-
1 shoccare
shoccare vt v. scioccare -
2 shoccare
shoccareshoccare [∫ok'ka:re]verbovedere link=scioccare scioccare linkDizionario italiano-tedesco > shoccare
3 shoccare
4 shoccare
5 shoccare
6 shoccare
см. scioccare7 shoccare vt
[ʃɔk'kare]See:8 shoccare
vt [ʃɔk'kare]See:9 огорошивать
несов. - огорошивать, сов. - огорошитьВ разг.shoccare vt, choccare vt, sbalordire vtогорошить новостью — far trasecolare con una notiziaогорошить вопросом — sbalordire con una domanda10 ошеломляюще
нар.подействовать ошеломляюще — sbigottire vt, shoccare vtновость подействовала на него ошеломляюще — la notizia lo ha shoccato / stordito11 ♦ shock
♦ shock (1) /ʃɒk/n.1 colpo; cozzo; urto: the shock of a fall, il colpo di una caduta; the shock of the waves against the rocks, l'urto delle onde contro gli scogli; shock waves, onde d'urto ( di un'esplosione o di un terremoto); (fig.) ripercussioni2 (fig.) colpo; forte impressione; violenta emozione; choc; shock: to come as a shock, essere uno shock; scioccare; The news came as a terrible shock to us, la notizia è stata per noi un colpo terribile; to recover from a shock, riprendersi da uno shock; DIALOGO → - Bereavement and time off work- It came as a complete shock, è stato un vero shock; to get a bit of a shock, rimanere un po' impressionato5 [u] (med.) shock; choc; collasso: traumatic shock, shock traumatico; to be in shock, essere in stato di shock● (mecc.) shock absorber, ammortizzatore □ (elettr.) shock excitation, eccitazione a impulso □ ( sport) shock goal, gol beffa □ shock-horror show [story], spettacolo [racconto] orripilante □ (fam., USA) shock jock, dee-jay radiofonico provocatorio ( che esprime opinioni sui fatti del giorno) □ (econ.) shock model, modello econometrico con funzioni affette da errori casuali □ shock-resistant, resistente agli urti □ (mil. e sport) shock tactics, tattica d'urto ( cariche di cavalleria, impiego di carri armati, ecc.) □ (psic.) shock therapy (o shock treatment), shockterapia, terapia d'urto □ shock workers, lavoratori d'assalto; stacanovisti □ (fig.) to send shock waves through, gettare lo scompiglio in; mettere sottosopra.shock (2) /ʃɒk/n.bica, barca, mucchio ( di covoni di grano).shock (3) /ʃɒk/n. [cu](generalm. shock of hair) massa di capelli arruffati; folta chioma, zazzera● shock-head, testa piena di capelli (o dai capelli arruffati) □ shock-headed, zazzeruto; dai capelli arruffati.♦ (to) shock (1) /ʃɒk/A v. t.1 urtare; scuotere; impressionare vivamente; shoccare, shockare, scioccare; indignare; scandalizzare; sconvolgere; traumatizzare: I was shocked by ( o at) his behaviour, rimasi scioccato dal suo comportamento; The news of the riots shocked the financial world, la notizia dei tumulti sconvolse il mondo della finanzaB v. i.1 scontrarsi; urtarsi; collidere2 (fig.) scandalizzarsi; rimanere scioccato; essere sconvolto: That girl shocks easily, quella ragazza si scandalizza con poco● to get shocked, prendere la scossa (elettrica).(to) shock (2) /ʃɒk/v. t.abbicare, abbarcare, ammucchiare ( il grano).См. также в других словарях:
shoccare — v. scioccare … Enciclopedia Italiana
shoccare — shoc·cà·re v.tr. var. → scioccare … Dizionario italiano
shoccare — {{hw}}{{shoccare}}{{/hw}}V. scioccare … Enciclopedia di italiano
scioccare — scioc·cà·re v.tr. (io sciòcco) CO colpire violentemente l emotività di qcn., provocare un shock, turbare, impressionare fortemente Sinonimi: sconcertare, sconvolgere. {{line}} {{/line}} VARIANTI: choccare, shoccare, shockare. DATA: 1963. ETIMO:… … Dizionario italiano
shoccato — shoc·cà·to p.pass., agg. → shoccare … Dizionario italiano
scioccare — {{hw}}{{scioccare}}{{/hw}}o shoccare, shockare (io sciocco, tu sciocchi) v. tr. Sbalordire, turbare, emozionare fortemente … Enciclopedia di italiano
scioccare — (anche shoccare) v. tr. [der. dell ingl. shock urto, scossa violenta , secondo il fr. choquer ] (io sciòcco, tu sciòcchi, ecc.). 1. [provocare un trauma psichico, colpire improvvisamente e violentemente sul piano emotivo: la notizia della… … Enciclopedia Italiana
colpire — v. tr. 1. percuotere, battere, ferire, bastonare, urtare, picchiare □ pugnalare, trafiggere, flagellare, ferire □ cannoneggiare □ (un bersaglio) centrare, cogliere □ CONTR. mancare, fallire, sbagliare 2. (fig.) impressionare, emozionare, shoccare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stressare — v. tr. shoccare, scioccare, colpire □ logorare, affaticare, estenuare, sfinire, defatigare, sovraffaticare CONTR. calmare, riposare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traumatizzare — v. tr. 1. (med.) ferire, lesionare 2. (fig.) sconvolgere, impressionare, scioccare, shoccare, emozionare. SFUMATURE traumatizzare shockare L azione di qualcosa che turba profondamente la psiche di una persona, lasciando un segno difficile da… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский