателя за его речь.

The blame fell on me as usual. — Как обычно, всю вину возложили на меня.

He fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it. — Он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу.

to fall within one's jurisdiction — входить в чью-л. компетенцию

to fall under smb.'s influence — попадать под чьё-л. влияние

to fall under the item 26 — подпадать под действие раздела 26

If the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can. — Если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу Вам всю возможную помощь.

These states of matter will fall under our observation. — Данное положение дел будет контролироваться нами.

They fell to work immediately. — Они сразу взялись за работу.

I fell to thinking about the happy days of the past. — Я принялся думать о счастливых днях прошлого.

to fall into line / step with smb. — подчиняться, соглашаться с кем-л.

to fall over one another / each other — драться, бороться, соперничать друг с другом

bad / nasty fall — неудачное падение

free fall (of a parachutist) — свободное падение (парашютиста)

to have / take a fall — падать

The net broke the tightrope walker's fall. — Сетка смягчила падение канатоходца.

The play was about the fall of an honest man. — В пьесе говорилось о моральном падении честного человека.

the Fall of Man — грехопадение человека, грехопадение Адама

fall of leaves — сбрасывание листьев

fall of snow — выпадение снега

early fall — ранняя осень

late fall — поздняя осень

in (the) fall — осенью

The principal fall of lambs takes place now. — Именно сейчас идёт основной окот овец.

the fall of the empire — упадок империи

fall of day — закат

fall of the year — осень

Niagara Falls — Ниагарский водопад

We could see the spray from the falls. — Мы видели брызги от водопада.

The girls saw a little fall of the ground. — Девочки увидели небольшой откос.

Yesterday saw a sudden fall in stock prices. — Вчера произошло резкое падение биржевого курса.

the fall of Troy — падение Трои

The fall of the city followed heavy bombardment. — Сдаче города предшествовала сильная бомбардировка.

And women rent their tresses for their great prince's fall. — И женщины рвали на себе волосы, горюя о смерти своего великого государя.

long life — долгая жизнь

short life — короткая жизнь

animal life — жизнь животных

bird life — жизнь птиц

plant life — жизнь растений

adult life— взрослая жизнь

personal life — личная жизнь

to breathe (new) life into smth. — вдохнуть (новую) жизнь во что-л.

to restore smb. to life — возродить, вернуть кого-л. к жизни

to devote one's life (to smth.) — посвятить жизнь (чему-л.)

to give / lay down / sacrifice one's life — отдать жизнь, пожертвовать жизнью

to hang on for dear life — цепляться за жизнь

to have plenty of life left — не исчерпать ресурс, сохранять работоспособность

to lead a busy life — быть очень занятым

to make a new life for oneself — начать новую жизнь

to prolong one's life — продлить жизнь

to risk one's life — рисковать жизнью

to ruin smb.'s life — разрушить, сломать чью-л. жизнь

to save a human life — спасти человеческую жизнь

to show signs of life — проявлять признаки жизни

to spend one's life (doing smth.) — провести жизнь (делая что-л.)

to stake one's life on smth. — ручаться своей жизнью

not on your life — ни в жизнь, никогда

there is (still) plenty of life left in smth. / smb. — что-то (кого-то) ещё рано списывать со счетов

The accident claimed many lives. — Этот несчастный случай унёс много жизней.

She took her own life — Она покончила жизнь самоубийством.

The statue took on life in the sculptor's skilled hands. — Статуя ожила в умелых руках скульптора.

to claim one's life, to snuff out one's life, to take one's life — уносить чью-л. жизнь

to enter upon life — вступить в жизнь

to take on life — оживать

in the prime of life — в расцвете сил, во цвете лет

A life of John Paul Jones had long interested him. — Его давно интересовала биография Джона Поля Джонса.

busy / hectic life — насыщенная, беспокойная жизнь

difficult / hard / tough life — тяжёлая, трудная жизнь

dissipated / dissolute life — жизнь, потраченная впустую

exciting life — восхитительная, интересная жизнь

idyllic life — идиллическая жизнь

lonely life — одинокая жизнь

peaceful / quiet / serene life — спокойная, мирная жизнь

simple life — простая жизнь

stormy / turbulent life — бурная жизнь

married life — семейная жизнь

active life — активная жизнь

city life — городская жизнь

cloistered life, solitary life — уединённая жизнь

dull life — скучная, монотонная жизнь; безрадостная жизнь

easy life — простая жизнь; спокойная, неторопливая жизнь

full life — полная, наполненная жизнь

life of movement — жизнь на колёсах

miserable life — жалкая, несчастная жизнь

modern life — современная жизнь

monastic life — монашеская жизнь

to lead a hectic social life — вести бурную светскую жизнь

high life — светское, аристократическое общество

He was life of the party. — Он был душой общества.

my dear life — моя дорогая; мой дорогой

for the life of me I can't do it — хоть убей, не могу этого сделать

life member of the club — пожизненный член клуба

life processes — жизненные процессы

life class in art — занятия рисунком с натуры

small ball — шарик

small barrel / cask — бочонок

small bell — бубенчик

small bench — скамеечка, табурет

small board — дощечка, планка

small bottle — бутылочка, пузырёк

small island — островок

small profit — маленькая, низкая прибыль

small craft — мелкие суда, лодки

small tools — ручной инструмент, слесарный инструмент

a small beginning — скромное (не многообещающее) начало

It was very small of him not to tell me about the conference. — Было подло с его стороны не сказать мне о конференции.

