-
1 Н-102
НА ЖИВУЮ НИТКУ coll PrepP Invar adv fixed WO1. сшить, сметать что -\Н-102 to sew sth. together lightly, just so it holds togetherbastetack stitch together loosely.В то время как она (Наташа), надев смётанный на живую нитку еще без рукавов лиф и загибая голову, гляделась в зеркало, как сидит спинка, она услыхала в гостиной оживленные звуки голоса отца и другого, женского голоса... (Толстой 5). She (Natasha) had just put on a bodice that was basted together but still without sleeves, and was turning her head to see in the glass how it fitted, when she heard in the drawing room the animated sounds of her father's voice and another's-a woman's.. (5a).2. - построить, сколотить, сделать что (to build, make sth., put sth. together) carelessly, flimsily: (build sth. (put sth. together)) shoddily (hastily, any old way, in a slipshod manner)knock (slap) sth. together haphazardly hook sth. together jerry-build sth.Шагали, шагали и натолкнулись на занесенные снегом развалины - цель нашего путешествия - остатки кирпичного завода. Он был сотворен «на живую нитку», по-лагерному (Иоффе 1). We walked on and on and finally came upon the snow-covered ruins, the goal of our journey-the remains of the brickworks. It had been constructed in camp-style-hastily... (1a). -
2 Н-160
ЛЕВОЙ НОГОЙ highly coll NP instrum Invar adv fixed WO(to do sth.) in a negligent manner, poorlysloppilyshoddily in a slipshod (half-assed) manner. -
3 на живую нитку
• НА ЖИВУЮ НИТКУ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====1. сшить, сметать что ≈ to sew sth. together lightly, just so it holds together:- baste;- tack;- stitch together loosely.♦ В то время как она [Наташа], надев смётанный на живую нитку еще без рукавов лиф и загибая голову, гляделась в зеркало, как сидит спинка, она услыхала в гостиной оживленные звуки голоса отца и другого, женского голоса... (Толстой 5). She [Natasha] had just put on a bodice that was basted together but still without sleeves, and was turning her head to see in the glass how it fitted, when she heard in the drawing room the animated sounds of her father's voice and another s-a woman's.. (5a).2. на живую нитку построить, сколотить, сделать что (to build, make sth., put sth. together) carelessly, flimsily:- (build sth. <put sth. together>) shoddily (hastily, any old way, in a slipshod manner);- knock (slap) sth. together;- haphazardly hook sth. together;- jerry-build sth.♦ Шагали, шагали и натолкнулись на занесенные снегом развалины - цель нашего путешествия - остатки кирпичного завода. Он был сотворен "на живую нитку", по-лагерному (Иоффе 1). We walked on and on and finally came upon the snow-covered ruins, the goal of our journey-the remains of the brickworks. It had been constructed in camp-style - hastily... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на живую нитку
-
4 левой ногой
• ЛЕВОЙ НОГОЙ highly coll[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) in a negligent manner, poorly:- sloppily;- shoddily;- in a slipshod (half-assed) manner.Большой русско-английский фразеологический словарь > левой ногой
-
5 подделано
mockinglyshoddily -
6 поддель
mockinglyshoddily -
7 поддельно
mockinglyshoddily
См. также в других словарях:
shoddily — adverb in a shoddy manner a shoddily built house he treated her shoddily • Derived from adjective: ↑shoddy … Useful english dictionary
shoddily — shoddy ► ADJECTIVE (shoddier, shoddiest) 1) badly made or done. 2) lacking moral principle; sordid. ► NOUN ▪ an inferior yarn or fabric made from shredded woollen waste. DERIVATIVES shoddily adverb shoddiness … English terms dictionary
shoddily — adverb see shoddy II … New Collegiate Dictionary
shoddily — See shoddy. * * * … Universalium
shoddily — adverb In a shoddy manner, lacking quality and done poorly, usually in a cheap and low quality way … Wiktionary
shoddily — adv. cheaply, shabbily, wretchedly … English contemporary dictionary
shoddily — shod·di·ly … English syllables
shoddily — See: shoddy … English dictionary
shoddy — shoddily, adv. shoddiness, n. /shod ee/, adj., shoddier, shoddiest, n., pl. shoddies. adj. 1. of poor quality or inferior workmanship: a shoddy bookcase. 2. intentionally rude or inconsiderate; shabby: shoddy behavior. n. 3. a fibrous material… … Universalium
shoddy — [[t]ʃɒ̱di[/t]] shoddier, shoddiest ADJ GRADED: usu ADJ n Shoddy work or a shoddy product has been done or made carelessly or badly. I m normally quick to complain about shoddy service... American customers no longer tolerate shoddy goods. Derived … English dictionary
2008 Sichuan earthquake — 2008 Earthquake 2008 Wenchuan Earthquake … Wikipedia
