-
21 пойти по шерсть, а вернуться стриженным
Makarov: go for wool and come home shornУниверсальный русско-английский словарь > пойти по шерсть, а вернуться стриженным
-
22 пойти по шерсть, вернуться стриженным
General subject: go for wool and come home shornУниверсальный русско-английский словарь > пойти по шерсть, вернуться стриженным
-
23 простак, которого обобрали
General subject: shorn lambУниверсальный русско-английский словарь > простак, которого обобрали
-
24 проявлять милосердие к обездоленным и бедным
Makarov: temper the wind to the shorn lambУниверсальный русско-английский словарь > проявлять милосердие к обездоленным и бедным
-
25 с бритой макушкой
Makarov: with crown shorn -
26 с тонзурой
1) General subject: tonsured (выбритой)2) Makarov: with crown shorn -
27 срезанный
1) General subject: cut, cutaway, receding (о подбородке), shorn2) Geology: sheared, truncated (о пласте)3) Mathematics: cut off5) Mechanics: sheared off6) Makarov: retreating7) Gold mining: truncated -
28 страдающий одышкой
1) General subject: puffy, pursy, shorn-winded, short breathed, short of breath, short winded, short-breathed, wheezy2) Medicine: broken-winded, dyspneic, short-winded3) Mining: dyspneic (вследствие заболевания силикозом), dyspnoeic (вследствие заболевания силикозом)4) Aviation medicine: (сильной) hyperpneic5) Makarov: touched in the windУниверсальный русско-английский словарь > страдающий одышкой
-
29 стриженый
-
30 стриженый ягнёнок
Agriculture: shorn lamb -
31 шерсть вторичной стрижки
Agriculture: fall wool (при двукратной стрижке овец), fall-shorn wool (при двукратной стрижке овец), six-months wool (при двукратной стрижке овец)Универсальный русско-английский словарь > шерсть вторичной стрижки
-
32 шерсть осенней стрижки
Agriculture: fall wool, fall-shorn wool, six-months woolУниверсальный русско-английский словарь > шерсть осенней стрижки
-
33 шерсть, стриженная с живой овцы
Textile: live wool, shorn woolУниверсальный русско-английский словарь > шерсть, стриженная с живой овцы
-
34 шкурка стриженого ягнёнка
Agriculture: shorn lambУниверсальный русско-английский словарь > шкурка стриженого ягнёнка
-
35 ягнёнок, остриженный осенью
Agriculture: fall-shorn lambУниверсальный русско-английский словарь > ягнёнок, остриженный осенью
-
36 М-49
В ЧЁМ (KAK) МАТЬ РОДИЛА highly coll these forms only fixed WO1. - остаться, оставить кого и т. п. ( subj-compl with copula (subj: human, obj-compl with оставить etcobj: human), or detached modif) (to remain, leave s.o. etc) without any clothes onin one's birthday suit(as) naked as the day one was born in the altogether stark naked in the buff without a stitch of clothing (on) naked as a jaybird.«Ну, добежали (собаки) и в одну минуту спустили с меня всё моё рванье. Остался в чем мать родила» (Шолохов 1). "They (the dogs) ran up to me, and in a moment they'd torn all my rags off me. I was left in my birthday suit" (1a).Нас голых, в чём мать родила, перед мытьём стригли в коридоре (Марченко 1). Naked as the day we were born, we had to wait there in the corridor to be shorn before going on to get washed (1a).Говорили о том, что был сеанс в Варьете, после коего все две тысячи зрителей выскочили на улицу в чем мать родила... (Булгаков 9). It was said that there had been a strange performance at the Variety Theater, after which the entire audience of two thousand persons ran out into the street stark naked... (9a).2. - оставить, пустить кого и т. п. ( usu. obj-compl with оставить etcobj: human)) (to leave s.o.) without money, without any means ( usu. in contexts of robbing s.o., winning all s.o. 's money at cards, taking possession of all s.o. 's property by deceitful means etc): without a penny to one's ( s.o. 's) name. -
37 в чем мать родила