She felt small. — Она неловко чувствовала себя.

He has small Latin. — Он плохо знает латынь.

He drank a small whiskey. — Он выпил глоток виски.

a small voice — тихий голос

Now small waists have come into fashion again. — Сейчас снова в моде тонкие талии.

the still small voice — совесть

the small of the back — поясница

Place your hands on the small of your back and breathe in. — Положите руки на поясницу и вдохните.

the sound of the waves breaking on the shore — шум волн, бьющихся о берег

high wave; tall wave — высокая волна

mountainous wave — гигантская волна, "девятый вал"

We came to warmer waves. — Мы приблизились к тёплым морям.

The shock waves of the earthquake were felt in Teheran. — Подземные толчки этого землетрясения ощущались в Тегеране.

long waves — длинные волны

medium waves — средние волны

radio wave — радиоволна

short waves — короткие волны

She has a natural wave in her hair. — У неё вьются волосы.

a wave of the hand — взмах руки

Paddy spotted Mary Ann and gave her a cheery wave. — Пэдди увидел Мэри-Энн и приветственно махнул ей рукой.

the current wave of violence — новый всплеск насилия

She felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly. — Её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты.

The loneliness and grief came in waves. — Одиночество и печаль накатывали волнами.

A wave of immigrants is washing over Western Europe. — Наплыв иммигрантов захлестнул Западную Европу.

a field of waving grain — поле качающихся колосьев

to wave in / a farewell, to wave goodbye to them, to wave them goodbye — помахать им рукой на прощание

She waved her arm at me. — Она помахала мне рукой.

He waved down a passing car. — Он подал сигнал проезжающей машине.

He waved a pistol menacingly. — Он угрожающе размахивал пистолетом.

The horizontal coals are found to wave considerably in several places. — Обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются.

She decided to wave her hair. — Она решила сделать завивку.

exhausting / tiring work — утомительный труд

shoddy / slipshod / sloppy work — недобросовестный труд, плохо выполненная работа, халтура

to be at work upon smth. — быть занятым чем-л.

to begin work — начать работу, приступить к работе

to set / get to work — приняться за дело

to set smb. to work — дать кому-л. работу, засадить кого-л. за работу

to quit / stop work — окончить, завершить работу

They quit work at one o'clock. — Они заканчивают работу в час дня.

They never do any work. — Они всегда бездельничают.

at work — на работе, за работой

in work — имеющий работу

out of work — без работы, безработный

to go to work — пойти на работу, начать работать

They are still at work. — Они всё ещё на работе.

What kind of work do you do? — Кем Вы работаете?

Many people travel to work by car. — Многие едут на работу на машине.

dirty work — грязный, низкий поступок

delicate / meticulous / precise work — тонкая, изящная работа

It can help to have an impartial third party look over your work. — Будет полезно, если бы Вашу работу осмотрел кто-нибудь незаинтересованный.

That's a beautiful piece of work. — Это прекрасная работа.

careful police work — высокопрофессиональная работа полиции

clever camera work — толковая операторская работа

In my opinion, this is Rembrandt's greatest work. — Я думаю, это самое значительное произведение Рембрандта.

Under his arm, there was a book which looked like the complete works of Shakespeare. — Он нёс под мышкой том размером с полное собрание сочинений Шекспира.

works of a clock — часовой механизм

unit of work — единица работы

to have one's work cut out (for one) — иметь трудную задачу, трудное дело

to make short work — быстро разобраться, расправиться с чем-л.

work elephant — рабочий слон

work surface — рабочая поверхность

work clothes — рабочая одежда; спецодежда

work gang — рабочая смена

work hours — рабочие часы

to work hard / strenuously — работать усердно, усиленно

to work like a horse / dog / beaver / navvy / nigger / slave — работать как лошадь, как негр (на плантации)

to work one's tail off, to work double tides — работать не покладая рук, работать день и ночь

They were working on a new book. — Они работали над новой книгой.

Tasso had been working at his epic poem. — Тассо работал над своей эпической поэмой.

You have to work at being friendlier with people. — Тебе нужно учиться быть дружелюбнее в общении с людьми

to work as a teacher — работать учителем

She works for a large firm. — Она работает в большой фирме.

to work closely with one's colleagues — работать бок о бок с коллегами

to work side by side with smb. — тесно сотрудничать с кем-л.

I worked to a man called Duncan. — Я работал на человека по имени Дункан.

They work for a farmer. — Они работают у фермера.

