-
1 shit
shit ◑A n2 ( act of excreting) to have ou take US/need a shit chier ◑ /avoir envie de chier ◑ ; to have the shits avoir la chiasse ◑ ;3 ( also bullshit) conneries ◑ fpl ; to talk shit dire des conneries ◑ ; I've taken all the shit I'm going to tu m'as fait assez chier ◑ comme ça ;4 ( nasty person) emmerdeur/-euse ◑ m/f ;1 ( excrete) chier ◑ dans ; to shit one's pants chier ◑ dans son froc ;2 US ( fool) prendre [qn] pour un con ◑.are you shitting? US tu déconnes ◑ ? ; I don't give a shit for ou about sb/sth je me fous ◑ de qn/qch ; no shit? sans blague ○ ? ; to be in the shit ou in deep shit être dans la merde ◑ jusqu'au cou ; to beat ou kick ou knock the shit out of sb rosser ○ qn ; to eat shit en chier ◑ ; to scare the shit out of sb flanquer la frousse ○ à qn ; to shit on sb traiter qn comme de la merde ◑ ; when the shit hits the fan quand l'affaire éclatera. -
2 shit
1 noun(a) (excrement) merde f;∎ to have the shits avoir la chiasse;∎ dog shit merde f de chien;∎ tough shit! tant pis pour ma/ta/sa/ etc gueule!;∎ she thinks she's hot shit elle ne se prend pas pour de la merde;∎ to kick or to beat or to knock the shit out of sb casser la gueule à qn, défoncer la gueule à qn;∎ to scare the shit out of sb foutre une trouille bleue à qn;∎ to bore the shit out of sb faire crever qn d'ennui;∎ I don't give a shit je m'en fous, j'en ai rien à foutre;∎ who gives a shit? qu'est-ce que ça peut foutre?;∎ to treat sb like shit traiter qn comme de la merde;∎ to be in the shit être dans la merde;∎ to drop sb in the shit foutre qn dans la merde;∎ when the shit hits the fan quand nous serons dans la merde (jusqu'au cou);∎ to get one's shit together se ressaisir□ ;∎ to be up shit creek (without a paddle) être dans une merde noire;∎ vulgar he thinks his shit doesn't stink il se prend pas pour de la merde;∎ vulgar eat shit (and die)! va te faire foutre!;∎ shit happens ce sont des choses qui arrivent□(b) (UNCOUNT) (nonsense, rubbish) conneries fpl;∎ I hate it when he starts on his anarchy shit je déteste quand il se met à débiter ses conneries sur l'anarchie;∎ that's a load of shit! c'est des conneries, tout ça!;∎ don't give me that shit! arrête tes conneries!;∎ to talk shit raconter des conneries;∎ he's full of shit il dit que des conneries, il sait pas ce qu'il dit;∎ no shit! sans déconner!, sans dec!∎ he's been a real shit to her il s'est vraiment conduit en salaud avec elle∎ I can't see shit j'y vois que dalle, j'y vois goutte;∎ that doesn't mean shit ça veut rien dire;∎ he doesn't do shit il en rame pas une, il en fout pas une rame∎ to be a load of shit, American to be the shits être de la merde(g) (useless things) bordel m, foutoir m;∎ clear all that shit off your desk vire-moi ce bordel de ton bureau(h) (disgusting substance) merde f, saloperie f;∎ I can't eat this shit je peux pas bouffer cette merde∎ to give sb shit faire chier qn;∎ I don't need this shit! j'ai pas envie de m'emmerder avec ce genre de conneries!(a) (defecate) chier;∎ figurative shit or get off the pot! alors, tu te décides?□∎ British to shit on sb from a great height (treat badly) traiter qn comme de la merde; (defeat) battre qn à plates coutures, écrabouiller qn;∎ American shit on that! et puis merde!∎ your parents will shit when they see what you've done! tes parents vont piquer une crise quand ils se rendront compte de ce que t'as fait!(a) to shit oneself (defecate, be scared) chier dans son froc; (react with anger) piquer une crise; (react with surprise) ne pas en revenir;∎ to shit a brick or bricks chier dans son froc, French Canadian chier dans ses culottes(worthless) merdique;∎ to feel shit (ill) se sentir patraque; (guilty) se sentir coupable□, avoir les boules ou les glandes;∎ I had a really shit time j'en ai bavé;∎ he's a shit driver il conduit comme un pied5 adverb∎ to be shit out of luck ne pas avoir de bol ou de potmerde!
См. также в других словарях:
shitting — Adj. 1. A general intensifier. E.g. Did you see the shitting size of that man. 2. A general term of abuse … English slang and colloquialisms
Shitting Glitter — Infobox musical artist Name = Shitting Glitter Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = California Genre = Queercore, Rock, Avant Pop Years active = 2001 ndash;present Label = Decadrisco Records Associated… … Wikipedia
shitting bricks — [B] very frightened, scared to death When my parachute didn t open, I was shitting bricks! … English idioms
shitting — noun /ˈʃɪtˌɪŋ/ a) The act of defecating b) faeces … Wiktionary
shitting — ʃɪt n. (Vulgar Slang) feces, excrement; defecation, act of emptying the bowels; nonsense, meaningless talk or action v. (Vulgar Slang) defecate, excrete feces, empty one s bowels; lie to, deceive interj. oh no!, damn! (cry of disappointment,… … English contemporary dictionary
shitting — noun the elimination of fecal waste through the anus • Syn: ↑defecation, ↑laxation • Derivationally related forms: ↑shit, ↑defecate (for: ↑defecation) • Hypernyms … Useful english dictionary
shitting hell! — Exclam. An exclamation of surprise, annoyance or frustration. Almost invariably it ll be heard pronounced shittin ell! … English slang and colloquialisms
be shitting bricks — taboo to be very frightened or worried. The bull was following us across the field. Tony was shitting bricks … New idioms dictionary
be shitting bricks — v. be extremely frightened or nervous. I was shitting bricks before the exam … English slang
be shitting bricks — be extremely nervous or frightened. → shit … English new terms dictionary
be shitting bricks — be extremely nervous or frightened … Useful english dictionary