• В ЧЕМ < KAK> МАТЬ РОДИЛА highly coll[these forms only; fixed WO]=====1. в чем мать родила остаться, оставить кого и т.п. [subj-compl with copula (subj: human), obj-compl with оставить etc (obj: human), or detached modif]⇒ (to remain, leave s.o. etc) without any clothes on:- stark naked;- in the buff;- naked as a jaybird.♦ "Ну, добежали [ собаки] и в одну минуту спустили с меня всё моё рванье. Остался в чем мать родила" (Шолохов 1). "They [the dogs] ran up to me, and in a moment they'd torn all my rags off me. I was left in my birthday suit" (1a).♦ Нас голых, в чём мать родила, перед мытьём стригли в коридоре (Марченко 1). Naked as the day we were born, we had to wait there in the corridor to be shorn before going on to get washed (1a).♦ Говорили о том, что был сеанс в Варьете, после коего все две тысячи зрителей выскочили на улицу в чем мать родила... (Булгаков 9). It was said that there had been a strange performance at the Variety Theater, after which the entire audience of two thousand persons ran out into the street stark naked... (9a).⇒ (to leave s.o.) without money, without any means (usu. in contexts of robbing s.o., winning all s.o.'s money at cards, taking possession of all s.o.'s property by deceitful means etc):- without a penny to one's (s.o.'s) name.Большой русско-английский фразеологический словарь > в чем мать родила
-
38 как мать родила
• В ЧЕМ < KAK> МАТЬ РОДИЛА highly coll[these forms only; fixed WO]=====1. как мать родила остаться, оставить кого и т.п. [subj-compl with copula (subj: human), obj-compl with оставить etc (obj: human), or detached modif]⇒ (to remain, leave s.o. etc) without any clothes on:- stark naked;- in the buff;- naked as a jaybird.♦ "Ну, добежали [ собаки] и в одну минуту спустили с меня всё моё рванье. Остался в чем мать родила" (Шолохов 1). "They [the dogs] ran up to me, and in a moment they'd torn all my rags off me. I was left in my birthday suit" (1a).♦ Нас голых, в чём мать родила, перед мытьём стригли в коридоре (Марченко 1). Naked as the day we were born, we had to wait there in the corridor to be shorn before going on to get washed (1a).♦ Говорили о том, что был сеанс в Варьете, после коего все две тысячи зрителей выскочили на улицу в чем мать родила... (Булгаков 9). It was said that there had been a strange performance at the Variety Theater, after which the entire audience of two thousand persons ran out into the street stark naked... (9a).⇒ (to leave s.o.) without money, without any means (usu. in contexts of robbing s.o., winning all s.o.'s money at cards, taking possession of all s.o.'s property by deceitful means etc):- without a penny to one's (s.o.'s) name.Большой русско-английский фразеологический словарь > как мать родила
-
39 стриженый
-
40 выстригать (I) > выстричь (III)
[ فعل ]............................................................1. cut(vt. & n.) بریدن، بریدگی، بریده، تقلیل دادن، گسیختن، گسستن، چیدن، زدن، پاره کردن، قطع کردن، کم کردن، تراش دادن (الماس و غیره)، عبور کردن، گذاشتن، برش، چاک، شکاف، معبر، کانال، جوی، تخفیف............................................................2. clip out............................................................3. shear(pl. & vt. & n.) چیدن مو، چیدن پشم گوسفند و غیره، بریدن، شکاف دادن، قیچی کردن، اسباب برش قیچی، ماشین برشРусско-персидский словарь > выстригать (I) > выстричь (III)
См. также в других словарях:
Shorn — Shorn, p. p. of {Shear}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
shorn — [shôrn] vt., vi. alt. pp. of SHEAR … English World dictionary
shorn — [ʃo:n US ʃo:rn] the past participle of ↑shear … Dictionary of contemporary English
shorn — a past participle of shear … Usage of the words and phrases in modern English
shorn — shaven, pp. of SHEAR (Cf. shear) (q.v.), from O.E. scoren … Etymology dictionary
shorn — [[t]ʃɔ͟ː(r)n[/t]] 1) ADJ If grass or hair is shorn, it has been cut very short. [LITERARY] ...his shorn hair. 2) ADJ: v link ADJ of n If a person or thing is shorn of something that was an important part of them, it has been removed from them.… … English dictionary
Shorn — Shear Shear (sh[=e]r), v. t. [imp. {Sheared}or {Shore};p. p. {Sheared} or {Shorn}; p. pr. & vb. n. {Shearing}.] [OE. sheren, scheren, to shear, cut, shave, AS. sceran, scieran, scyran; akin to D. & G. scheren, Icel. skera, Dan. ski?re, Gr. ???.… … The Collaborative International Dictionary of English
shorn — un·shorn; shorn; … English syllables
shorn — See: GOD TEMPERS THE WIND TO THE SHORN LAMB … Dictionary of American idioms
shorn — See: GOD TEMPERS THE WIND TO THE SHORN LAMB … Dictionary of American idioms
shorn — Synonyms and related words: abated, ablated, attenuated, bated, belittled, bereaved, bereaved of, bereft, consumed, contracted, curtailed, cut off, decreased, deflated, denuded, deprived of, diminished, dissipated, divested, dropped, eroded,… … Moby Thesaurus