He worked them nearly to death. — Он заставлял их работать до полного изнеможения.

Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada. — Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук.

His plan didn't work. — Его план не сработал.

The pump will not work. — Насос не работает.

to work like a charm — оказывать магическое действие

This computer is worked from a central server. — Управление этим компьютером осуществляется с центрального сервера.

the best way to work the elections — наилучший способ проводить выборы

to work the ship out of danger — увести судно от опасности

to work the team down street — вести команду вниз по улице

She worked herself into a rage. — Она пришла в ярость.

It would take some time for the trade to work itself right. — Потребуется определённое время, чтобы торговля стала успешной.

His face worked with emotion. — Его лицо подёргивалось от волнения.

While thoughts like these were working in the minds of many Dissenters. — В то время как подобные мысли метались в головах многих диссентеров.

I have been working him even now to abandon her. — Я продолжал даже теперь убеждать его оставить её.

The wood is easily worked. — Дерево легко поддаётся обработке.

to work one's passage — отработать свой проезд на пароходе

One of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage. — Самое трудное при упаковке вещей - это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий.

to work havoc — производить опустошение

to work a discontinuance — вызывать остановку

the destruction wrought by the sea — разрушения, произведённые волнами

If you can possibly work it meet me somewhere tomorrow. — Если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся.

Uncle Fred, did you work this? — Дядя Фред, это ты устроил?

He can work it so that you can take your vacation. — Он может устроить всё так, что ты сможешь взять отпуск.

working her name on the blankets — вышивая её имя на одеялах

the 26th degree known as Prince of Mercy (not worked in England) — 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия (не соблюдаемая в Англии)

to work a miracle — совершать чудо

to work wonders — делать, демонстрировать чудеса

The special work which he undertook, and the rich ability with which he wrought it. — Особая работа, за которую он взялся и с которой он замечательно справился.

a goblet exquisitely wrought — изящно выделанный бокал

The flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows. — Кремневые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами.

forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble — сорок шесть величественных колонн, часть из них построена из гранита, часть - из мрамора

a professional beggar who "works" seventy or eighty streets in a few hours — профессиональный нищий, который "отрабатывает" семьдесят или восемьдесят улиц за несколько часов

The night being comparatively young, Billy decided to work the trams. — Так как ночь только начиналась, Билли решил заняться трамваями.

He had been a fur thief working the big department stores. — Он был вором по мехам и работал в больших универмагах.

There are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results. — Существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного.

In vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands. — Напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и разминал окоченевшие руки.

A neighbouring battery of guns were being worked into position. — Соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию.

Our family life does not work any more. — Наша семейная жизнь разладилась.

It won't work. — Этот номер не пройдёт.

The women worked themselves into the centre of the crowd. — Женщины протиснулись в центр толпы.

Mrs. Trafford worked her way round to Major Lovelace. — Миссис Трэффорд прокладывала себе путь к майору Лавлейсу.

He gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter. — Постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста.

The dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault. — Собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться.

A new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion. — Каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения.

to work through difficult material — продираться сквозь трудный материал

the dye works its way in — краска впитывается

He works holes in the seat of his trousers. — Он протирает себе дырки на штанах.

She worked a few jokes into her speech. — Она вставила несколько шуток в свою речь.

The sum comes to the same figures, worked either way. — Сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли.

to work one's will — делать по-своему

to work one's will upon smb. — заставлять кого-л. делать по-своему

to work against time — стараться кончить к определённому сроку

The book wasn't of much help to me. — Книга мне почти не пригодилась.

Do you need any help? — Вам помочь?

He rejected all help. — Он отказался от какой-либо помощи.

We need more skilled help in the factory. — На фабрике не хватает квалифицированных рабочих

Can I help you with your coat? — Разрешите помочь вам снять (надеть) пальто?

He helped us by checking the figures. — Он нам помог тем, что проверил расчеты.

He helped himself to a glass of water. — Он налил себе стакан воды.

I can't help thinking that we made a mistake. — Не могу перестать думать, что мы совершили ошибку/не могу не думать, что мы совершили ошибку.

Any letters for me today? — Мне есть сегодня письма?

The letter went astray. — Письмо попало не по адресу.

The letter was lost. — Письмо затерялось.

The letter was wrongly addressed. — На письме стоял неверный адрес

He kept the letter of the law but not the spirit. — Он держался буквы, но не духа закона.

Letters are put in italic type to show that they are important. — Буквы печатают курсивом, чтобы подчеркнуть их важность.

Letters kept pace with art — Литература и искусство шли рука об руку.

He forsake letters for politic — Он забросил литературу ради политики

What TV shows do you watch? — Какие телепрограммы вы смотрите?

The show was a success/a hit. — Спектакль имел успех.

The show had a short run. — Спектакль быстро сошел со сцены.

The show had a long run. — Спектакль долго был в репертуаре.

Your slip is showing. — У вас видна нижняя юбка.