shit-ass

Ass about face — наоборот, шиворот навыворот, наизнанку.

Ass for a face (assface) — лицо как задница (помните наше - как в противогазе родился?)

Ass-kicker — суровый начальник, вышибала.

Ass off (out) — отвали, убирайся. (Интересно, что у нас в этом смысле посылают "в жопу", а у них - из. Индивидуалисты!)

Ass (somebody) — дать пинка (под зад), выгнать.

Asswipe — бумага для..., ну, ее еще туалетной называют. Так и о человеке можно сказать, если заслужил.

Shit no! — Отнюдь!

No shit?! — Ну да?! (С оттенком недоверия.)

To know shit — ничего не знать.

To scare shit out of... — крепко напугать.

Hot shit — впечатляющий.

Shithouse — туалет. По грубости равно нашему - сральник.

Shitlist — список врагов или другие "черные" списки.

Shitflow River — приводим это английское словосочетание специально для жителей Сестрорецка (малая родина одного из авторов, которому и сейчас не забыть родной речки-говнотечки).

Shitsky — дерьмо (о натуральном продукте или соответствующем человеке).

To shit a brick — сильно испугаться или быть потрясенным. Дословно - выкакать кирпич.

Shit for brains — полный идиот, дерьмо вместо мозгов.

Shit or get off the pot! — или делай, или брось этим заниматься вообще. Дословно: "Или сри, или вон с горшка!"

Shit-face — пьяный.

Shitload — полно, навалом.

Shit-kicker — а вот это просто фермер, работник сельскохозяйственного труда. Прозвище отражает характер этого труда, в совершенно буквальном смысле.

Kick-ass — грубый, жесткий, сильный.

Kick-back — взятка, "откат".

Kick off (to) — помереть, "откинуть коньки". Или - уехать, "свалить".

Kick the bucket — тоже умереть, абсолютный эквивалент нашего "сыграть в ящик".

Kick-out — выгнать, вышвырнуть.

Kicks — удовольствие, вызванное обычно причинами искусственными. Часто употребляется по отношению к наркоманам.

Kick party — вечеринка, но не обычная. "Поддают" там не по-нашему (см. предыдущее значение).

Still kicking — еще трепыхаюсь (возможный ответ на вопрос: как дела - но только при общении с близкими друзьями).

In the black — в плюсе, доходный. Это типичное бухгалтерское выражение.

In the red — дефицит, в минусе, расходов больше, чем доходов (обратное выражение)

In the bag — точно выйдет по нашему, схвачено, "уже у меня в кармане", "дело в шляпе".

In the buff = in the raw — голый, нагишом.

In hot water — так скажут, если у человека проблемы, для него "жареным запахло".

In line, in the ballpark — приемлемо, в допустимых рамках, в соответствии.

In one piece (All in one piece) — ну, представьте, что вас доставили после неких приключений не целиком, а по частям. Одним куском - это хорошо, значит уцелели.

In one's pants — ну как вы думаете, хорошо ли если на сленге про вас сказали, мол, у него руки всегда в штанах (а таков дословный смысл и есть). Озабоченный, стало быть, человек.

In the cards — очень вероятно (буквально - уже помечено в планах).

In the know — хорошо информированный, посвященный, в курсе.

In the loop — вхожий в круги.

Up front — если это про деньги, то они требуются сразу, про человека - прямой, весь как на ладони.

Up against the wall! (К стене!) — в смысле приготовься к экзекуции (обычно все же в переносном смысле).

Up and up — надежный, честный.

Up the ante — поднять цену.

Up the kazoo (gazoo), up to here — полно, в избытке. Дословно - до жопы.

Up the wall — дикий, сумасшедший.

Up to scratch (mark) — приемлемый, удовлетворяющий требованиям.

Up shit creek (to be) — попасть в большую неприятность (дословно - в ручей из дерьма). Американцу там невыносимо, а русские реально переносят. Один из наших приятелей много лет назад в совхозе прямо в яму с навозом свалился, и буквально купался во всем этом часа два, пока его не нашли и не вытащили. И ничего, занимается сейчас в США исследованиями и разработками.

Up in the air — нерешенный, все еще в висит воздухе.

Piece — это еще и ствол, оружие. Совершенно не связанное с предыдущим, непонятно откуда взявшееся, но тоже ходовое значение. К слову, в нашей армии "кусок" - обзывалка для прапорщика. Почему? Тоже лишь предположения можно строить.

Piece — это и пакет наркотика (1 унция = 28 г). В США все меряют футами, фунтами и ярдами - пережиток колониализма (британского).